White nights, and other stories — Page 13
率直に話してください。あらかじめ申し上げますが、私はそう簡単に気分を害したりしませんから……」
Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?..."
「いいえ、何でもありません、何でもないわ、むしろその逆よ。どうしても率直に話せというなら言いますけど、女はそういう内気なところが好きなの。もっと知りたければ、私もそれが好きだし、家に帰るまであなたを追い払ったりしないわ。」
"No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home."
「あなたはきっと私から」と私は喜びで息もできないまま言った、「内気さを奪ってしまうでしょう。そうなれば、私のチャンスはすべて消えてしまいます……」
"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."
「チャンス！どんなチャンスですって——何の？それはあまりいい言葉じゃないわ。」
"Chances! What chances--of what? That's not so nice."
「すみません、申し訳ありません、言葉が滑ってしまいました。でも、こんな瞬間に何の望みも持つなと、どうして人に期待できるでしょう……」
"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."
「好かれたい、ということ？」
"To be liked, eh?"
「ええ、そうです。でもどうか、お願いですから、優しくしてください。私がどんな人間か考えてみてください！私はもう二十六歳なのに、誰とも会ったことがない。どうすれば上手く、思いやりを持って、的確に話せるでしょう？すべてを包み隠さず話せば、あなたにも分かってもらえると思います……私の心が語っているとき、黙っていられないんです。まあ、いいでしょう……信じてください、一人の女性とも、一度も、一度も！いかなる交際もないんです！そして毎日、いつかは誰かに出会えるだろうと夢想するばかりです。ああ、私がそうやって何度恋をしたか、あなたにわかったら……」
"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."
「どんなふうに？誰と……？」
"How? With whom?..."
「それはつまり、誰とでもなく、一つの理想と、眠っている間に夢見る人と。」
"Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep."
Vocabulary
- Tell
- 誰かに情報や事実を伝える、話す
- me
- 話者自身を指す代名詞
- frankly
- 率直に、ぶっきらぼうに、正直に
- assure
- 確実であることを確信させる、保証する
- you
- 聞き手を指す代名詞
- beforehand
- 前もって、あらかじめ、事前に
- that
- その、あの、それ、関係代名詞
- am
- beの一人称単数現在形
- not
- 否定を表す副詞
- quick
- 素早い、迅速な、反応が早い
- to
- 前置詞、不定詞の標識
- take
- つかむ、受け取る、奪う
- offence
- 怒り、不快感、気分を害すること
- No
- いいえ、否定の返答
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- quite
- 全く、かなり、ほぼ完全に
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- contrary
- 反対の、対照的な、逆の
- And
- 接続詞、二つ以上をつなぐ
- if
- もし、条件を示す接続詞
- insist
- 強く主張する、強要する
- on
- 前置詞、上に、について
- my
- 話者のもの、所有代名詞
- speaking
- 話すこと、スピーチ、言語使用
- will
- 未来を示す助動詞、意志
- women
- 女性たち、複数の女性
- like
- 好む、～のような、似ている
- such
- そのような、そういった
- timidity
- 臆病さ、恥ずかしさ、ためらい
- want
- 欲しい、必要とする、不足
- know
- 知っている、理解する
- more
- より多く、もっと
- it
- それ、中立的な代名詞
- too
- また、同様に、過度に
- won
- winの過去形、勝った
- drive
- 運転する、駆り立てる、動かす
- away
- 離れて、遠く、その場から
- till
- までの期間、～まで
- get
- home
- 家、ホーム、故郷
- make
- 作る、製造する、させる
- said
- sayの過去形、言った
- breathless
- 息切れの、息を飲む、興奮した
- with
- ～と一緒に、～で、使用して
- delight
- 大喜び、喜び、楽しい感情
- lose
- 失う、負ける、見失う
- then
- その時、そうすれば、従って
- farewell
- 別れ、さようなら、別離
- all
- 全て、全部、みんな
- chances
- 機会、チャンス、可能性
- What
- 何、何が、疑問詞
- of
- 前置詞、～の、～から
- nice
- 素敵な、良い、丁寧な
- beg
- 懇願する、お願いする
- your
- あなたの、聞き手の所有物
- pardon
- 許し、失礼、申し訳ありません
- sorry
- 申し訳ない、残念だ、悔しい
- slip
- 滑る、過ちを犯す、小さな紙
- tongue
- 舌、言語、話し方
- how
- どのように、どうして、どの程度
- can
- ～できる、可能である
- expect
- 期待する、予想する
- one
- 一つ、数字の1、人
- at
- 前置詞、～で、～に
- moment
- 瞬間、今、一時的な時間
- have
- 持っている、ある、経験する
- no
- いいえ、ない、否定
- desire
- 欲望、願い、強く望む
- To
- 前置詞、不定詞の標識
- be
- である、存在する、～である状態
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →