White nights, and other stories — Page 16
きっと、あなたのことが心配になっても仕方がないでしょう？
Surely I might be troubled about you?
きっと、あなたに兄のような同情を感じることは、何も悪いことではなかったはずです……失礼しました、同情と言ってしまいました……つまり、要するに、あなたのそばへ近づこうとした私の思わずの衝動に、きっと腹を立てたりはしないでしょう？……
Surely there was no harm in feeling brotherly compassion for you.... I beg your pardon, I said compassion.... Well, in short, surely you would not be offended at my involuntary impulse to go up to you?...
「もうやめて、それで十分よ、そのことは話さないで」と少女は下を向き、私の手を握りながら言った。「口に出してしまったのは私のせいだけど、あなたのことを見誤っていなかったとわかって嬉しいわ……でも、もう家に着いた。この角を曲がらなければ、ここから二歩のところよ……さようなら、ありがとう！……」
"Stop, that's enough, don't talk of it," said the girl, looking down, and pressing my hand. "It's my fault for having spoken of it; but I am glad I was not mistaken in you.... But here I am home; I must go down this turning, it's two steps from here.... Good-bye, thank you!..."
「まさか……まさか、もう二度と会えないなんてことは……ないでしょう？……まさか、これで終わりではないでしょう？」
"Surely ... surely you don't mean ... that we shall never see each other again?... Surely this is not to be the end?"
「ほら」と少女は笑いながら言った。「最初はただ二言だけでよかったのに、今では……でも、何も言わないわ……もしかしたら、また会えるかもしれないし……」
"You see," said the girl, laughing, "at first you only wanted two words, and now.... However, I won't say anything ... perhaps we shall meet...."
「明日、またここへ来ます」と私は言った。「ああ、許してください、もう要求を始めてしまっています……」
"I shall come here to-morrow," I said. "Oh, forgive me, I am already making demands...."
「まったく、あなたはあまり辛抱強くないのね……ほとんど強要しているわ」
"Yes, you are not very patient ... you are almost insisting."
「聞いてください、聞いてください！」と私は彼女の言葉を遮った。「もう一つだけ話しても許してくれますか……こうお伝えしたい。明日ここへ来ずにはいられないのです。私は夢想家で、現実の生活がほとんどないから、今この瞬間のような時を、これほど稀なものとして感じて、夢の中でこんな瞬間を何度も繰り返さずにはいられないのです。あなたのことを一晩中、一週間、一年間、夢に見るでしょう。
"Listen, listen!" I interrupted her. "Forgive me if I tell you something else.... I tell you what, I can't help coming here to-morrow, I am a dreamer; I have so little real life that I look upon such moments as this now, as so rare, that I cannot help going over such moments again in my dreams. I shall be dreaming of you all night, a whole week, a whole year.
Vocabulary
- Surely
- 確実に、間違いなく、疑いなく
- might
- ~かもしれない、~の可能性がある
- be
- である、存在する、いる
- troubled
- 悩んでいる、心配している、困っている
- about
- ~について、~に関して
- you
- あなた、君
- there
- そこに、あそこに、そこで
- was
- ~だった、いた、あった
- no
- いいえ、ない、なし
- harm
- 害、危害、傷つけること
- in
- ~の中で、~の中に
- feeling
- 感覚、感情、気持ち
- compassion
- 同情、思いやり、哀れみ
- for
- ~のために、~に対して
- beg
- 願う、頼む、懇願する
- your
- あなたの、君の
- pardon
- 許す、許し、赦免
- said
- 言った、述べた
- Well
- まあ、えっと、よく
- short
- 短い、短身の、不足している
- would
- ~だろう、~するだろう
- not
- ない、いいえ、~ではない
- offended
- 気を悪くした、怒った
- at
- ~で、~に、~において
- my
- 私の、僕の
- impulse
- 衝動、突然の欲望
- to
- ~に、~へ
- go
- 行く、進む、出発する
- up
- 上へ、上に、上昇する
- Stop
- 止める、停止する、やめる
- that
- その、あの、それ
- enough
- 十分な、足りる、もう十分
- don
- 着ける、身につける
- talk
- 話す、会話する、喋る
- of
- ~の、~から、~に関する
- it
- それ、それを、それは
- the
- その、あの、定冠詞
- girl
- 女の子、少女、女性
- looking
- 見ている、見える、外観
- down
- 下へ、下に、落胆している
- and
- そして、および
- pressing
- 押す、圧迫する、緊急の
- hand
- 手、側、助け
- It
- それ、それは
- fault
- 過失、責任、弱点
- having
- 持っている、所有している
- spoken
- 話した、述べた
- but
- しかし、けれども、ただし
- am
- ある、いる、です
- glad
- 嬉しい、喜ぶ、幸せな
- mistaken
- 間違った、誤った
- But
- しかし、けれども、ただし
- here
- ここに、ここで、この場所
- home
- 家、家庭、故郷
- must
- ~しなければならない、必ず
- this
- これ、この、この場所
- turning
- 曲がる、回転する、方向転換
- two
- 二、二つ、二番目の
- steps
- 段、足音、歩み
- from
- ~から、~による
- Good
- 良い、善い、素晴らしい
- bye
- さようなら、別れ
- thank
- 感謝する、ありがとう
- mean
- 意味する、平均、下品な
- we
- 私たち、私ども、僕たち
- shall
- ~だろう、~します、義務
- never
- 決して~ない、二度と
- see
- 見る、理解する、会う
- each
- それぞれの、各々の
- other
- 他の、別の、互いに
- again
- また、再び、もう一度
- is
- である、ある、いる
- end
- 終わり、終端、最後
- You
- あなた、君、お前さん
- laughing
- 笑う、笑っている
- first
- 最初の、初めて、最初に
- only
- ただ、だけ、のみ、唯一の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →