White nights, and other stories — Page 18
「あなたのことをよく知っているから、明日来てほしいとお願いしているのよ」と少女は笑いながら言った。
"It's just because I do know you that I ask you to come to-morrow," said the girl, laughing.
「あなたのことは完全にわかっているわ。でも、一つ条件をちゃんと守ってね。まずは(素直に聞いてね、お願いしていることをしてちょうだい――ほら、はっきり言うわ)、私に恋をしないこと……」
"I know you perfectly. But mind you will come on the condition, in the first place (only be good, do what I ask--you see, I speak frankly), you won't fall in love with me....
「それは無理なことよ、本当に。友情なら喜んで。ほら、手を差し出すわ……でも、私に恋しないでね、お願いだから!」
That's impossible, I assure you. I am ready for friendship; here's my hand.... But you mustn't fall in love with me, I beg you!"
「誓います」と私は叫びながら、彼女の手をしっかりと握った……
"I swear," I cried, gripping her hand....
「しっ、誓わないで。あなたが火薬みたいにすぐ燃え上がる気性だってわかってるから。そう言ったからといって、悪く思わないでね。
"Hush, don't swear, I know you are ready to flare up like gunpowder. Don't think ill of me for saying so.
「もし知っていてくれたら……私にも、一言も話せる相手も、相談できる人も、誰もいないの。もちろん、通りで相談相手を探したりはしないけれど、あなたは例外よ。
If only you knew.... I, too, have no one to whom I can say a word, whose advice I can ask. Of course, one does not look for an adviser in the street; but you are an exception.
「まるで二十年来の友人みたいにあなたのことを知っているわ……私を裏切らないわよね?……」
I know you as though we had been friends for twenty years.... You won't deceive me, will you?..."
「わかります……ただ、これからの二十四時間をどうやって乗り越えればいいのか、わからないのですが」
"You will see ... the only thing is, I don't know how I am going to survive the next twenty-four hours."
「ゆっくりお休みなさい。おやすみなさい。もう私があなたを信頼していることを忘れないでね。
"Sleep soundly. Good-night, and remember that I have trusted you already.
「でもさっき、とても素敵なことをおっしゃったわ。『あらゆる感情に、兄弟のような同情心でさえも、責任を持たなければならないなんてことはないでしょう!』って。
But you exclaimed so nicely just now, 'Surely one can't be held responsible for every feeling, even for brotherly sympathy!'
「あの言葉がとても素敵だったから、あなたに打ち明けてもいいかもしれないって、すぐに思いついたの」
Do you know, that was so nicely said, that the idea struck me at once, that I might confide in you?"
「どうかお話しください!でも、何について?それは何のことですか?」
"For God's sake do; but about what? What is it?"
Vocabulary
- It
- それ、あるいは状況や物事を指す代名詞。
- just
- ただ、単に、あるいはちょうどという意味の副詞。
- because
- 〜だから、〜なので、という理由を表す接続詞。
- do
- する、行う、または強調に使う助動詞。
- know
- 知っている、理解しているという意味の動詞。
- you
- あなた、または相手を指す二人称代名詞。
- that
- あれ、あの、または〜ということを示す語。
- ask
- 尋ねる、頼む、質問するという意味の動詞。
- come
- 来る、近づくという意味の動詞。
- to-morrow
- 明日、翌日を表す古風な表記の副詞。
- said
- sayの過去形。〜と言ったという意味。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- girl
- 女の子、少女、若い女性を指す名詞。
- laughing
- 笑っている、笑いながらという意味の現在分詞。
- perfectly
- 完全に、申し分なくという意味の副詞。
- But
- しかし、でも、という逆接を表す接続詞。
- mind
- 気にする、注意するという意味の動詞または名詞。
- will
- 〜するだろう、という未来や意志を表す助動詞。
- on
- 〜の上に、〜について、という意味の前置詞。
- condition
- 条件、状態、という意味の名詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
- first
- 最初の、第一に、という意味の形容詞・副詞。
- place
- 場所、位置、という意味の名詞。
- only
- 唯一の、ただ〜だけ、という意味の副詞・形容詞。
- be
- 〜である、〜になる、という意味の動詞。
- good
- 良い、善良な、という意味の形容詞。
- what
- 何、何の、という意味の疑問代名詞・形容詞。
- see
- 見る、理解するという意味の動詞。
- speak
- 話す、しゃべるという意味の動詞。
- frankly
- 率直に、正直にという意味の副詞。
- won't
- will notの短縮形。〜しないだろう。
- fall
- 落ちる、または恋に落ちるという意味の動詞。
- love
- 愛、愛情、または愛するという意味の名詞・動詞。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、という前置詞。
- me
- 私を、私に、という意味の一人称目的格。
- That
- それは、あれは、という指示代名詞。
- impossible
- 不可能な、あり得ないという意味の形容詞。
- assure
- 保証する、確信させるという意味の動詞。
- am
- beの一人称単数現在形。〜です、〜である。
- ready
- 準備ができている、用意ができたという形容詞。
- for
- 〜のために、〜に対して、という前置詞。
- friendship
- 友情、友だちとしての関係を表す名詞。
- here
- ここに、ここで、という意味の副詞。
- my
- 私の、という意味の一人称所有格。
- hand
- 手、または手を差し伸べる意味の名詞。
- mustn't
- must notの短縮形。〜してはならない。
- beg
- 懇願する、お願いするという意味の動詞。
- swear
- 誓う、宣言するという意味の動詞。
- cried
- cryの過去形。叫んだ、または泣いたという意味。
- gripping
- 強く握る、つかむという意味の現在分詞。
- her
- 彼女を、彼女の、という女性三人称代名詞。
- Hush
- しっ、静かに、という意味の間投詞。
- don't
- do notの短縮形。〜しないでください。
- are
- beの二・三人称複数現在形。〜である。
- flare
- 燃え上がる、かっとなるという意味の動詞。
- up
- 上へ、上に、という意味の副詞・前置詞。
- like
- 〜のように、または好むという意味の語。
- think
- 考える、思うという意味の動詞。
- ill
- 悪く、病気の、という意味の形容詞・副詞。
- of
- 〜の、〜について、という意味の前置詞。
- saying
- 言うこと、述べることという動名詞。
- so
- そのように、だから、という意味の副詞・接続詞。
- If
- もし〜ならば、という仮定を表す接続詞。
- knew
- knowの過去形。知っていたという意味。
- too
- 〜も、あまりにも、という意味の副詞。
- have
- 持っている、〜したことがある、という動詞。
- no
- いいえ、〜がない、という否定の語。
- one
- 一つの、ある人、という意味の数・代名詞。
- whom
- 誰に、誰を、という意味の関係・疑問代名詞。
- can
- 〜できる、という意味の助動詞。
- say
- 言う、述べるという意味の動詞。
- a
- 一つの、ある、という意味の不定冠詞。
- word
- 言葉、単語、という意味の名詞。
- whose
- 誰の、という意味の所有格疑問・関係代名詞。
- advice
- アドバイス、助言、忠告という意味の名詞。
- Of
- 〜の、〜に関して、という前置詞。
- course
- もちろん、進路、という意味の名詞。
- does
- doの三人称単数現在形。する、という動詞。
- not
- 〜ではない、という否定を表す副詞。
- look
- 見る、見える、という意味の動詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- adviser
- 助言者、アドバイザーという意味の名詞。
- street
- 通り、街路という意味の名詞。
- but
- しかし、でも、という逆接の接続詞。
- exception
- 例外、特別なケースという意味の名詞。
- as
- 〜として、〜のように、という接続詞・前置詞。
- though
- 〜にもかかわらず、たとえ〜でも、という接続詞。
- we
- 私たち、という意味の一人称複数代名詞。
- had
- haveの過去形。持っていた、〜だった。
- been
- beの過去分詞形。〜であった状態を表す。
- friends
- 友人たち、友だちという意味の名詞の複数形。
- twenty
- 二十、20という数を表す語。
- years
- 年、年月という意味の名詞の複数形。
- You
- あなたは、という意味の二人称代名詞。
- deceive
- だます、欺くという意味の動詞。
- thing
- 物、事柄、という意味の名詞。
- is
- beの三人称単数現在形。〜である。
- how
- どのように、どれほど、という疑問副詞。
- going
- 行く、〜しようとしているという現在分詞。
- survive
- 生き残る、乗り越えるという意味の動詞。
- next
- 次の、隣の、という意味の形容詞・副詞。
- twenty-four
- 二十四、24を表す数詞。
- hours
- 時間(複数形)、何時間かを表す名詞。
- Sleep
- 眠る、睡眠をとるという意味の動詞。
- soundly
- ぐっすりと、しっかりとという意味の副詞。
- Good-night
- おやすみなさい、という就寝時の挨拶。
- and
- そして、〜と〜、という接続詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- trusted
- trustの過去形。信頼した、信じたという意味。
- already
- すでに、もうという意味の副詞。
- exclaimed
- exclaim の過去形。叫んだ、感嘆したという意味。
- nicely
- 上手に、うまく、いい感じにという副詞。
- Surely
- きっと、確かに、という意味の副詞。
- held
- holdの過去形・過去分詞。持った、責任を負わされた。
- responsible
- 責任がある、という意味の形容詞。
- every
- すべての、あらゆる、という意味の形容詞。
- feeling
- 感情、気持ちという意味の名詞。
- even
- 〜でさえ、さらに、という意味の副詞。
- sympathy
- 同情、共感、思いやりという意味の名詞。
- Do
- する、行う、または疑問文を作る助動詞。
- was
- beの一・三人称単数過去形。〜だった。
- idea
- アイデア、考え、思いつきという名詞。
- struck
- strikeの過去形。打った、または心に浮かんだ。
- at
- 〜に、〜で、という場所・時を示す前置詞。
- once
- 一度、かつて、すぐに、という意味の副詞。
- might
- 〜かもしれない、〜してもよい、という助動詞。
- confide
- 打ち明ける、秘密を話すという意味の動詞。
- For
- 〜のために、という目的を表す前置詞。
- God
- 神、という意味の名詞。
- sake
- ために、利益、という意味の名詞。
- about
- 〜について、約〜、という前置詞・副詞。
- What
- 何、という意味の疑問代名詞・形容詞。
- it
- それ、という意味の三人称中性代名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →