White nights, and other stories — Page 12

しかし、すでに彼女の唇には微かな微笑みの光が浮かんでいた。

But there was already a gleam of a smile on her lips.

彼女もまた、かすかに頬を赤らめながら、ちらりと私を見て、目を伏せた。

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

「ほら、ご覧なさい。なぜ私を追い払ったのですか？もし私がここにいたら、何も起きなかったでしょうに……」

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

「でも、あなたのことを知らなかったのです。あなたも……と思ってしまって……」

"But I did not know you; I thought that you too...."

「では、今は私のことをご存知ですか？」

"Why, do you know me now?"

「少しだけ！たとえば、なぜ震えているのですか？」

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

「ああ、最初の一言で当てましたね！」と私は答えた。私の娘に知性があることが嬉しかった。美しさに知性が伴うのは、いつだって悪いことではない。

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

「そう、最初の一瞥で、あなたはどんな男を相手にしているかを見抜いたのです。まさにその通り。私は女性の前では内気で、動揺してしまう——それは否定しません。ちょうど少し前、あの紳士があなたを怖がらせた時のあなたのように。今も少し不安です。まるで夢のようで、眠っている時でさえ、自分がいつか女性と話すことになるとは思いもしませんでした。」

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you. I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman.

「え？本当に？……」

"What? Really?..."

「はい。もし私の腕が震えているとしたら、それはあなたのような可愛らしい小さな手に握られたことが一度もないからです。

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

私は女性にはまったく不慣れです——つまり、女性に慣れ親しんだことがないのです。ご覧の通り、私は一人ぼっちで……女性との話し方さえ知らないのです。

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them. You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

さあ、今も、あなたに何か馬鹿なことを言ってしまったのではないかと……」

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!