White nights, and other stories — Page 4
그들은 아무것도 아끼지 않았다. 기둥도, 처마 장식도 빠뜨리지 않았고, 나의 가엾은 작은 친구는 카나리아처럼 노랗게 칠해져 있었다.
They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.
그것은 거의 나를 메스껍게 만들 뻔했다.
It almost made me bilious.
그리고 지금 이 순간까지도 나는 노랗게 칠해진, 황제의 나라 색깔로 변해버린 나의 가엾고 흉해진 친구를 찾아갈 용기가 없었다.
And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.
자, 이제 독자여, 내가 어떤 의미에서 페테르부르크 전체를 알고 있다고 하는지 이해하겠는가.
So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.
나는 이미 내 불안의 원인을 짐작하기까지 꼬박 사흘 동안 마음이 편치 않았다고 말한 바 있다.
I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.
거리에서도 마음이 편치 않았다. 이 사람은 사라지고 저 사람도 사라지고, 다른 사람은 어떻게 되었는지—그리고 집에서도 나는 내 자신 같지 않았다.
And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.
이틀 밤 동안 나는 내 방 구석에서 무엇이 잘못되었는지, 왜 그곳이 그토록 불편하게 느껴지는지 머리를 짜내며 고민했다.
For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.
그리고 당혹스러운 마음으로 나는 때 묻은 초록색 벽들을, 마트로나가 그토록 성공적으로 번식을 도운 거미줄로 뒤덮인 천장을 훑어보았다.
And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.
나는 내 가구를 전부 살펴보고, 의자마다 하나씩 검사하며 문제가 거기 있는 건 아닌지 생각해보았다. 왜냐하면 의자 하나라도 전날과 같은 자리에 놓여 있지 않으면, 나는 내 자신 같지 않기 때문이다.
I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).
나는 창문도 살펴보았지만, 아무 소용이 없었다. 나는 조금도 나아지지 않았다!
I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!
Vocabulary
- spared
- 아끼다, 절약하다; 사용하지 않고 남겨두다
- neither
- 둘 다 아님을 나타내는 부정 표현
- columns
- 건물을 지지하는 기둥, 원주
- nor
- neither와 함께 쓰여 둘 다 부정하는 접속사
- cornices
- 건물 외벽 상단의 장식용 돌출 몰딩
- canary
- 밝은 노란색 깃털을 가진 작은 새
- bilious
- 메스꺼운, 역겨운; 담즙 과다로 불쾌한 느낌
- courage
- 용기, 두려움을 극복하는 마음의 힘
- disfigured
- 훼손된, 외관이 망가지거나 흉하게 변한
- Celestial
- 천상의, 하늘과 관련된; 중국을 고풍스럽게 지칭
- Empire
- 제국, 황제가 다스리는 넓은 국가
- sense
- 의미, 감각; 어떤 방식이나 관점
- acquainted
- 아는 사이인, 어느 정도 친숙한
- mentioned
- 언급하다, 간단히 말하거나 이야기하다
- guessed
- 추측하다, 확실하지 않은 것을 짐작하다
- cause
- 원인, 이유; 어떤 결과를 일으키는 것
- uneasiness
- 불안함, 마음이 편하지 않은 상태
- ease
- 편안함, 긴장 없이 느긋한 상태
- either
- 둘 중 어느 하나; 부정문에서 ~도 아니다
- puzzling
- 당혹스러운, 이해하기 어려운; 고민하다
- amiss
- 잘못된, 뭔가 어긋나거나 이상한
- uncomfortable
- 불편한, 편안하지 않은 상태
- perplexity
- 당혹감, 무언가를 이해하지 못해 혼란스러운 상태
- scanned
- 훑어보다, 빠르게 살펴보거나 검색하다
- grimy
- 때가 낀, 더럽고 지저분한
- ceiling
- 천장, 방의 위쪽 면
- growth
- 성장, 증가; 또는 자라난 것
- successfully
- 성공적으로, 원하는 결과를 이루며
- encouraged
- 장려하다, 더 하도록 용기를 주거나 촉진하다
- furniture
- 가구, 방에 놓인 책상·의자 등의 물건
- examined
- 검사하다, 세밀하게 살펴보거나 조사하다
- wondering
- 궁금해하다, 어떤 것에 대해 생각하다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 가능성을 나타냄
- trouble
- 문제, 어려움; 골칫거리
- lay
- lie의 과거형, 놓여 있었다; 위치하다
- position
- 위치, 자리; 어떤 것이 놓인 장소나 자세
- vain
- 헛된, 효과 없는; 또는 허영심 많은
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →