White nights, and other stories — Page 2

Vocabulary

물론

mullon — もちろん、当然のことながら。

나는

naneun — 私は。一人称主語の基本形。

거의

geoui — ほとんど、おおよそ。

8년

pallyeon — 8年間。年数を表す表現。

동안

dong-an — 〜の間、ある期間を表す。

살았지만

saratjiman — 住んでいたが。逆接を含む過去形。

아는

aneun — 知っている（人）。現在連体形。

사람이

sarami — 人が。사람に主格助詞が付いた形。

없었다

eopseotda — いなかった、存在しなかった。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接の接続詞。

뭐가

mwoga — 何が。疑問詞に主格助詞が付いた形。

필요했겠는가

piryohaetgenneun-ga — 必要だっただろうか。推量を含む疑問形。

그

geu — その、あの。指示代名詞・冠形詞。

자체와

jachewa — それ自体と。자체は「自体」の意。

이미

imi — すでに、もう。

알고

algo — 知って、분かって。알다の連用形。

지내고

jinaego — 過ごして、付き合って。지내다の連用形。

있었으니까

isseosseunnikka — いたのだから、あったのだから。理由を示す。

그래서

geuraeseo — それで、だから。因果関係を示す接続詞。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

사람들이

saramdeuri — 人々が。복수形に主格助詞が付いた形。

짐을

jimeul — 荷物を。짐に目的格助詞が付いた形。

싸서

ssaseo — 詰めて、まとめて。짐を싸다で「荷造りする」。

별장으로

byeoljang-euro — 別荘へ。별장は「別荘」の意。

떠날

tteoal — 去る、出発する。떠나다の連体形。

때

ttae — 時、とき。時間・場面を示す名詞。

마치

machi — まるで、あたかも。比喩表現に使う副詞。

모두에게

modueege — みんなに。모두に与格助詞が付いた形。

버림받은

beorimbabeun — 見捨てられた。버림받다の過去連体形。

것

geot — もの、こと。形式名詞として広く使われる。

같은

gateun — 같다の連体形。〜のような、〜に似た。

느낌이

neukkimi — 感じが。느낌は「感じ・感覚」の意。

들었다

deureotda — （感じが）した。들다の過去形。

혼자

honja — 一人で、ひとりぼっちで。

남겨지는

namgyeojineun — 残される。남겨지다の現在連体形。

것이

geosi — ことが。것に主格助詞が付いた形。

두려워서

duryeowoseo — 怖くて、恐ろしくて。두렵다の連用形。

꼬박

kkobak — まるまる、まっちり。期間が満ちていること。

사흘

saheul — 3日間。固有数詞による日数表現。

깊은

gipeun — 深い。깊다の連体形。

우울

uul — 憂鬱、気分が暗いこと。

속에서

sogeso — 〜の中で。속は「中・内側」の意。

어찌할

eojjihal — どうすることも。어찌하다の連体形。

바를

bareul — すべを、方法を。바는「方法・手段」の意。

모른

moreun — 分からない。모르다の連体形。

채

chae — 〜したまま、そのままの状態で。

거리를

georireul — 街を、通りを。目的格助詞付き。

헤매고

hemaego — さまよって、うろついて。헤매다の連用形。

다녔다

danyeotda — 歩き回った。다니다の過去形。

대로를

daeroreul — 大通りを。대로は「大通り」の意。

걷든

geotdeun — 歩こうとも。걷다に選択・譲歩の語尾が付いた形。

공원에

gong-wone — 公園に。공원は「公園」の意。

가든

gadeun — 行こうとも。가다に譲歩の語尾が付いた形。

강변을

gangbyeoneul — 川沿いを。강변は「川辺・河畔」の意。

거닐든

geonildeun — 散歩しようとも。거닐다の譲歩形。

일 년 내내

il nyeon naenae — 一年中、年間を通じてずっと。

시간

sigan — 時間、時刻。

장소에서

jangsoeső — 場所で。장소は「場所」の意。

만나던

mannadeun — 会っていた（習慣的過去）。만나다の回想連体形。

익숙한

iksukan — 見慣れた、馴染みの。익숙하다の連体形。

얼굴이

eolguri — 顔が。얼굴に主格助詞が付いた形。

하나도

hanado — 一つも（〜ない）。否定を強調する表現。

보이지 않았다

boiji anatda — 見えなかった。보이다の否定過去形。

그들은

geudeureun — 彼らは。三人称複数の主題形。

나를

nareul — 私を。一人称に目的格助詞が付いた形。

모른다

moreunda — 知らない。모르다の現在形。

그들을

geudeureul — 彼らを。目的格助詞が付いた複数形。

있다

itda — いる、ある。存在を表す基本動詞。

깊이

giphi — 深く、徹底的に。깊다から派生した副詞。

그들의

geudeureui — 彼らの。所有格助詞が付いた複数形。

연구해왔을

yeonguhaewaesseul — 研究してきた（であろう）。継続過去の連体形。

정도다

jeongdoda — 〜ほどだ、程度だ。程度を示す表現。

그들이

geudeuri — 彼らが。主格助詞が付いた複数形。

즐거울

jeulgeo-ul — 楽しい（時）。즐겁다の連体形。

때는

ttaeneun — 時には。때に主題助詞が付いた形。

나도

nado — 私も。一人称に添加助詞が付いた形。

기쁘고

gippeugо — 嬉しくて。기쁘다の連用形。

우울할

uuhal — 憂鬱な（時）。우울하다の連体形。

마음이

maeumi — 気持ちが、心が。마음に主格助詞が付いた形。

무거워진다

mugeo-wojinda — 重くなる。무겁다が変化する表現。

매일

maeil — 毎日。

시각에

sigake — 時刻に。시각は「時刻・時間」の意。

만나는

mannaneun — 会う、出会う。만나다の現在連体形。

한

han — ある〜、一人の〜。不定冠形詞。

노인과는

noingwaneun — 老人とは。노인は「老人・お年寄り」の意。

친구나 다름없는

chinguna dareumeopneun — 友人も同然の、友達と変わらない。

사이가 되었다

saiga doeeotda — 仲になった、関係ができた。

매우

maeu — とても、非常に。程度を強める副詞。

근엄하고

geuneomhago — 厳格で、威厳があって。근엄하다の連用形。

사색에 잠긴

sasoeke jamgin — 物思いに沈んだ。사색は「思索・物思い」の意。

표정으로

pyojeong-euro — 表情で。표정は「表情」の意。

항상

hangsang — いつも、常に。

혼잣말을

honjatmareul — 独り言を。혼잣말は「独り言」の意。

중얼거리며

jung-eolgeorimeyo — ぶつぶつ言いながら。중얼거리다の連用形。

왼팔을

oenpareul — 左腕を。왼팔は「左腕」の意。

휘두르고

hwidureugo — 振り回して。휘두르다の連用形。

오른손에는

oreunsoneneun — 右手には。오른손は「右手」の意。

금 손잡이가 달린

geum sonjabiga dallin — 金の取っ手が付いた。금は「金・ゴールド」。

길고

gilgo — 長くて。길다の連用形。

울퉁불퉁한

ultungbultunghan — でこぼこした、節くれ立った。

지팡이를

jipanireul — 杖を。지팡이は「杖」の意。

들고

deulgo — 持って。들다の連用形。

그는

geuneun — 彼は。三人称単数の主題形。

나에게도

naegedo — 私にも。与格助詞＋添加助詞の形。

관심을 기울이고

gwansimeul giurigo — 関心を向けて、気にかけて。

따뜻한

ttatteuthan — 温かい、温もりのある。따뜻하다の連体形。

애정을

aejeong-eul — 愛情を。애정は「愛情」の意。

보여준다

boyeojunda — 見せてくれる、示してくれる。보여주다の現在形。

만약

manyak — もし、もしも。仮定を示す副詞。

내가

naega — 私が。一人称に主格助詞が付いた形。

어떤

eotteon — ある、どんな。不定・疑問の冠形詞。

장소에

jangsoe — 場所に。장소は「場所」の意。

없으면

eopseumyeon — いなければ、なければ。없다の仮定形。

틀림없이

teullimeopsi — きっと、間違いなく。

실망할

silmanghal — がっかりする（であろう）。실망하다の連体形。

것이라고

geosirago — 〜だろうと。引用・推量を示す表現。

확신한다

hwaksinanda — 確信している、確かめている。확신하다の現在形。