White nights, and other stories — Page 3

Vocabulary

그래서

geuraeseo — だから、そのため、原因と結果をつなぐ接続詞。

우리는

urineun — 「私たち」に主格助詞「は」が付いた形。

서로

seoro — お互いに、相互に。

거의

geoui — ほとんど、もう少しで。

인사를

insareul — 「挨拶」に目的格助詞が付いた形。

할

hal — 「する」の連体形、これからする～。

뻔합니다

ppeonhamnida — 〜するところでした、危うく〜しそうになる。

특히

teuki — 特に、とりわけ。

둘

dul — 二つ、固有数詞の「2」。

다

da — 全部、みんな、すべて。

기분이

gibuni — 「気分・気持ち」に主格助詞が付いた形。

좋을

joheul — 「良い」の連体形、良いときの〜。

때는요

ttaeneunyo — 「〜のときは」に丁寧語尾が付いた形。

며칠

myeochil — 何日か、数日間。

전

jeon — 前、以前。

이틀

iteul — 二日間、固有語で2日。

동안

dongan — 〜の間、ある期間を表す名詞。

보지

boji — 「見る・会う」の否定形に続く語幹形。

못하다가

mothadaga — できないでいたところ、できずにいたが。

사흘째

saheuljjae — 三日目、固有語「三日」＋序数語尾。

되는

doeneun — 「なる」の現在連体形、〜となる日。

날

nal — 日、その日。

만났을

mannasseul — 「会った」の過去連体形。

때

ttae — 時、〜のとき。

실제로

siljaero — 実際に、本当に。

모자에

mojae — 「帽子」に場所の助詞が付いた形。

손을

soneul — 「手」に目的格助詞が付いた形。

가져갔지만

gajyeogajjiman — 持っていったが、〜したけれども。

때맞춰

ttaemajchwo — タイミングよく、ちょうど良い時に。

알아차리고

aracharigo — 気づいて、察知して。

내리며

naeri며 — 下ろしながら、降ろしつつ。

관심

gwansim — 関心、興味。

어린

eolin — 幼い、あるいは〜を帯びた（連体形）。

눈빛을

nunbicheul — 「目の光・眼差し」に目的格助詞が付いた形。

교환하며

gyohwanhamyeo — 交換しながら、やり取りしながら。

지나쳤습니다

jinachyeossseumnida — 通り過ぎました、すれ違いました。

저는

jeoneun — 「私」に主格助詞「は」が付いた謙譲形。

집들도

jipdeurdo — 「家々」に助詞「も」が付いた形。

잘

jal — よく、上手に。

압니다

amnida — 「知っています」丁寧な現在形。

걷다

geotda — 歩く、歩行する。

보면

bomyeon — 「〜してみると」仮定・条件を表す接続形。

집들이

jipdeur-i — 「家々」に主格助詞が付いた形。

거리로

georiro — 「通り・街路」に方向助詞が付いた形。

뛰어나와

ttwieонаwa — 飛び出してきて、走り出して。

모든

modeun — すべての、あらゆる。

창문에서

changmuneseo — 「窓」から、窓のところから。

저를

jeoreul — 「私」の目的格形、謙譲語。

내다보는

naedaboneun — 外をのぞき見る、見渡している（連体形）。

것

geot — こと、もの、名詞化する依存名詞。

같고

gatgo — 〜のようで、〜みたいで（並列形）。

이렇게

ireoke — このように、こんなふうに。

말하는

malhaneun — 「言っている」現在連体形。

같습니다

gatsseumnida — 〜のようです、〜みたいです（丁寧形）。

좋은

joheun — 「良い」の連体形、良い〜。

아침이에요

achimieyo — 「朝です」丁寧な現在形。

지내세요

jinaesseyo — 「お過ごしですか」と相手の様子を尋ねる表現。

아주

aju — とても、非常に。

지내고

jinaego — 「過ごして」連結形、〜して。

있어요

isseoyo — 「います・あります」丁寧な現在進行・存在形。

신께

sinke — 「神」に与格助詞「に」が付いた形。

감사드려요

gamsadeuryeoyo — 感謝申し上げます、丁寧な感謝表現。

5월에는

oworer-eneun — 「5月には」時を表す助詞付きの形。

새

sae — 新しい、新たな。

층이

cheungi — 「階・層」に主格助詞が付いた形。

생길

saengil — 「できる・生まれる」の未来連体形。

거예요

geoyeyo — 「〜するつもりです・〜でしょう」未来・推量の丁寧形。

또는

ttoneun — または、あるいは。

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって。

내일

naeil — 明日、翌日。

새로

saero — 新たに、新しく。

단장할

danjanghal — 「着飾る・装飾する」の未来連体形。

예정이에요

yejeongieyo — 「予定です」計画・予定を表す丁寧形。

저는

jeoneun — 「私は」謙譲語に主題助詞が付いた形。

하마터면

hamatteomyeon — 危うく〜するところだった、もう少しで。

불에

bure — 「火」に場所・手段の助詞が付いた形。

탈

tal — 「燃える・焼ける」の未来連体形。

뻔해서

ppeonhaeseo — 〜するところだったので、危うく〜しそうで。

정말

jeongmal — 本当に、まったく。

무서웠어요

museowosseoyo — 怖かったです、恐ろしかったです。

하는

haneun — 「する・言う」の現在連体形。

식으로요

sigeuroyo — 「〜という具合に」やり方・様式を表す表現。

그

geu — その、あの（指示語）。

중에는

jungeun — 「〜の中には」範囲を示す表現。

제가

jega — 「私が」謙譲語に主格助詞が付いた形。

좋아하는

joahaneun — 「好きな・好んでいる」現在連体形。

있고

itgo — 「あって・いて」存在の連結形。

친한

chinhan — 「親しい・仲良しの」連体形。

친구

chingu — 友達、友人。

같은

gateun — 「〜のような・同じような」連体形。

있습니다

itsseumnida — 「あります・います」丁寧な存在表現。

중

jung — 中、その中の一つ。

하나는

hananeun — 「一つは」数詞に主題助詞が付いた形。

올여름에

ollyeojeume — 「今年の夏に」時を示す表現。

건축가의

geonchukgaui — 「建築家の」所有格助詞付きの形。

거칠

geochil — 「経る・通る」の未来連体形。

예정입니다

yejeong-imnida — 「予定です」丁寧な計画・予定表現。

작업이

jageobi — 「作業・工事」に主格助詞が付いた形。

실패로

silpaero — 「失敗に・失敗として」結果を示す助詞付き。

끝나지

kkeunnaji — 「終わらない」否定形の語幹部分。

않도록

antodorok — 「〜しないように」目的・防止を表す表現。

매일

maeil — 毎日、日々。

보러

boreo — 「見に・会いに」目的を表す連用形。

갈

gal — 「行く」の未来連体形。

것입니다

geot-imnida — 「〜するつもりです」意志・予定の丁寧形。

신이시여

sin-isiyeo — 「神よ」呼びかけの感嘆表現。

제발

jebal — どうか、お願いだから。

그런

geureon — そのような、そんな（連体形）。

일이

iri — 「こと・出来事」に主格助詞が付いた形。

없기를

eopgireul — 「ないことを」望む内容を示す表現。

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）。

연한

yeonhan — 淡い、薄い（色などが）。

분홍색의

bunhongsaegeui — 「ピンク色の」所有格助詞付きの形。

예쁜

yeppeun — 「かわいい・きれいな」の連体形。

작은

jageun — 「小さい」の連体形。

집과

jipgwa — 「家と」並列助詞が付いた形。

얽힌

eolkin — 「絡んだ・関わった」過去連体形。

사건을

sageoneul — 「出来事・事件」に目的格助詞が付いた形。

결코

gyeolko — 決して、絶対に（否定と共に使う）。

잊지

itji — 「忘れない」否定形の語幹部分。

못할

mothal — 「できない」否定の未来連体形。

그것은

geugeoseun — 「それは」指示代名詞に主題助詞が付いた形。

매력적인

maeryeokjeogin — 「魅力的な」連体形。

벽돌집으로

byeokdoljipeuro — 「レンガ造りの家として・へ」助詞付きの形。

따뜻하게

ttatteutage — 温かく、暖かい様子で。

맞아주는

majajuneun — 「迎えてくれる」現在連体形。

듯했고

deutaetgo — 「〜のようだった」推量過去の連結形。

못생긴

motsaenggin — 「不細工な・醜い」過去連体形。

이웃집들을

iutjipdeureur — 「隣家たち」に目的格助詞が付いた形。

자랑스럽게

jarangseureopge — 誇らしげに、自慢そうに。

내려다보고

naeryeodabogo — 見下ろして、俯瞰して（連結形）。

있었습니다

isseotseumnida — 「いました・ありました」過去進行・存在の丁寧形。

앞을

apeul — 「前」に目的格助詞が付いた形。

지날

jinal — 「通り過ぎる」の未来連体形。

때마다

ttaemada — 〜するたびに、毎回。

제

je — 「私の」謙譲語の所有格形。

마음은

maeumeun — 「心・気持ち」に主題助詞が付いた形。

기쁨으로

gippeumeuro — 「喜びで・喜びによって」助詞付きの形。

가득

gadeuk — いっぱいに、満ちあふれて。

찼습니다

chatseumnida — 「満ちました・いっぱいになりました」丁寧過去形。

그런데

geureonde — ところが、ところで（転換の接続詞）。

지난주에

jinanjue — 「先週に」時を示す表現。

거리를

georireul — 「通り・街路」に目的格助詞が付いた形。

걷다가

geotdaga — 「歩いていたら」動作の中断・転換を示す形。

집을

jibeul — 「家」に目的格助詞が付いた形。

바라보았을

baraboas-seul — 「眺めていた」過去連体形。

노란색으로

noransaegeuro — 「黄色に・黄色として」助詞付きの形。

칠해지고

chilhaejigo — 「塗られていて」受動進行の連結形。

있어

isseo — 「いる・ある」カジュアルな現在存在形。

라는

raneun — 「〜という」引用を示す連体形。

애절한

aejeolhan — 「切ない・哀切な」連体形。

외침이

oechimi — 「叫び・叫び声」に主格助詞が付いた形。

들려왔습니다

deullyeowatseumnida — 「聞こえてきました」過去丁寧形。

이

i — この（近称の指示語）。

악당들

akdangdeul — 「悪党たち」複数形。

야만인들

yamanindeul — 「野蛮人たち」複数形。