White nights, and other stories — Page 2
비록 나는 페테르부르크에서 거의 8년 가까이 살아왔지만, 아는 사람이 거의 없었다.
For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.
그런데 내가 아는 사람들이 뭔 필요가 있었겠는가?
But what did I want with acquaintances?
나는 페테르부르크 전체를 있는 그대로 알고 있었다. 그것이 바로 페테르부르크 전체가 짐을 싸서 여름 별장으로 떠나버릴 때, 모두가 나를 버리는 것처럼 느껴졌던 이유였다.
I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.
나는 혼자 남겨지는 것이 두려웠고, 꼬박 사흘 동안 무엇을 해야 할지도 모른 채 깊은 우울함에 잠겨 도시를 배회했다.
I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
넵스키를 걷든, 공원에 가든, 강변을 거닐든, 일 년 내내 같은 시간 같은 장소에서 만나던 얼굴은 단 하나도 보이지 않았다.
Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.
그들은 물론 나를 모른다. 하지만 나는 그들을 안다.
They, of course, do not know me, but I know them.
나는 그들을 속속들이 알고 있으며, 그들의 얼굴을 거의 연구하다시피 해왔다. 그들이 즐거울 때는 나도 기쁘고, 그들이 우울할 때는 나도 마음이 가라앉는다.
I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.
나는 매일 같은 시간에 폰탄카에서 만나는 한 노인과 거의 친구가 될 뻔했다.
I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.
참으로 근엄하고 사색적인 얼굴이다. 그는 항상 혼자 중얼거리며 왼팔을 휘두르고, 오른손에는 금 손잡이가 달린 길고 울퉁불퉁한 지팡이를 들고 있다.
Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.
그는 심지어 나를 알아보고 나에게 따뜻한 관심을 보인다.
He even notices me and takes a warm interest in me.
내가 어쩌다 폰탄카의 그 자리에 정해진 시간에 나타나지 않으면, 그는 분명 실망감을 느낄 것이다.
If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.
Vocabulary
- For
- 왜냐하면, 어떤 이유나 목적을 나타내는 접속사
- though
- 비록 ~이지만, 반대되는 상황을 연결하는 접속사
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도
- hardly
- 거의 ~하지 않다, 매우 드물거나 부족함을 나타냄
- acquaintance
- 친한 친구는 아니지만 아는 사람, 지인
- acquaintances
- acquaintance의 복수형, 여러 명의 지인들
- acquainted
- 서로 알고 있는 사이인, 면식이 있는
- deserting
- 버리다, 어떤 장소나 사람을 떠나 버리는 것
- packed
- 짐을 싸다, 이동을 위해 물건을 정리하다
- villa
- 도심 외곽의 별장이나 여름 휴양용 주택
- afraid
- 두려워하는, 어떤 것을 무서워하거나 걱정하는
- left
- 홀로 남겨진, 떠나고 남은 상태
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로 있는 상태
- whole
- 전체의, 빠짐없이 완전한 상태를 강조하는 형용사
- wandered
- 목적 없이 여기저기 돌아다니다, 배회하다
- profound
- 매우 깊은, 강렬하거나 심오한 정도를 나타내는 형용사
- dejection
- 낙담, 기운이 없고 침울한 슬픔의 감정 상태
- Whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- sauntered
- 느긋하게 천천히 걷다, 한가롭게 거닐다
- embankment
- 강이나 물가를 따라 만들어진 제방이나 산책로
- accustomed
- 익숙해진, 반복으로 습관이 된 상태
- intimately
- 친밀하게, 매우 가깝고 깊이 있는 방식으로
- study
- 연구하다 또는 면밀히 관찰하고 분석하는 것
- delighted
- 매우 기뻐하는, 즐거움을 강하게 느끼는 상태
- gay
- 밝고 명랑한, 기분이 좋고 즐거운 상태 (구어체)
- downcast
- 풀이 죽은, 슬프거나 기운 없이 침울한 상태
- cloud
- 구름, 또는 어둡거나 우울한 분위기를 비유적으로 표현
- struck
- strike의 과거형, 강한 인상을 받거나 맺게 된
- friendship
- 우정, 사람들 사이의 친밀하고 돈독한 관계
- whom
- 누구를, 관계절에서 사람을 가리키는 목적격 대명사
- blessed
- 복된, 또는 강조하여 '정말'의 의미로 쓰이는 형용사
- grave
- 심각하고 근엄한, 진지하고 무거운 표정이나 태도
- pensive
- 생각에 잠긴, 뭔가를 깊이 골똘히 생각하는 상태
- countenance
- 얼굴 표정이나 안색, 사람의 외면에 드러나는 감정
- whispering
- 속삭이다, 작은 목소리로 조용히 말하는 것
- brandishing
- 휘두르다, 무기나 물건을 위협적으로 흔드는 것
- gnarled
- 뒤틀리고 울퉁불퉁한, 나무나 손이 거칠게 굽은 상태
- stick
- 막대기, 지팡이처럼 긴 나무 도구
- knob
- 손잡이나 둥글게 튀어나온 부분, 지팡이 끝 장식
- even
- 심지어, 예상치 못한 경우를 강조하는 부사
- notices
- 알아차리다, 무언가를 인식하거나 주목하는 것
- interest
- 관심, 어떤 대상에 주의를 기울이는 마음
- happen
- 우연히 일어나다, 뜻하지 않게 발생하는 것
- certain
- 특정한, 정확히 지정하지 않은 어떤 것을 나타냄
- spot
- 특정 장소, 작은 위치나 지점을 나타내는 명사
- disappointed
- 실망한, 기대가 충족되지 않아 낙심한 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →