← White nights, and other stories

White nights, and other stories — Page 1

Korean → English Full Text Level 7/10

Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, 그리고 온라인 분산 교정팀(http://www.pgdp.net)이 제작했습니다.

Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.

(이 파일은 인터넷 아카이브/미국 도서관이 너그럽게 제공한 이미지들로부터 제작되었습니다.)

(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)

백야 그리고 다른 이야기들

WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES

표도르 도스토옙스키 소설 전집 제10권

THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X

백야 그리고 다른 이야기들, 표도르 도스토옙스키 지음

WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY

러시아어 원작을 콘스탄스 가넷이 번역함

FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT

뉴욕, 맥밀란 출판사, 1918년

NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918

영국에서 인쇄됨

Printed in Great Britain

목차

CONTENTS

백야 — 1쪽

WHITE NIGHTS 1

지하로부터의 수기 — 제1부: 지하실 — 50쪽

NOTES FROM UNDERGROUND-- PART I. UNDERGROUND 50

제2부: 습한 눈에 관하여 — 81쪽

PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW 81

여린 마음 — 156쪽

A FAINT HEART 156

크리스마스 트리와 결혼식 — 200쪽

A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING 200

폴주코프 — 208쪽

POLZUNKOV 208

어린 영웅 — 223쪽

A LITTLE HERO 223

프로하르친 씨 — 258쪽

MR. PROHARTCHIN 258

백야

WHITE NIGHTS

한 몽상가의 일기에서 발췌한 감상적인 이야기

A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER

첫째 날 밤

FIRST NIGHT

그것은 아름다운 밤이었습니다. 친애하는 독자여, 우리가 젊을 때에만 가능한 그런 밤이었지요.

It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.

하늘은 별이 너무나 많고 너무나 밝아서, 그것을 바라보노라면 기분 나쁘고 변덕스러운 사람들이 저런 하늘 아래 살 수 있을까 하는 의문이 절로 들었습니다.

The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

그것도 젊음의 질문이지요, 친애하는 독자여, 매우 젊은 질문입니다. 하지만 주님께서 그 질문을 더 자주 당신의 마음속에 넣어 주시기를 바랍니다!

That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!

변덕스럽고 기분 나쁜 사람들에 대해 말하자니, 그날 하루 종일 나의 심리 상태가 떠오르지 않을 수 없습니다.

Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.

아침 일찍부터 나는 이상한 우울감에 짓눌려 있었습니다.

From early morning I had been oppressed by a strange despondency.

갑자기 나는 내가 외로우며, 모든 이가 나를 버리고 내 곁을 떠나고 있다는 느낌이 들었습니다.

It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.

물론 누구든 그 '모든 이'가 누구였는지 물어볼 권리가 있습니다.

Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.

Vocabulary

Produced
만들어진, 제작된 것을 의미하는 단어
by
~에 의해, ~으로를 나타내는 전치사
and
두 가지 이상을 연결하는 접속사
the
특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
Online
인터넷에 연결된 상태를 나타내는 단어
Distributed
여러 곳에 나누어 배포된 상태를 의미함
Proofreading
출판 전 오류를 찾아 교정하는 작업
Team
공동 목표를 위해 함께 일하는 집단
at
위치나 시간을 나타내는 전치사
This
가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사
file
컴퓨터에 저장된 데이터 묶음
was
be동사의 과거형, ~이었다를 뜻함
produced
만들어지거나 제작된 상태를 나타냄
from
출처나 시작점을 나타내는 전치사
images
사진이나 그림 같은 시각적 이미지들
generously
아낌없이, 매우 관대하게 베푸는 방식으로
made
만들어진, make의 과거형 및 과거분사
available
사용하거나 접근할 수 있도록 제공된 상태
The
특정 명사를 가리키는 정관사
Internet
전 세계를 연결하는 컴퓨터 네트워크 시스템
Archive
자료를 보존하고 보관하는 기관 또는 장소
American
미국과 관련된 또는 미국인을 뜻하는 형용사
Libraries
책과 자료를 수집하고 보관하는 도서관들
WHITE
흰색, 밝고 순수한 색을 나타내는 단어
NIGHTS
밤들, night의 복수형으로 밤 시간을 뜻함
AND
두 가지를 연결하는 접속사 and의 대문자
OTHER
다른, 그 외의 것을 가리키는 형용사
STORIES
이야기들, story의 복수형으로 여러 이야기
NOVELS
장편 소설들을 뜻하는 novel의 복수형
OF
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
VOLUME
책이나 출판물의 권 또는 번호를 나타냄
BY
~에 의해, 저자를 나타내는 전치사
FROM
출처나 원본을 나타내는 전치사
RUSSIAN
러시아 언어 또는 러시아와 관련된 형용사
NEW
새로운, 기존에 없던 것을 나타내는 형용사
COMPANY
회사, 기업을 뜻하는 단어
Printed
인쇄된, 종이에 찍어낸 상태를 나타냄
in
~안에, 장소나 범위를 나타내는 전치사
Great
위대한, 크고 훌륭함을 나타내는 형용사
CONTENTS
책의 목차, 담긴 내용들을 나열한 부분
NOTES
메모, 짧은 글 또는 주석들을 뜻함
UNDERGROUND
지하의, 땅 아래에 있는 것을 뜻하는 단어
PART
부분, 전체 중 나뉜 한 구역이나 장
I
나, 1인칭 단수 주격 대명사
A
하나의, 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
WET
젖은, 물기가 있는 상태를 나타내는 형용사
SNOW
눈, 하늘에서 내리는 흰 눈을 뜻하는 단어
FAINT
희미한, 기절하다 또는 약한 상태를 의미함
HEART
심장, 마음을 뜻하는 중요한 영단어
CHRISTMAS
12월 25일 예수 탄생을 기념하는 크리스마스
TREE
나무, 크리스마스 트리를 뜻하는 단어
WEDDING
결혼식, 두 사람이 결혼하는 행사
LITTLE
작은, 크기나 양이 적음을 나타내는 형용사
HERO
영웅, 용감하고 훌륭한 행동을 한 사람
MR
남성에게 사용하는 경칭 Mr의 약자
SENTIMENTAL
감정적인, 감상적인 성향을 나타내는 형용사
STORY
이야기, 소설이나 구전되는 서사를 뜻함
DIARY
일기, 날마다 개인 생각을 기록한 책
DREAMER
꿈꾸는 사람, 몽상가를 뜻하는 단어
FIRST
첫 번째, 순서상 맨 앞을 나타내는 단어
NIGHT
밤, 해가 진 후의 어두운 시간대
It
그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
a
하나의, 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
wonderful
훌륭한, 매우 아름답고 놀라운 것을 표현함
night
밤, 어둡고 별이 뜨는 시간대를 뜻함
such
그러한, 앞서 말한 것과 같은 종류를 뜻함
as
~처럼, ~로서를 나타내는 접속사 또는 전치사
is
~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
only
오직, 단 하나만임을 강조하는 부사
possible
가능한, 일어날 수 있는 상태를 나타냄
when
~할 때, 시간이나 조건을 나타내는 접속사
we
우리, 1인칭 복수 주격 대명사
are
~이다, be동사의 복수 현재형
young
젊은, 나이가 어리고 활기 있는 상태
dear
친애하는, 소중하거나 사랑스러운 것을 표현함
reader
독자, 글을 읽는 사람을 뜻하는 단어
sky
하늘, 머리 위 넓게 펼쳐진 공간
so
매우, 아주 강한 정도를 나타내는 부사
starry
별이 가득한, 별들로 빛나는 하늘을 묘사함
bright
밝은, 빛이 강하고 환한 상태를 나타냄
that
저것, 또는 ~라는 것을 연결하는 접속사
looking
바라보는, 시선을 향해 보는 행동을 의미함
it
그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
one
하나, 또는 사람을 일반적으로 가리키는 표현
could
~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
not
~이 아니다, 부정을 나타내는 부사
help
돕다, 또는 ~하지 않을 수 없다는 표현
asking
묻는, 질문하는 행동을 나타내는 현재분사
oneself
자기 자신, 재귀대명사로 스스로를 뜻함
whether
~인지 아닌지를 나타내는 접속사
ill-humoured
기분이 나쁜, 짜증스럽고 불쾌한 상태의
capricious
변덕스러운, 예측할 수 없이 기분이 바뀌는
people
사람들, 여러 명의 사람을 뜻하는 명사
live
살다, 삶을 영위하거나 거주하는 것을 뜻함
under
~아래에, 위치상 밑에 있음을 나타내는 전치사
That
저, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시형용사
youthful
젊음의, 젊고 활기찬 특성을 나타내는 형용사
question
질문, 답을 구하기 위해 묻는 것
too
또한, 역시 또는 지나치게를 나타내는 부사
very
매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
but
그러나, 앞과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
may
~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
Lord
주님, 신이나 높은 지위의 사람을 부르는 말
put
넣다, 두다, 어떤 것을 특정 위치에 놓음
more
더 많이, 수량이나 정도가 늘어남을 뜻함
frequently
자주, 반복적으로 일어나는 빈도를 나타냄
into
~안으로, 방향이나 변화를 나타내는 전치사
your
당신의, 2인칭 소유격 대명사
heart
심장, 마음 또는 감정의 중심을 뜻함
Speaking
말하는, 어떤 주제에 대해 이야기하는 행위
of
~에 대해, 소속이나 관련을 나타내는 전치사
cannot
~할 수 없다, can not의 축약형 부정어
recalling
회상하는, 과거의 기억을 떠올리는 행동
my
나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
moral
도덕적인, 윤리와 관련된 것을 나타내는 형용사
condition
상태, 처해 있는 상황이나 환경을 뜻함
all
모든, 전체를 포함함을 나타내는 형용사
day
하루, 낮 동안의 시간을 나타내는 단어
From
~부터, 시작점이나 출처를 나타내는 전치사
early
이른, 시작 시간이 앞선 것을 나타내는 형용사
morning
아침, 하루의 이른 시간대를 뜻하는 단어
had
가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
been
~이었다, be동사의 과거분사형
oppressed
억압된, 무거운 감정이나 압박을 받는 상태
strange
이상한, 낯설고 평범하지 않음을 나타내는 형용사
despondency
낙담, 희망을 잃고 의기소침한 정신 상태
suddenly
갑자기, 예고 없이 빠르게 일어나는 것을 뜻함
seemed
~처럼 보였다, seem의 과거형으로 인상을 나타냄
to
~에게, ~으로를 나타내는 방향의 전치사
me
나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
lonely
외로운, 혼자 있어 쓸쓸하게 느끼는 감정
every
모든, 각각의 것들을 개별로 나타내는 형용사
forsaking
버리는, 포기하거나 떠나버리는 행동을 뜻함
going
가는, 이동하는 행동을 나타내는 현재분사
away
떠나서, 멀어지는 방향을 나타내는 부사
Of
~의, 소속이나 관련을 나타내는 전치사
course
물론, 당연히를 뜻하는 관용 표현의 일부
any
어떤, 하나라도 있음을 나타내는 한정사
entitled
권리가 있는, 자격이 주어진 상태를 뜻함
ask
묻다, 질문하거나 요청하는 행동을 뜻함
who
누구, 사람을 묻거나 가리키는 의문 대명사
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →