White nights, and other stories — Page 15

Vocabulary

마음씨

ma-eum-ssi — 心の持ち方、気立て、性格の善し悪し

좋은

jo-eun — 良い、優れた、好ましい

여성이라면

yeo-seong-i-ra-myeon — 女性であるならば、女性という条件で

아주

a-ju — とても、非常に、すごく

어리석지

eo-ri-seok-ji — 愚かでは（ない）、馬鹿では（ない）

않은

an-eun — 〜しない、〜でない（否定の連体形）

이상

i-sang — 以上、それより上、超えること

혹은

hok-eun — あるいは、もしくは、または

그

geu — その、あの（指示語）

순간

sun-gan — 瞬間、その一瞬、ちょうどその時

무언가에

mu-eon-ga-e — 何かに（対して）、ある物事に

화가

hwa-ga — 怒りが（「화가 나다」で怒る）

있지

it-ji — いる・ある（口語的肯定の終止形）

당신이

dang-sin-i — あなたが（主格助詞付き）

그토록

geu-to-rok — あれほど、そんなにも、それほどまでに

수줍게

su-jup-ge — 恥ずかしそうに、はにかみながら

부탁하는

bu-tak-ha-neun — お願いする、頼む（連体形）

두

du — 二つの、二（数詞）

마디를

ma-di-reul — 言葉のひとくだりを、一言を（목적격）

말하지

mal-ha-ji — 言わず（「말하지 않고」で言わないで）

않고

an-ko — 〜しないで、〜せずに

돌려보낼

dol-lyeo-bo-nael — 帰らせる、送り返す（未来連体形）

수는

su-neun — こと・はず（可能・不可能を表す依存名詞）

없을

eop-seul — ないだろう（未来・推量の連体形）

거예요

geo-ye-yo — 〜でしょう、〜はずです（丁寧推量）

하지만

ha-ji-man — しかし、でも、けれども

제가

je-ga — 私が（謙譲語「저」の主格形）

무슨

mu-seun — 何の、どんな、いったい何の

걸까요

geol-kka-yo — 〜のでしょうか（疑問・自問の表現）

물론

mul-lon — もちろん、当然、言うまでもなく

그녀는

geu-nyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）

미치광이로

mi-chi-gwang-i-ro — 狂人として、気違いとして

생각하겠지요

saeng-gak-ha-get-ji-yo — 思うでしょう、考えるでしょうね

저는

jeo-neun — 私は（謙譲語「저」＋主題助詞）

제

je — 私の（「저의」の縮約形、謙譲）

자신을

ja-sin-eul — 自分を、自己を（目的格）

기준으로

gi-jun-eu-ro — 基準として、物差しとして

판단하고

pan-dan-ha-go — 判断して、見極めて

있었어요

it-eoss-eo-yo — 〜していました（過去進行・丁寧）

다른

da-reun — 他の、別の、異なる

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の（複数形＋属格）

삶에

sam-e — 人生に、生活に（「삶」は生・人生）

대해서도

dae-hae-seo-do — 〜についても（「대해서」＋も）

꽤

kkwae — かなり、相当、なかなか

잘

jal — よく、上手に、うまく

있답니다

it-dam-ni-da — 〜しているんです（親しみを込めた丁寧体）

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — ありがとうございます（丁寧な感謝表現）

외쳤습니다

oe-chyeot-seum-ni-da — 叫びました、大声で言いました

지금

ji-geum — 今、現在、ただいま

위해

wi-hae — 〜のために（目的・利益を表す）

얼마나

eol-ma-na — どれほど、どれだけ、いかに

큰

keun — 大きな、大きい（連体形）

해주셨는지

hae-ju-syeot-neun-ji — してくださったかを（間接疑問＋尊敬過去）

모르실

mo-reu-sil — ご存じないでしょう（尊敬未来連体形）

기뻐요

gi-ppeo-yo — 嬉しいです、うれしい

그런데

geu-reon-de — ところで、それはそうと、でも

말해봐요

mal-hae-bwa-yo — 話してみてください、教えてください

어떤

eo-tteon — どんな、どのような、いかなる

여성인지

yeo-seong-in-ji — 女性なのかを（間接疑問形）

즉

jeuk — すなわち、つまり、即ち

관심과

gwan-sim-gwa — 関心と（「관심」は興味・関心）

우정을

u-jeong-eul — 友情を（目的格）

가질

ga-jil — 持つことができる（未来連体形）

만한

man-han — 〜に値する、〜するだけの（連体形）

걸

geol — こと・のを（「것을」の縮約形）

어떻게

eo-tteo-ke — どうやって、どのように、いかにして

알았나요

a-rat-na-yo — 分かったのですか、知ったのですか

실제로

sil-je-ro — 実際に、本当に、現実として

말대로

mal-dae-ro — 言葉通りに、おっしゃる通りに

하숙집

ha-suk-jip — 下宿屋、間借りの家

주인

ju-in — 主人、オーナー、家主

같은

ga-teun — 〜のような、同じ（連体形）

아니라는

a-ni-ra-neun — 〜ではないという（連体節）

걸요

geol-lyo — 〜なんですよ（口語的確認・強調）

저에게

jeo-e-ge — 私に（謙譲語＋与格助詞）

다가오기로

da-ga-o-gi-ro — 近づくことに（「다가오다」の名詞形＋로）

결심한

gyeol-sim-han — 決心した（過去連体形）

건

geon — こと・のは（「것은」の縮約形）

왜였나요

wae-yeot-na-yo — なぜだったのですか、どうしてでしたか

무엇이

mu-eo-si — 何が（主格助詞付き）

그렇게

geu-reo-ke — そのように、そんなふうに

하게

ha-ge — 〜させる、〜するように（使役・目的）

했느냐고요

haet-neu-nya-go-yo — させたのかと（間接疑問の引用終結）

혼자였잖아요

hon-ja-yeot-ja-na-yo — 一人だったじゃないですか

남자는

nam-ja-neun — 男性は（主題助詞付き）

너무

neo-mu — あまりにも、とても、〜すぎる

무례했어요

mu-rye-haet-sseo-yo — 無礼でした、失礼でした

밤이었고요

bam-i-eot-go-yo — 夜でしたし（「밤」は夜＋過去＋並列）

그건

geu-geon — それは（「그것은」の縮約形）

의무였다고

ui-mu-yeot-da-go — 義務だったと（引用節）

인정하지

in-jeong-ha-ji — 認めないわけには（「인정하다」の否定連結）

않을

an-eul — 〜しない（未来・否定の連体形）

수

su — こと、はず（可能・不可能を表す依存名詞）

없어요

eop-sseo-yo — ありません、できません（丁寧否定）

아니요

a-ni-yo — いいえ、違います

아니라

a-ni-ra — 〜ではなくて（否定の連結形）

전에요

jeon-e-yo — 前ですよ、以前のことですよ

길

gil — 道、通り、路

건너편에서

geon-neo-pyeon-e-seo — 向こう側から、道の反対側から

다가오려

da-ga-o-ryeo — 近づこうとして（意図の連結形）

했다는

haet-da-neun — したという（過去引用の連体形）

있어요

it-sseo-yo — あります、います（丁寧肯定）

정말로

jeong-mal-lo — 本当に、実に、まことに

대답해야

dae-da-pae-ya — 答えなければ（義務の連結形）

할지

hal-ji — すべきか（疑問・不確かさの連結形）

모르겠어요

mo-reu-get-sseo-yo — 分かりません、何とも言えません

두렵기도

du-ryeop-gi-do — 恐ろしくもあり、怖くもあって

하고

ha-go — 〜して、〜であって（並列の連結）

오늘

o-neul — 今日、本日

너무나

neo-mu-na — あまりにも、本当に、非常に

행복했어요

haeng-bok-haet-sseo-yo — 幸せでした、幸福でした

노래를

no-rae-reul — 歌を（目的格）

부르며

bu-reu-myeo — 歌いながら（同時動作の連結形）

걸었고요

geol-eot-go-yo — 歩きましたし（過去並列＋丁寧）

교외까지

gyo-oe-kka-ji — 郊外まで（「교외」は郊外＋まで）

나갔어요

na-gat-sseo-yo — 出かけました、外に行きました

이렇게

i-reo-ke — こんなに、このように

행복한

haeng-bok-han — 幸せな、幸福な（連体形）

지금까지

ji-geum-kka-ji — 今まで、これまでずっと

한

han — 一（数詞）、一つの

번도

beon-do — 〜回も（「번」は回＋も）

없었어요

eop-sseot-sseo-yo — ありませんでした（過去否定・丁寧）

어쩌면

eo-jjeo-myeon — もしかしたら、ひょっとすると

착각일지도

chak-gak-il-ji-do — 錯覚かもしれない（推量＋も）

몰라요

mol-la-yo — 分かりません、知りません

언급해버린

eon-geup-hae-beo-rin — 言及してしまった（「버리다」で完了・後悔）

용서해

yong-seo-hae — 許して（命令・依頼形の縮約）

주세요

ju-se-yo — 〜してください（丁寧な依頼）

울고

ul-go — 泣いて（連結形）

있는

it-neun — 〜している（現在進行の連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같아서

ga-ta-seo — 〜のようで、〜みたいだから

그걸

geu-geol — それを（「그것을」の縮約形）

견딜

gyeon-dil — 耐える、我慢する（未来連体形）

수가

su-ga — こと・はずが（可能を表す依存名詞＋主格）

가슴이

ga-seum-i — 胸が（「가슴」は胸・心＋主格）

아파서

a-pa-seo — 痛くて、辛くて（原因・理由の連結）

이를

i-reul — これを（「이것을」の縮約、または「이를 어쩌나」で困り果てた表現）

어쩌나

eo-jjeo-na — どうしよう、困った（嘆きの終結表現）