White nights, and other stories — Page 10
彼女は私の足音に気づかないようで、私が息をひそめ、激しく鼓動する心臓を抱えながら通り過ぎても、身動き一つしなかった。
She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.
「おかしい」と私は思った。「何かに深く没頭しているに違いない」——そして突然、まるで石になったかのように私は立ち止まった。
"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.
くぐもった嗚咽が聞こえた。そうだ！私の聞き間違いではなかった——少女は泣いていたのだ。そしてしばらくすると、嗚咽が次々と聞こえてきた。
I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.
なんということだ！胸が締め付けられた。女性を前にするといつも臆病な私だったが、それでもこれは特別な瞬間だった！……
Good Heavens! My heart sank. And timid as I was with women, yet this was such a moment!...
私は振り返り、彼女に向かって一歩踏み出した。そして「お嬢さん！」という言葉を確かに口にしていただろう——もしその一言がロシアの社交小説のあらゆる場面で千回も使い古されていることを知らなければ。
I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.
私を止めたのはその考えだけだった。しかし私が言葉を探している間に、少女は我に返り、振り返り、はっとして目を伏せると、堤防沿いに私の傍をすり抜けていった。
It was only that reflection stopped me. But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.
私はすぐに後を追った。しかし彼女はそれを察知し、堤防を離れて道路を横切り、歩道を歩き始めた。
I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.
私は彼女の後を追って通りを渡る勇気がなかった。心臓は捕らわれた鳥のようにばたばたと震えていた。すると突然、好機が訪れた。
I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird. All at once a chance came to my aid.
歩道の同じ側に突然、少女から遠くない場所に、夜会服を着た紳士が姿を現した。相応の年齢の、威厳のある風貌の人物ではあったが、その歩き方はとても威厳があるとは言えなかった——彼はよろめきながら、壁に慎重に寄りかかっていた。
Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.
Vocabulary
- seem
- 〜のように見える、思われる。
- footsteps
- 歩くときに足が立てる音や足跡。
- even
- 〜でさえも、強調を表す副詞。
- stir
- 体を動かす、身じろぎする。
- bated
- bated breathで息を殺した状態を意味する。
- breath
- 呼吸、息。
- loudly
- 大きな音で、大声で。
- throbbing
- ドキドキと脈打つ、激しく鼓動する。
- Strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない。
- must
- 〜に違いない、〜しなければならない。
- deeply
- 深く、非常に、強調を表す副詞。
- absorbed
- 何かに没頭している、夢中になっている。
- once
- 一度、かつて、at onceで突然・一度に。
- though
- 〜にもかかわらず、〜だけれど。
- petrified
- 恐怖などで石のように動けなくなった。
- muffled
- こもった、くぐもった音の様子。
- sob
- すすり泣き、しゃくり上げる泣き声。
- mistaken
- 間違っていた、誤解していた。
- Heavens
- Good Heavensで驚きや感嘆を表す表現。
- sank
- sinkの過去形。沈んだ、落ち込んだ。
- timid
- 臆病な、内気な、おずおずした。
- yet
- それでも、まだ、しかし。
- such
- このような、そのような。
- moment
- 瞬間、ちょうどその時。
- step
- 一歩、歩み、足を踏み出すこと。
- towards
- 〜の方へ、〜に向かって。
- should
- 〜すべき、〜のはず、助動詞。
- certainly
- 確かに、きっと、間違いなく。
- pronounced
- 発音した、はっきりと言った。
- Madam
- 女性への丁寧な呼びかけ、奥様。
- exclamation
- 感嘆の言葉、叫び、感嘆符。
- uttered
- utterの過去形。発声された、口にされた。
- thousand
- 千、非常に多くの数。
- Russian
- ロシアの、ロシア人の、ロシア語の。
- society
- 社会、上流社会、社交界。
- novel
- 小説、または新しい・斬新な形容詞。
- reflection
- 反省、考え、心に浮かんだ思い。
- while
- 〜している間に、〜の一方で。
- seeking
- seekの現在分詞。探し求めている。
- herself
- 彼女自身、再帰代名詞。
- round
- 周りを、look roundで振り返る意味。
- started
- startの過去形。驚いてびくっとした。
- cast
- 視線を落とす、cast downで目を伏せる。
- slipped
- slipの過去形。こっそりと素早く移動した。
- along
- 〜に沿って、〜を伝って進む。
- embankment
- 川岸や道路沿いの堤防、土手道。
- divining
- divineの現在分詞。直感で察する、見抜く。
- pavement
- 歩道、舗装された道の表面。
- dared
- dareの過去形。あえて〜しようとした。
- fluttering
- ひらひらと震える、羽ばたくように動く。
- captured
- captureの過去分詞。捕まえられた。
- chance
- 偶然、機会、チャンス。
- aid
- 助け、援助、支援。
- Along
- 〜に沿って進む、〜を伝って。
- suddenly
- 突然、急に。
- sight
- 視野、眺め、come into sightで見えてくる。
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性。
- dignified
- 威厳のある、品格のある。
- means
- 意味する、手段、by no meansで決して〜でない。
- carriage
- 馬車、または姿勢・身のこなし。
- staggering
- よろめきながら歩く、ふらつく。
- cautiously
- 注意深く、慎重に。
- leaning
- leanの現在分詞。体をもたせかけている。
- against
- 〜に寄りかかって、〜に対して。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →