White nights, and other stories — Page 5
나는 마트로나를 불러오게 할 생각까지 했고, 거미줄과 전반적인 지저분함에 관해 그녀에게 아버지 같은 훈계를 몇 마디 해주었다.
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
그러나 그녀는 그저 놀란 눈으로 나를 바라보다가 한마디도 하지 않고 가버렸고, 그래서 거미줄은 오늘날까지 편안하게 제자리에 걸려 있다.
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word, so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
나는 오늘 아침에야 비로소 무엇이 잘못되었는지 깨달았다.
I only at last this morning realized what was wrong.
아이고! 이런, 그들은 나를 따돌리고 별장으로 떠나고 있는 것이었다!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
이 표현의 진부함은 용서해 주시길 바란다. 하지만 나는 지금 고상한 말을 쓸 기분이 아니다.
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
페테르부르크에 있던 모든 것이 휴가를 맞아 떠났거나 떠나가고 있었기 때문이다.
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
위엄 있는 외모를 가진 모든 점잖은 신사가 마차를 탈 때마다, 내 눈에는 즉시 하루의 일과를 마치고 가족의 품으로, 별장으로 향하는 점잖은 가장으로 변모했다.
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
지나가는 모든 행인들도 이제 아주 특이한 분위기를 풍기며, 마주치는 모든 사람에게 이렇게 말하는 것 같았다: '우리는 잠깐 여기 있을 뿐입니다, 여러분, 두 시간 후면 별장으로 떠날 것입니다.'
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met: "We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- 예상치 못한 상황을 강조할 때 사용하는 부사
- send
- 사람이나 물건을 어딘가로 보내다
- fatherly
- 아버지처럼 따뜻하고 보호적인 태도를 나타내는 형용사
- admonitions
- 잘못된 행동에 대해 타이르거나 경고하는 훈계
- regard
- 특정 주제나 사항에 관하여, ~에 대해
- spider
- 거미줄을 치는 여덟 다리 절지동물, 거미
- web
- 거미가 실로 엮어 만든 그물 모양의 구조물
- general
- 특정하지 않고 전반적이거나 보편적인
- simply
- 단순히, 그냥, 오직 그것만을 나타내는 부사
- stared
- 눈을 크게 뜨고 한 곳을 오랫동안 응시했다
- amazement
- 매우 놀라거나 경이로움을 느끼는 상태
- without
- 어떤 것이 없는 상태로, ~하지 않고
- comfortably
- 편안하고 불편함 없이 자리 잡은 상태를 나타내는 부사
- hanging
- 위에서 아래로 매달려 있는 상태의 현재분사
- realized
- 어떤 사실을 비로소 깨닫거나 인식하게 되었다
- slip
- 조용히 또는 몰래 어딘가로 빠져나가다
- villas
- 도시 외곽에 있는 휴양용 별장들
- Forgive
- 실수나 잘못을 용서하거나 양해해 달라고 구하다
- triviality
- 중요하지 않고 사소하거나 하찮은 성질이나 표현
- expression
- 생각이나 감정을 말이나 글로 나타내는 방식
- mood
- 현재 느끼는 감정적 상태나 기분
- fine
- 우아하거나 세련되고 품질이 높은
- language
- 사람들이 소통하는 데 사용하는 말이나 글의 체계
- holidays
- 일상적인 일을 쉬고 즐기는 휴가나 휴일들
- respectable
- 사회적으로 존경받을 만하고 품위 있는
- gentleman
- 예의 바르고 품위 있는 성인 남성
- dignified
- 위엄 있고 침착하며 격식 있는 태도를 지닌
- appearance
- 겉으로 보이는 모습이나 외양
- cab
- 요금을 받고 승객을 태우는 택시 또는 마차
- once
- 한 번, 또는 어느 순간에 즉시 변화가 일어남을 뜻함
- transformed
- 모습이나 성질이 완전히 다르게 바뀌었다
- head
- 집단이나 가정의 우두머리, 또는 신체의 머리
- household
- 한 집에서 함께 생활하는 가족 구성원 전체
- daily
- 매일 규칙적으로 이루어지는 일상적인
- duties
- 직업이나 역할에 따라 해야 하는 의무나 업무들
- bosom
- 가슴, 또는 친밀하고 소중한 관계를 나타내는 명사
- villa
- 도시 외곽에 있는 넓고 쾌적한 휴양용 별장
- passers-by
- 길을 지나가는 행인들, 우연히 그곳을 지나치는 사람들
- quite
- 상당히, 꽤, 어느 정도 이상임을 나타내는 정도 부사
- peculiar
- 특이하거나 이상하고 평범하지 않은
- air
- 겉으로 드러나는 분위기나 태도, 표정
- seemed
- 겉으로 보기에 ~인 것처럼 느껴졌다
- moment
- 아주 짧은 시간, 잠깐 또는 특정한 순간
- gentlemen
- 예의 바른 성인 남성들, 또는 청중을 부르는 호칭
- shall
- 미래의 의도나 약속을 나타내는 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →