White nights, and other stories — Page 15
優しい心を持つ女性なら、よほど愚かであるか、あるいはその時何かにひどく苛立っていない限り、あなたがそれほど遠慮がちにお願いしているたった二つの言葉を言わずにあなたを追い返すことなどできないはずです……。でも、私は何を言っているのでしょう？もちろん彼女はあなたのことを狂人だと思うでしょう。私は自分自身を基準に判断していたのです。他の人々の人生についても私はよく知っています。
No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly.... But what am I saying? Of course she would take you for a madman. I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.
「ありがとうございます」と私は叫んだ。「あなたが今、私のためにどれほどのことをしてくださったか、あなたにはおわかりにならないでしょう！」
"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"
「嬉しいわ！本当に嬉しい！でも教えてください——私があなたの言う……そう、注目や友情に値するような女性だと、どうしてわかったのですか？大家さんではないとおっしゃっていましたが、どうして私に話しかけようと決めたのですか？」
"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say? What made you decide to come up to me?"
「何がきっかけかって？……でもあなたは一人でいらした。あの男はあまりにも無礼でした。夜でもありましたし。それは義務だったと認めてくださるでしょう……」
"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."
「いいえ、いいえ、そうではなく——もっと前のこと、向こう側にいた時のことです——あなたが私に近づこうとしていたのはわかっていましたよ。」
"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."
「向こう側でのこと？本当にどう答えればいいかわかりません。怖くて……。今日、私はとても幸せでした。歌いながら歩いて、郊外まで出かけました。これほど幸せな時間を過ごしたことはありませんでした。あなたが……もしかしたら私の思い違いかもしれません……言及するのをお許しください。あなたが泣いているように思えて、私は……聞いていられなかったのです……胸が痛みました……ああ、なんということでしょう！」
"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments. You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!
Vocabulary
- No
- いいえ、否定を表す基本的な返答
- kind
- 親切な、優しい性質を持つ
- woman
- 女性、大人の女の人
- unless
- もし～でなければ、～の場合を除いて
- she
- 彼女、女性を指す代名詞
- were
- be動詞の過去形、～だった
- stupid
- 愚かな、ばかげた
- or
- または、どちらか一方
- still
- 今でも、依然として、静かに
- more
- もっと、さらに多く
- about
- ～について、およそ
- something
- 何か、何らかのもの
- at
- ～で、～において
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- moment
- 瞬間、今この時
- could
- できる可能性、過去のcan
- bring
- 持ってくる、もたらす
- herself
- 彼女自身、その女性自身
- to
- ～へ、前置詞または不定詞
- send
- 送る、発送する
- you
- あなた、你たち
- away
- 去る、離れて
- without
- なしに、～がない
- those
- あれら、それらの
- two
- 二つ、2という数字
- words
- 言葉、単語
- which
- どの、関係代名詞
- ask
- 質問する、尋ねる
- for
- ～のために、～を求めて
- so
- そのように、とても
- But
- しかし、だが
- what
- 何、何が
- am
- ある、be動詞一人称現在
- saying
- 言う、述べる
- Of
- の、所有を示す前置詞
- course
- もちろん、当然のこと
- would
- だろう、過去の推定
- take
- 取る、受け取る
- was
- だった、be動詞過去形
- judging
- 判断する、評価する
- by
- ～によって、のそばで
- myself
- 私自身、自分で
- know
- 知っている、理解する
- good
- 良い、善い
- deal
- 取引、大量
- other
- 他の、別の
- people
- 人々、人間
- lives
- 生活、人生
- Oh
- ああ、感動詞
- thank
- 感謝する、ありがとう
- cried
- 叫んだ、泣いた
- don
- 着る、身につける
- have
- 持つ、有する
- done
- した、完了形
- me
- 私を、私に
- now
- 今、現在
- glad
- 嬉しい、喜んで
- tell
- 言う、教える
- how
- どのように、方法
- did
- した、過去形
- find
- 見つける、発見する
- out
- 出す、わかる
- that
- その、あの
- sort
- 種類、タイプ
- with
- 一緒に、を持つ
- whom
- 誰を、関係代名詞目的格
- well
- よく、上手に
- think
- 思う、考える
- worthy
- 価値のある、相応しい
- attention
- 注意、関心
- and
- そして、かつ
- friendship
- 友情、友人関係
- in
- の中に、内部
- fact
- 事実、実際のところ
- not
- ない、否定
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →