← White nights, and other stories

White nights, and other stories — Page 14

Japanese → Korean Full Text Level 7/10

私は夢の中で、いつも本格的なロマンスを作り上げているんです。ああ、あなたは私のことを知らない！

저는 꿈속에서 늘 본격적인 로맨스를 만들어내고 있어요. 아, 당신은 저를 모르잖아요!

本当のことを言えば、確かに二、三人の女性と会ったことはありますが、どんな女性でしたか？

솔직히 말하면, 물론 두세 명의 여성을 만난 적은 있지만, 그게 어떤 여성들이었겠어요?

みんな下宿のおかみさんで、それが……

다들 하숙집 아주머니들이었고, 그러니……

でも、こんなことを話したら笑われてしまいますが、私は何度か、街を一人で歩いている上流階級の女性に、ただ話しかけることを考えたんです。

하지만 이런 말을 하면 웃으시겠지만, 저는 몇 번이나 거리에서 혼자 걷고 있는 상류층 여성에게 그냥 말을 걸어볼까 생각했어요.

もちろん、一人でいるときに限りますが。臆病に、慎み深く、情熱的に話しかけ、孤独の中で苦しんでいると告げ、

물론 혼자 있을 때만요. 수줍게, 공손하게, 열정적으로 말을 걸어서 고독 속에서 괴로워하고 있다고 전하고,

どうか追い払わないでくれと頼み、女性と知り合いになる機会がまったくないのだと訴え、

제발 쫓아내지 말아달라고 부탁하고, 여성과 알고 지낼 기회가 전혀 없다고 호소하며,

私のような不運な男の、これほど臆病な願いを、女性として退けないことが真の義務だと訴えるのです。

저 같은 불운한 남자의 이토록 소심한 부탁을 여성으로서 거절하지 않는 것이 진정한 의무라고 호소하는 거예요.

つまり、私が求めているのは、ただ姉妹のような同情の言葉を二、三言かけてもらうこと、

즉, 제가 바라는 건 그저 자매와 같은 따뜻한 말 두세 마디를 들을 수 있는 것,

最初から拒絶しないこと、信用して私の話を聞いてくれること、笑いたければ笑ってくれること、励ましてくれること、

처음부터 거절하지 않는 것, 믿어주고 제 말을 들어주는 것, 웃고 싶으면 웃어주는 것, 격려해주는 것,

たった二言、二言だけでも言葉をかけてくれること——その後もう二度と会わなくてもいいから！……

단 두 마디, 두 마디만이라도 말을 건네주는 것——그 후에 다시는 만나지 않아도 좋으니까요!……

でも、あなたは笑っている。まあ、だからこそ話しているんですが……」

하지만 당신은 웃고 있잖아요. 뭐, 그래서 이야기하고 있는 거지만……」

「怒らないで。ただ、あなたが自分の敵になっているから笑っているだけよ。もし試みていたら、うまくいっていたかもしれないのに——たとえ街の中でも。

「화내지 마세요. 그저 당신이 스스로의 적이 되고 있으니까 웃는 거예요. 만약 시도했더라면 잘 됐을지도 몰라요——설령 거리에서였다 해도.

シンプルであればあるほどうまくいくのよ……

단순하면 단순할수록 더 잘 되는 법이에요……

Vocabulary

저는
jeoneun — 私は（主語を示す基本的な表現）
꿈속에서
kkumsogeseo — 夢の中で（場所を示す）
늘
neul — いつも、常に（頻度を表す副詞）
본격적인
bongyeokjeogin — 本格的な、本腰を入れた（形容詞）
로맨스를
romaenseureul — ロマンスを（目的格助詞付き）
만들어내고
mandeureonaego — 作り出して（連続動作を表す接続形）
있어요
isseoyo — います・あります（丁寧な現在進行形）
아
a — ああ（感嘆・気づきを表す感嘆詞）
당신은
dangshineun — あなたは（二人称の主語表現）
저를
jeoreul — 私を（目的格助詞付きの一人称）
모르잖아요
moreujanayo — 知らないでしょう（確認・前提を表す表現）
솔직히
soljikhi — 正直に、率直に（副詞）
말하면
malhAmyeon — 言えば（条件を表す接続形）
물론
mullon — もちろん（当然であることを示す副詞）
두세
duse — 二、三の（少数を表す数詞）
명의
myeongui — 人の（人数を数える単位の属格形）
여성을
yeoseongеul — 女性を（目的格助詞付き）
만난
mannan — 会った（過去の連体形）
적은
jeogeun — ことは（経験を表す依存名詞＋助詞）
있지만
itjiman — あるけれども（逆接の接続形）
그게
geuge — それが（指示代名詞＋主格助詞）
어떤
eotteon — どんな、どのような（連体詞）
여성들이었겠어요
yeoseongdeurieotgesseoyo — 女性たちだったでしょうか（推量の丁寧表現）
다들
dadeul — みんな、皆（全員を指す副詞）
하숙집
hasukjip — 下宿屋、間借り先の家
아주머니들이었고
ajumeonideulieotgo — おばさんたちであって（連続を表す接続形）
그러니……
geureoni…… — だから……（原因・理由を示す接続詞）
하지만
hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）
이런
ireon — こんな、このような（連体詞）
말을
mareul — 言葉を（目的格助詞付き）
하면
hamyeon — すれば（条件を表す接続形）
웃으시겠지만
useuishigetjiman — お笑いになるでしょうが（丁寧・逆接表現）
몇
myeot — いくつか、何（不定の数を問う語）
번이나
beonina — 回も（強調を伴う回数表現）
거리에서
georieseo — 通りで、街で（場所を示す表現）
혼자
honja — 一人で（単独であることを示す副詞）
걷고
geotgo — 歩いて（連続動作を表す接続形）
있는
inneun — いる（現在の状態を表す連体形）
상류층
sangnyucheung — 上流階層、上流社会（名詞）
여성에게
yeoseonge게 — 女性に（対象を示す与格表現）
그냥
geunyang — ただ、そのまま、何となく（副詞）
걸어볼까
georeobolkka — 声をかけてみようか（試みの意志疑問形）
생각했어요
saenggakhaesseoyo — 思いました（丁寧な過去形）
있을
isseul — ある（未来・仮定の連体形）
때만요
ttaemmanyo — ときだけです（限定を表す丁寧表現）
수줍게
sujupge — 恥ずかしそうに、はにかんで（副詞）
공손하게
gonsonhage — 丁寧に、礼儀正しく（副詞）
열정적으로
yeoljeongjeogeuro — 情熱的に（副詞）
걸어서
georeoSeo — 歩いて、（声を）かけて（接続形）
고독
godok — 孤独（名詞）
속에서
sogeseo — の中で（場所・状況を示す表現）
괴로워하고
goerowohago — 苦しんで（連続動作の接続形）
있다고
itdago — いると（引用を表す接続表現）
전하고
jeonhago — 伝えて（連続動作の接続形）
제발
jebal — どうか、お願いだから（懇願の副詞）
쫓아내지
jjotanaeji — 追い出さ（ないで）（否定命令の前段）
말아달라고
maradallago — しないでほしいと（依頼の引用表現）
부탁하고
butakago — お願いして（連続動作の接続形）
여성과
yeoseong과 — 女性と（共同を示す助詞付き）
알고
algo — 知って、知り合って（接続形）
지낼
jinaEl — 過ごす（未来・仮定の連体形）
기회가
gihoega — 機会が（主格助詞付き）
전혀
jeonhyeo — 全く、全然（否定を強調する副詞）
없다고
eopdago — ないと（引用を表す接続表現）
호소하며
hosohamyeo — 訴えながら（同時進行の接続形）
저
jeo — 私（謙遜した一人称代名詞）
같은
gateun — のような（比較・同類を示す連体形）
불운한
burунhan — 不運な、運の悪い（形容詞）
남자의
namjaui — 男性の（属格助詞付き）
이토록
itorok — これほど、こんなにも（程度の副詞）
소심한
sosimhan — 小心な、気が小さい（形容詞）
부탁을
butageul — お願いを（目的格助詞付き）
여성으로서
yeoseongeuroseо — 女性として（資格を示す表現）
거절하지
geojeolhaji — 断ら（ないことが）（否定の前段）
않는
anneun — しない（否定の連体形）
것이
geoshi — ことが（依存名詞＋主格助詞）
진정한
jinjeonghAn — 真の、本当の（形容詞）
의무라고
uimurago — 義務だと（引用を表す表現）
호소하는
hosoHaneun — 訴える（現在の連体形）
거예요
geoyeyo — のです（説明・強調の丁寧表現）
즉
jeuk — すなわち、つまり（接続詞）
제가
jega — 私が（謙遜した一人称＋主格助詞）
바라는
baraneun — 望む（現在の連体形）
건
geon — ことは（依存名詞＋助詞の縮約形）
그저
geujeo — ただただ、ひたすら（副詞）
자매와
jamaewa — 姉妹と（共同を示す助詞付き）
따뜻한
ttatteuthan — 温かい（形容詞）
말
mal — 言葉、話（名詞）
마디를
madireul — 言葉のひとまとまりを（助詞付き）
들을
deureul — 聞く（未来・仮定の連体形）
수
su — こと、ができる（可能を表す依存名詞）
것
geot — こと、もの（依存名詞）
처음부터
cheoеumbuteo — 最初から（起点を示す表現）
믿어주고
mideoJugo — 信じてくれて（授恵動詞の接続形）
제
je — 私の（謙遜した一人称の所有格）
들어주는
deureojuneun — 聞いてくれる（授恵動詞の連体形）
웃고
utgo — 笑って（連続動作の接続形）
싶으면
shipheumyeon — たければ（願望の条件形）
웃어주는
useoJuneun — 笑ってくれる（授恵動詞の連体形）
격려해주는
gyengnyeohaeJuneun — 励ましてくれる（授恵動詞の連体形）
단
dan — ただ、たった（限定を表す副詞）
두
du — 二つの（数詞）
마디
madi — ひとこと、言葉のまとまり（名詞）
마디만이라도
madimanirado — ひとことだけでも（限定・譲歩の表現）
건네주는
geonneJuneun — 手渡してくれる、かけてくれる（連体形）
그
geu — その（指示連体詞）
후에
hue — 後に（時間を示す表現）
다시는
daShineun — 二度と、もう（否定強調の副詞）
만나지
mannaji — 会わ（ないでも）（否定の前段）
않아도
anado — なくても（譲歩を表す表現）
좋으니까요
joeunikkayo — いいですから（理由・根拠の丁寧表現）
있잖아요
itjanayo — ほら、あのね（話題転換の表現）
뭐
mwo — 何、まあ（口語的な軽い表現）
그래서
geuraeseo — だから、それで（因果の接続詞）
이야기하고
iyagihago — 話して（連続動作の接続形）
거지만……
geojiman…… — のだけれど……（逆接の説明表現）
화내지
hwaNaeji — 怒ら（ないで）（否定命令の前段）
마세요
maseyo — しないでください（丁寧な否定命令）
당신이
dangShini — あなたが（主格助詞付きの二人称）
스스로의
seuseuroui — 自分自身の（再帰的な所有表現）
적이
jeogi — 敵が（主格助詞付き）
되고
doego — なって（連続動作の接続形）
있으니까
isseunikkA — いるから（理由を示す接続表現）
웃는
Unneun — 笑う（現在の連体形）
만약
manyak — もし（仮定を表す副詞）
시도했더라면
sidohaetdeoramyeon — 試みていたとしたら（反事実条件形）
잘
jal — うまく、よく（副詞）
됐을지도
dwaesseulJido — うまくいったかもしれない（推量表現）
몰라요——
mollayo—— — わかりません——（不確かさの丁寧表現）
설령
seollyeong — たとえ、仮に（譲歩を表す副詞）
거리에서였다
georieseo yeotda — 通りでであった（過去の事実表現）
해도
haedo — だとしても（譲歩を表す表現）
단순하면
danSunhamyeon — 単純であれば（条件を表す接続形）
단순할수록
danSunHalsurok — 単純なほど（比例を表す表現）
더
deo — より、もっと（比較の副詞）
되는
doeneun — なる（現在の連体形）
법이에요……
beopieyo…… — ものです……（一般的な法則の表現）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →