White nights, and other stories — Page 1

Vocabulary

그리고

geurigo — 「そして」、二つの事柄をつなぐ接続詞。

온라인

onrain — 「オンライン」、インターネット上であること。

분산

bunsan — 「分散」、複数の場所に分けて配置すること。

교정

gyojeong — 「校正」、文章の誤りを確認し修正すること。

팀

tim — 「チーム」、共同作業を行うグループ。

에

e — 「に・で」、場所や方向を示す助詞。

의해

uihae — 「によって」、手段や原因を示す表現。

제작되었습니다

jejak-doeeosseumnida — 「制作されました」、物が作られたことを丁寧に述べる。

이

i — 「この」、直後の名詞を指示する冠形詞。

파일은

paireun — 「ファイルは」、データファイルを主題として示す。

인터넷

inteonet — 「インターネット」、世界規模のネットワーク。

아카이브

akaibeu — 「アーカイブ」、資料を保存・公開するデジタル図書館。

가

ga — 「が」、主語を示す主格助詞。

제공한

jegonghan — 「提供した」、何かを他者に与えた行為を示す。

이미지로

imijiro — 「画像で・画像から」、手段を示す助詞付き名詞。

백야

baengya — 「白夜」、夜でも薄明るい自然現象。

다른

dareun — 「他の・別の」、異なる対象を指す冠形詞。

이야기들

iyagideul — 「物語たち」、複数の話や物語を指す名詞。

소설

soseol — 「小説」、虚構の物語を書いた文学作品。

전집

jeonjip — 「全集」、著者の作品をまとめた完全版書籍。

제

je — 「第」、順序を示す接頭辞。

권

gwon — 「巻・冊」、書籍の巻数を数える単位。

의

ui — 「の」、所有や関係を示す属格助詞。

러시아어

reosia-eo — 「ロシア語」、ロシアで使われる言語。

에서

eseo — 「から・で」、場所や起点を示す助詞。

번역

beonyeok — 「翻訳」、ある言語から別の言語に訳すこと。

출판사

chulpansa — 「出版社」、書籍を編集・発行する会社。

년

nyeon — 「年」、年度・年数を示す単位。

영국

yeongguk — 「イギリス」、ヨーロッパ北西部の島国。

인쇄됨

inswaedoem — 「印刷された」、本などが印刷された状態を示す。

목차

mokcha — 「目次」、書籍の章や節の一覧。

페이지

peiji — 「ページ」、書籍や文書の各頁。

지하로부터의

jiharo-buteouui — 「地下からの」、地下という場所を起点とする表現。

수기

sugi — 「手記」、自分の体験を自ら書いた記録。

부

bu — 「部」、作品や文書の大きな区分単位。

지하

jiha — 「地下」、地面より下の空間や場所。

축축한

chukchukan — 「じめじめした・湿った」、湿り気が多い様子。

눈에

nune — 「雪に」、雪という対象に向けた助詞付き名詞。

대하여

daehayeo — 「について」、ある対象に関することを示す表現。

여린

yeolin — 「やわらかい・繊細な」、柔らかく弱い様子。

마음

maeum — 「心・気持ち」、感情や思いを指す名詞。

크리스마스트리

keuriseumaseuteuril — 「クリスマスツリー」、クリスマスに飾る木の飾り。

와

wa — 「と」、名詞を並列につなぐ接続助詞。

결혼식

gyeolhonsik — 「結婚式」、婚姻を公式に祝う式典。

작은

jageun — 「小さい」、サイズや規模が小さい様子。

영웅

yeongung — 「英雄」、勇敢な行いで称えられる人物。

씨

ssi — 「～さん・氏」、人名に付ける敬称。

한

han — 「一人の・ある」、一つの対象を限定する冠形詞。

몽상가

mongsangga — 「夢想家」、空想や夢ばかり見る人。

일기

ilgi — 「日記」、毎日の出来事を記録した文章。

발췌한

balcwaehan — 「抜粋した」、文章の一部を取り出したこと。

감상적인

gamsangjeok-in — 「感傷的な」、感情に訴えやすく感傷的な様子。

이야기

iyagi — 「話・物語」、語られる内容や出来事。

첫째

cheotjjae — 「最初の・一番目の」、順序が一番目であること。

밤

bam — 「夜」、日が沈んでから夜明けまでの時間。

그것은

geugeoseun — 「それは」、前述の対象を指す指示代名詞。

놀라운

nollraun — 「驚くべき・素晴らしい」、驚きを感じさせる様子。

이었습니다

ieosseumnida — 「でした」、過去の状態を丁寧に述べる表現。

친애하는

chinaehaneun — 「親愛なる」、相手への親しみや敬意を示す表現。

독자

dokja — 「読者」、本や文章を読む人。

여

yeo — 「よ」、呼びかけや感嘆を表す語末助詞。

우리가

uriga — 「私たちが」、一人称複数を主語として示す表現。

젊을

jeolmeul — 「若い（時の）」、若さを示す連体形。

때

ttae — 「時・時期」、ある出来事が起きる時点。

에만

eman — 「にだけ」、限定を強調する助詞の組み合わせ。

찾아올

chaj-aol — 「訪れてくる（はずの）」、やって来る動作を示す。

수

su — 「こと・可能性」、可能や可否を示す依存名詞。

있는

inneun — 「ある・いる（現在形）」、存在を示す連体形。

그런

geureon — 「そのような」、前述内容を受ける冠形詞。

하늘은

haneureun — 「空は」、天の空を主題として示す表現。

너무나

neomuna — 「あまりにも・とても」、程度が非常に強いことを示す。

별이

byeori — 「星が」、夜空に輝く星を主語として示す表現。

가득하고

gadeukago — 「いっぱいで・満ちていて」、満ちている状態を示す。

밝아서

balkaseo — 「明るくて」、明るい状態が原因や理由を示す。

그것을

geugeoseul — 「それを」、前述の対象を目的語として示す。

바라보면

barabomyeon — 「眺めると・見つめると」、見る動作の条件を示す。

심술궂고

simsulgujgo — 「意地悪で」、性格が曲がり悪意がある様子。

변덕스러운

byeondeokseuroun — 「気まぐれな」、気持ちが頻繁に変わる様子。

사람들이

saramdeuri — 「人々が」、複数の人間を主語として示す表現。

이런

ireon — 「このような」、近くの事柄を指す冠形詞。

하늘

haneul — 「空」、頭上に広がる青い空。

아래

arae — 「下・下方」、ある物の下の位置を示す名詞。

살

sal — 「生きる・暮らす」動詞の語幹形。

있을까

isseulkka — 「いるだろうか」、存在への疑問や推量を示す。

하고

hago — 「と・して」、引用や動作の並列を示す助詞。

스스로

seuseuro — 「自分自身で・みずから」、自主的行動を示す副詞。

묻지

mutji — 「問わずに・尋ねずに」、質問しない状態を示す。

않을

aneul — 「しない（はずの）」、否定の連体形を示す。

없었습니다

eopseosseumnida — 「ありませんでした」、過去の否定を丁寧に述べる。

그것도

geugeotdo — 「それもまた」、付け加えの強調を示す表現。

역시

yeoksi — 「やはり・また」、予想通りや同様を示す副詞。

젊은

jeolmeun — 「若い（名詞修飾）」、年齢が若いことを示す冠形詞。

질문

jilmun — 「質問」、疑問点を他者に尋ねること。

이지요

ijíyo — 「ですよね」、確認や同意を求める丁寧な表現。

매우

maeu — 「非常に・とても」、程度が大きいことを示す副詞。

하지만

hajiman — 「しかし・でも」、前の内容に反する接続詞。

주님

junim — 「主（神）様」、神やキリストへの敬称。

께서

kkeseo — 「が（尊敬）」、主語を高め敬意を示す助詞。

더

deo — 「もっと・さらに」、程度の追加を示す副詞。

자주

jaju — 「頻繁に・よく」、繰り返しの頻度が高いことを示す。

당신의

dangsinui — 「あなたの」、聞き手への所有を示す二人称代名詞。

마음에

maeume — 「心に」、感情や記憶の場所を示す表現。

새겨주시기를

saegyeojeusigiреul — 「刻んでくださるように」、願望を丁寧に示す表現。

변덕스럽고

byeondeokseureopgo — 「気まぐれで」、気持ちが不安定な様子を示す。

심술궂은

simsulgujеun — 「意地悪な（名詞修飾）」、悪意ある性格を示す冠形詞。

사람들에

saramdeule — 「人々に」、複数の人を対象として示す表現。

대해

daehae — 「について」、ある対象に関する話題を示す表現。

이야기하자니

iyagihajani — 「話そうとすると」、話し始める動作の条件を示す。

그날

geunal — 「その日」、特定の日を指す指示代名詞的表現。

하루

haru — 「一日」、一日という時間の単位。

종일

jongil — 「一日中・終日」、一日の始めから終わりまで。

나의

naui — 「私の」、一人称の所有を示す表現。

심리

simni — 「心理」、人間の心の動きや状態。

상태가

sangttaega — 「状態が」、物事の様子や状況を主語として示す。

떠오르지

tteooreuji — 「浮かばない（否定形）」、思い浮かばないことを示す。

이른

ireun — 「早い・初期の」、時間が早いことを示す冠形詞。

아침

achim — 「朝」、夜明けから昼前までの時間帯。

부터

buteo — 「から」、起点や始まりを示す助詞。

나는

naneun — 「私は」、一人称単数を主題として示す表現。

이상한

isanghan — 「奇妙な・変な」、普通と異なる様子を示す冠形詞。

우울감

uulgam — 「憂鬱感」、気が沈んで暗い気持ち。

짓눌려

jinullryeo — 「押しつぶされて」、重く圧迫された状態を示す。

있었습니다

isseosseumnida — 「いました・ありました」、過去の存在を丁寧に述べる。

갑자기

gapjagi — 「突然・急に」、予告なく物事が起きる様子。

외롭다고

oerobdago — 「孤独だと」、孤独な気持ちを引用して示す。

느꼈고

neukkoyeotgo — 「感じたし・感じて」、感じた過去の動作を並列で示す。

모두가

moduga — 「みんなが・全員が」、全ての人を主語とする表現。

나를

nareul — 「私を」、一人称を目的語として示す表現。

버리고

beorigo — 「捨てて・見捨てて」、置き去りにする動作を示す。

나로부터

narobuteo — 「私から・私のもとから」、起点を示す表現。

멀어져

meoreojyeo — 「遠ざかって」、距離が遠くなる動作を示す。

가는

ganeun — 「行く（現在形）」、移動動作の連体形。

것

geot — 「こと・もの」、行為や状態を名詞化する依存名詞。

같았습니다

gatassseumnida — 「ようでした」、過去の推量や比喩を丁寧に示す。

물론

mullon — 「もちろん・当然」、自明のことを強調する副詞。

모두

modu — 「みんな・全て」、全員・全部を指す副詞または名詞。

누구인지

nuguinji — 「誰であるか」、対象の人物を問う間接疑問。

묻는

munneun — 「尋ねる（現在形）」、質問する動作の連体形。

것은

geoseun — 「ことは」、名詞化した内容を主題として示す。