White nights, and other stories — Page 14
私は夢の中で本格的なロマンスを作り上げるのです。
I make up regular romances in my dreams.
ああ、あなたは私のことをご存じないのです！
Ah, you don't know me!
もちろん、二、三人の女性に出会ったことはありますが、どんな女性だったかといえば……
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
彼女たちはみんな下宿屋のおかみさんで……
They were all landladies, that....
でも、こんなことを話したら笑われてしまうでしょうが、私は何度か、街で一人でいる貴婦人に、ただ話しかけるだけのことを考えたことがあるのです。
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
もちろん、臆病に、うやうやしく、情熱的に話しかけ、孤独の中で滅びようとしていると打ち明けるのです。
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately; telling her that I am perishing in solitude,
どうか私を追い払わないでほしいと懇願し、女性と知り合う機会が全くないのだと訴えるのです。
begging her not to send me away; saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;
こんなに不運な男の、これほど内気な願いを退けないことが、女性としての真の義務であると訴えるのです。
impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
実際のところ、私が求めているのは、ただ彼女が温かみのある姉妹のような言葉を二、三言かけてくれること、第一印象で私を拒絶しないこと、信頼して私の話に耳を傾けてくれることだけなのです。
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight; should take me on trust and listen to what I say;
もし望むなら私を笑い、励まし、たった二言でいい、二言だけ声をかけてほしいのです。たとえその後二度と会うことがなくても！
should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
でもあなたは笑っている。まあ、だからこそ話しているのですが……」
But you are laughing; however, that is why I am telling you...."
「怒らないで。ただ、あなたが自分の敵になっていることがおかしくて笑っているのよ。もし試みていたなら、たとえ街の中であっても、うまくいったかもしれないわ。シンプルであればあるほどよいのだから……」
"Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street; the simpler the better....
Vocabulary
- make
- 何かを作る、または生産する行為
- up
- 上へ、または上の方向を示す副詞
- regular
- 規則的な、または常に同じパターンの
- romances
- 恋愛や愛情に関する物語
- in
- ～の中、内部を示す前置詞
- my
- 私の、私が所有していることを示す
- dreams
- 睡眠中に見る幻想的な体験
- you
- あなた、相手を指す代名詞
- don
- do notの短縮形、否定を表す
- know
- 知る、理解する、または認識する
- me
- 私、一人称の代名詞の目的格
- It
- それ、物事を指す中性代名詞
- true
- 事実である、嘘でない状態
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- course
- 当然、もちろん、疑いない状況
- have
- 持つ、所有する、または経験する
- met
- 会う、出会う、meet の過去形
- two
- 2、二つの数字を表す
- or
- または、二つ以上の選択肢を示す
- three
- 3、三つの数字を表す
- women
- 女性、大人の女性を複数指す
- but
- しかし、対比や例外を示す接続詞
- what
- 何、疑問や不確実さを表す
- sort
- 種類、タイプ、または分類する
- were
- ～だった、be動詞の過去形
- they
- 彼ら、複数を指す代名詞
- all
- すべて、全部、一つも漏らさない
- that
- あの、その、指示する代名詞
- shall
- ～するだろう、助動詞で未来を表す
- laugh
- 笑う、楽しんで声を出す
- if
- もし、条件を表す接続詞
- tell
- 話す、伝える、または述べる
- several
- いくつか、複数だが限定的
- times
- 時間、または回数を示す名詞
- thought
- 考える、think の過去形
- speaking
- 話す、speak の現在分詞形
- just
- ちょうど、たった今、正当な
- simply
- 単に、ただ単に、簡潔に
- to
- ～へ、方向や目的を示す前置詞
- some
- いくつかの、ある程度の量
- lady
- 女性、特に上品な女性
- the
- その、定冠詞で特定を示す
- street
- 街路、道路、または通り
- when
- いつ、時間を示す疑問詞
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- is
- ～である、be動詞の現在形
- alone
- 一人で、誰もいない状態
- need
- 必要とする、または～が要る
- hardly
- ほとんど～ない、わずかに
- say
- 言う、述べる、または発言する
- her
- 彼女の、彼女を示す代名詞
- telling
- 話す、tell の現在分詞形
- am
- ～である、be動詞の一人称現在
- begging
- 懇願する、beg の現在分詞形
- not
- ～ない、否定を示す副詞
- send
- 送る、派遣する、または発送する
- away
- 離れて、遠くへ、追い払う
- no
- いいえ、否定の返答
- chance
- 可能性、チャンス、または運
- any
- 誰でも、何でも、どんなでも
- woman
- 女性、大人の女性
- impressing
- 感銘を与える、impress の現在分詞
- upon
- ～の上に、～に対して
- it
- それ、中性の代名詞
- positive
- 積極的な、または確実な
- duty
- 義務、責任、またはすべきこと
- for
- ～のために、理由や目的を示す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →