White nights, and other stories — Page 11
少女は矢のようにまっすぐに飛んで行った。
The girl flew straight as an arrow,
夜道で家まで送ると申し出る者など誰もいてほしくないと思っている女の子によく見られるような、おどおどした急ぎ足で。
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
そしておそらく、あのよろめいている紳士も彼女を追いかけはしなかっただろう、もし幸運が彼をそうさせなければ。
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
突然、誰にも何も言わずに、その紳士は走り出し、謎の女性を全力で追いかけ始めた。
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
彼女は風のように駆けていたが、よろめく紳士は追いついてきた――そして追いついた。
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
少女は悲鳴を上げた、そして……私はあの素晴らしい節くれだった杖に感謝した。それがちょうどその時、私の右手に握られていたのだ。
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
またたく間に私は通りの反対側にいた。またたく間に、しつこい紳士は状況を理解し、抗いがたい論拠を受け入れ、一言も言わずに引き下がった。
In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
そして私たちがずいぶん遠ざかってからようやく、かなり激しい言葉で私の行動に抗議した。しかし彼の言葉はほとんど私たちに届かなかった。
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language. But his words hardly reached us.
「腕を貸してください」と私は少女に言った。「そうすれば彼もこれ以上邪魔はしないでしょう。」
"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."
彼女は一言も言わずに私の腕を取った。まだ興奮と恐怖で震えながら。
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
ああ、あのしつこい紳士よ！その瞬間、私はどれほどあなたに感謝したことか！
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!
私はちらりと彼女を見た。彼女はとても魅力的で黒髪だった――私の予想は正しかった。
I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
彼女の黒いまつ毛にはまだ涙が光っていた――先ほどの恐怖からか、それとも以前からの悲しみからか――私には分からなかった。
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- 女の子、少女を指す言葉。
- flew
- fly（飛ぶ・素早く動く）の過去形。
- straight
- まっすぐに、一直線に進む様子。
- arrow
- 弓で射る矢。まっすぐ飛ぶものの象徴。
- timid
- 臆病な、内気な、おずおずとした様子。
- haste
- 急ぎ、あわてて行動すること。
- want
- 〜を欲しい、〜したいと望む動詞。
- volunteer
- 自ら進んで申し出る人、または自発的に行動する動詞。
- accompany
- 人と一緒に行く、同伴するという意味の動詞。
- home
- 家、自宅。または家へという方向を示す語。
- night
- 夜、日没から夜明けまでの時間帯。
- doubt
- 疑い、疑問。no doubtで「きっと」の意味になる。
- staggering
- よろめきながら歩く、または驚くほど大きいという形容詞。
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性を指す名詞。
- pursued
- pursue（追いかける・追跡する）の過去形。
- luck
- 運、幸運を意味する名詞。
- prompted
- prompt（促す・駆り立てる）の過去形。
- Suddenly
- 突然、急に、予期せずという意味の副詞。
- without
- 〜なしに、〜をせずにを意味する前置詞。
- word
- 言葉、単語。without a wordで「一言も言わずに」。
- speed
- 速度、スピード。full speedで全速力の意味。
- pursuit
- 追跡、追いかけること。in pursuit ofで〜を追って。
- unknown
- 知られていない、見知らぬを意味する形容詞。
- lady
- 女性、淑女を指す丁寧な表現。
- racing
- race（競走する・猛スピードで走る）の現在分詞形。
- wind
- 風。like the windで風のようにという意味。
- overtaking
- overtake（追い抜く・追いつく）の現在分詞形。
- overtook
- overtake（追い抜く・追いつく）の過去形。
- uttered
- utter（声を出す・叫ぶ）の過去形。
- shriek
- 甲高い叫び声、悲鳴を意味する名詞・動詞。
- bless
- 祝福する、神の恵みを与えることを意味する動詞。
- excellent
- 優れた、素晴らしいを意味する形容詞。
- knotted
- 節のある、結び目のついたを意味する形容詞。
- stick
- 棒、杖を意味する名詞。
- happened
- happen（たまたま〜する・起こる）の過去形。
- occasion
- 場面、機会、その時を意味する名詞。
- right
- 右の、または正しいを意味する形容詞・名詞。
- hand
- 手。right handで右手という意味になる。
- flash
- 閃光、またはin a flashで瞬く間にという意味。
- side
- 側、横。other side of the streetで道の反対側。
- street
- 通り、街路を意味する名詞。
- obtrusive
- 押しつけがましい、出しゃばりなを意味する形容詞。
- position
- 位置、立場、場所を意味する名詞。
- grasped
- grasp（しっかりつかむ・把握する）の過去形。
- irresistible
- 抵抗できない、どうにも止められないを意味する形容詞。
- argument
- 議論、主張。ここでは棒による強引な説得の比喩。
- far
- 遠くに、遠い距離をを意味する副詞・形容詞。
- away
- 離れて、遠くへを意味する副詞。
- protested
- protest（抗議する・異議を唱える）の過去形。
- against
- 〜に反対して、〜に対してを意味する前置詞。
- action
- 行動、行為を意味する名詞。
- rather
- かなり、むしろ、どちらかというとを意味する副詞。
- vigorous
- 力強い、精力的な、激しいを意味する形容詞。
- language
- 言語、言葉遣いを意味する名詞。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじてを意味する副詞。
- reached
- reach（届く・到達する）の過去形。
- Give
- give（与える・渡す）の命令形。
- arm
- 腕。give someone your armで腕を貸す意味。
- won't
- will not（〜しないだろう）の短縮形。
- dare
- あえて〜する、〜する勇気があるを意味する動詞。
- annoy
- うんざりさせる、邪魔するを意味する動詞。
- further
- さらに、これ以上を意味する副詞・形容詞。
- still
- まだ、依然として、静止してを意味する副詞・形容詞。
- trembling
- 震えている、ふるえるを意味する形容詞・現在分詞。
- excitement
- 興奮、わくわくした状態を意味する名詞。
- terror
- 恐怖、強い恐れを意味する名詞。
- blessed
- 祝福された、ありがたいを意味する形容詞・動詞過去形。
- moment
- 瞬間、ちょうどその時を意味する名詞。
- stole
- steal（こっそりする）の過去形。steal a glanceで盗み見る。
- glance
- ちらっと見ること、一瞥を意味する名詞・動詞。
- charming
- 魅力的な、とても素敵なを意味する形容詞。
- dark
- 暗い、黒っぽいを意味する形容詞。
- guessed
- guess（推測する・〜だと思う）の過去形。
- black
- 黒い、真っ黒なを意味する形容詞・名詞。
- eyelashes
- まつ毛（eyelash）の複数形。
- glistened
- glisten（きらきら光る・輝く）の過去形。
- tear
- 涙を意味する名詞（ここではtear＝涙の意味）。
- recent
- 最近の、つい最近起きたを意味する形容詞。
- former
- 以前の、かつての、前者のを意味する形容詞。
- grief
- 深い悲しみ、悲嘆を意味する名詞。
- know
- 知る、わかるを意味する動詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →