White nights, and other stories — Page 3
그래서 우리는 서로에게 거의 인사를 할 지경이 되었습니다,
That is how it is that we almost bow to each other,
특히 우리 둘 다 기분이 좋을 때면 더욱 그렇습니다.
especially when we are both in good humour.
며칠 전, 이틀 동안 서로 보지 못하다가 사흘째 되던 날 만났을 때,
The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,
우리는 실제로 모자에 손을 갖다 대려 했지만, 때맞춰 정신을 차리고 손을 내리며 서로 관심 어린 눈길을 나누며 지나쳤습니다.
we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.
나는 집들도 잘 압니다.
I know the houses too.
길을 걸어가면 집들이 모든 창문에서 나를 내다보려고 거리 쪽으로 앞다투어 달려 나오는 것 같고,
As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window,
거의 이렇게 말하는 것 같습니다: "좋은 아침이에요! 어떻게 지내세요? 저는 잘 지내고 있어요, 하느님 감사합니다, 그리고 5월에 새 층을 올릴 예정이에요,"
and almost to say: "Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"
또는 "어떻게 지내세요? 저는 내일 새로 단장할 예정이에요,"
or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"
또는 "저는 하마터면 불탈 뻔하여 얼마나 무서웠는지 몰라요," 등등.
or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.
그 중에는 내가 특히 좋아하는 집들도 있고, 소중한 친구 같은 집들도 있습니다.
I have my favourites among them, some are dear friends;
그 중 하나는 이번 여름에 건축가에게 손을 볼 예정입니다.
one of them intends to be treated by the architect this summer.
나는 그 공사가 실패하지 않도록 매일 일부러 보러 갈 것입니다.
I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.
하느님, 그런 일은 없어야 할 텐데요!
God forbid!
하지만 나는 연한 분홍빛의 아주 예쁜 작은 집과 있었던 일을 결코 잊지 못할 것입니다.
But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.
그것은 매우 사랑스러운 작은 벽돌집으로, 나를 무척 따뜻하게 바라보고 볼품없는 이웃 집들을 그토록 당당하게 내려다보아서,
It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours,
그 앞을 지날 때마다 내 마음이 기뻤습니다.
that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.
그런데 갑자기 지난주에 그 거리를 걸어가다 내 친구를 바라보았을 때, 나는 애처로운 목소리를 들었습니다: "그들이 나를 노란색으로 칠하고 있어요!"
Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"
악당들! 야만인들!
The villains! The barbarians!
Vocabulary
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가까운 정도
- bow
- 인사로 고개나 몸을 앞으로 숙이다
- each
- 각각의, 개별적인 것 하나하나를 가리킴
- especially
- 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
- both
- 둘 다, 두 가지 모두를 가리키는 단어
- humour
- 기분, 유머; 사람의 현재 감정 상태
- third
- 세 번째, 순서상 3번째를 나타내는 서수
- actually
- 실제로, 사실은, 현실에서 정말로
- touching
- 만지다, 신체나 사물에 접촉하는 행위
- realizing
- 깨닫다, 어떤 사실을 인식하거나 알아차리다
- dropped
- 떨어뜨렸다, 손에서 내려놓거나 포기하다
- interest
- 관심, 흥미; 어떤 것에 끌리는 감정
- along
- ~을 따라, 길이나 방향을 따라 나아가다
- seem
- ~처럼 보이다, 겉으로 그렇게 느껴지다
- forward
- 앞으로, 전방을 향하는 방향
- Good-morning
- 좋은 아침, 아침 인사말
- quite
- 꽤, 상당히, 완전하지는 않지만 많이
- storey
- 층, 건물의 한 층을 나타내는 단어
- redecorated
- 다시 꾸며진, 인테리어를 새롭게 바꾼
- burnt
- 불탔다, 화재로 타버린 상태
- such
- 그런, 그러한, 앞서 언급된 것과 같은 종류
- fright
- 공포, 갑작스럽게 느끼는 강한 두려움
- favourites
- 가장 좋아하는 것들, favourite의 복수형
- among
- ~사이에, 셋 이상의 것들 중간에
- dear
- 소중한, 사랑스러운, 친밀함을 나타내는 형용사
- intends
- 의도하다, 계획하거나 목적을 가지고 있다
- treated
- 치료받다, 또는 어떤 처리를 받다
- architect
- 건축가, 건물을 설계하는 전문 직업인
- shall
- ~할 것이다, 미래 의지를 나타내는 조동사
- purpose
- 목적, 어떤 행동을 하는 이유나 의도
- operation
- 수술 또는 작업, 진행되는 처리 과정
- failure
- 실패, 목표를 이루지 못한 결과
- forbid
- 금지하다, 어떤 행동을 하지 못하게 막다
- incident
- 사건, 특별히 주목할 만한 일이나 상황
- charming
- 매력적인, 사람을 기분 좋게 만드는 매력이 있는
- brick
- 벽돌, 건축에 사용되는 직사각형 블록
- hospitably
- 환대하며, 손님을 따뜻하게 맞이하는 방식으로
- proudly
- 자랑스럽게, 자부심을 가지고 당당하게
- ungainly
- 보기 흉한, 우아하지 못하고 어색한 모습의
- neighbours
- 이웃들, 근처에 사는 사람이나 인접한 건물
- rejoiced
- 기뻐했다, 매우 기쁘고 즐거운 감정을 느끼다
- whenever
- ~할 때마다, 어떤 상황이 발생할 때 항상
- Suddenly
- 갑자기, 예상치 못하게 급작스럽게
- plaintive
- 슬프고 애처로운, 구슬픈 소리나 감정을 표현하는
- villains
- 악당들, 나쁜 짓을 하는 사람들의 복수형
- barbarians
- 야만인들, 문명화되지 않고 거친 사람들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →