White nights, and other stories — Page 17
私は明日必ずここに来ます、まさにこの場所に、同じ時間に、そして今日を思い出しながら幸せでいるでしょう。
I shall certainly come here to-morrow, just here to this place, just at the same hour, and I shall be happy remembering to-day.
この場所はもう私にとって大切な場所です。
This place is dear to me already.
ペテルブルクにはすでにそのような場所が二、三か所あります。
I have already two or three such places in Petersburg.
かつて私は思い出の中で涙を流しました……あなたのように……
I once shed tears over memories ... like you....
誰が知るでしょう、もしかしたらあなたも十分前に何かの思い出で泣いていたのではないでしょうか……
Who knows, perhaps you were weeping ten minutes ago over some memory....
でも、許してください、また自分を忘れてしまいました。もしかしたら、あなたはかつてここで特別に幸せだったのかもしれませんね……」
But, forgive me, I have forgotten myself again; perhaps you have once been particularly happy here...."
「それはいいわ」と女の子は言いました。「もしかしたら私も明日ここに来るかもしれない、十時に。
"Very good," said the girl, "perhaps I will come here to-morrow, too, at ten o'clock.
あなたを禁止できないとわかっているわ……
I see that I can't forbid you....
実は、私はここに来なければならない理由があるの。あなたと約束をしているなんて思わないで。
The fact is, I have to be here; don't imagine that I am making an appointment with you;
前もって言っておくけれど、私は自分の用事でここにいなければならないの。
I tell you beforehand that I have to be here on my own account.
でも……まあ、はっきり言うわ、あなたが来ても構わない。
But ... well, I tell you straight out, I don't mind if you do come.
まず、今日みたいに何か不愉快なことが起きるかもしれないけれど、それはいいわ……
To begin with, something unpleasant might happen as it did to-day, but never mind that....
簡単に言えば、ただあなたに会いたい……二言三言話したいだけ。
In short, I should simply like to see you ... to say two words to you.
ただ、今の私のことを悪く思わないでね！
Only, mind, you must not think the worse of me now!
私がこんなに気軽に約束をするなんて思わないで……
Don't think I make appointments so lightly....
でもそれは私の秘密にしておいて！ただ、前もって一つ約束を……」
But let that be my secret! Only a compact beforehand...."
「約束！話して、全部前もって話して。何でも同意します、何でも準備ができています」と私は喜んで叫びました。
"A compact! Speak, tell me, tell me all beforehand; I agree to anything, I am ready for anything," I cried delighted.
「私自身のことは保証します、従順で、礼儀正しくします……あなたは私をご存知でしょう……」
"I answer for myself, I will be obedient, respectful ... you know me...."
Vocabulary
- shall
- 未来の予定や義務を表す助動詞
- certainly
- 確実に、間違いなく
- come
- 来る、近づく
- here
- ここに、この場所
- to-morrow
- 明日、翌日
- just
- ちょうど、つい今しがた
- to
- 〜へ、〜に、不定詞の標識
- this
- この、これ
- place
- 場所、位置
- at
- 〜で、〜に、〜での
- the
- 定冠詞
- same
- 同じ、同一の
- hour
- 時間、1時間
- and
- そして、及び
- be
- である、存在する
- happy
- 幸せな、喜んでいる
- remembering
- 思い出すこと、記憶すること
- to-day
- 今日、本日
- This
- これ、この
- is
- である、あります
- dear
- 親愛な、大切な
- me
- 私に、私を
- already
- すでに、もう
- have
- 持つ、所有する
- two
- 2、二つ
- or
- または、もしくは
- three
- 3、三つ
- such
- そのような、そういった
- places
- 場所、位置の複数形
- in
- 〜の中で、〜に
- once
- 一度、かつて
- shed
- 流す、こぼす
- tears
- 涙、泣くこと
- over
- 〜について、〜を超えて
- memories
- 思い出、記憶
- like
- 〜のような、好きである
- you
- あなた、あなたを
- Who
- 誰が、誰を
- knows
- 知る、わかる
- perhaps
- おそらく、ひょっとして
- were
- 〜だった、〜であった
- weeping
- 泣くこと、号泣
- ten
- 10、十
- minutes
- 分、時間
- ago
- 前に、〜前
- some
- いくつかの、何か
- memory
- 記憶、思い出
- But
- しかし、だが
- forgive
- 許す、赦す
- forgotten
- 忘れられた、忘れてしまった
- myself
- 私自身、自分
- again
- また、再び
- been
- あった、いた
- particularly
- 特に、とりわけ
- Very
- 非常に、とても
- good
- 良い、善い
- said
- 言った、述べた
- girl
- 女の子、少女
- will
- 意志、〜するだろう
- too
- も、また、〜すぎる
- clock
- 時計、時刻
- see
- 見る、会う
- that
- その、あの
- ca
- 能力、〜できる
- forbid
- 禁止する、許さない
- The
- 定冠詞
- fact
- 事実、現実
- don
- 〜ない、〜しない
- imagine
- 想像する、考える
- am
- ある、です
- making
- 作ること、作る
- an
- 不定冠詞
- appointment
- 約束、予定
- with
- 〜と一緒に、〜と
- tell
- 言う、伝える
- beforehand
- 事前に、前もって
- on
- 〜の上に、〜について
- my
- 私の、自分の
- own
- 自分の、独自の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →