White nights, and other stories — Page 6

Korean → English Full Text Level 7/10

창문이 열리고, 눈처럼 하얀 섬세한 손가락들이 유리창을 두드린 후, 예쁜 소녀의 머리가 밖으로 내밀어져 화분을 파는 노점상을 부르고 있었다면—나는 그 자리에서 즉시 그 꽃들이 단순히 답답한 도시 셋방에서 꽃과 봄을 즐기기 위해 사는 것이 아니라, 곧 모두 시골로 이사 갈 것이기 때문에 꽃을 가지고 갈 수 있어서 사는 것이라고 상상했다.

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

더욱이, 나는 나만의 독특한 탐구 방식에서 큰 진전을 이루어, 각 사람의 태도만으로도 그가 어떤 여름 별장에 살고 있는지 정확히 구별할 수 있게 되었다.

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

카멘니 섬과 압테카르스키 섬, 혹은 페테르호프 도로의 주민들은 세련된 몸가짐, 유행하는 여름 옷차림, 그리고 도시로 나올 때 타는 멋진 마차로 두드러졌다.

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

파르골로보와 더 먼 곳을 찾는 방문객들은 첫눈에 그들의 분별 있고 품위 있는 태도로 사람을 감동시켰다. 크레스톱스키 섬으로 소풍 오는 사람은 억누를 수 없는 명랑함이 넘치는 표정으로 알아볼 수 있었다.

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.

Vocabulary

if: ~라면, 만약에 (조건을 나타내는 접속사)
window: 창문, 건물의 채광과 통풍을 위한 개구부
opened: 열다, 문이나 창을 활짝 펼치는 행동
after: ~후에, ~다음에 시간순서로 뒤에 옴
delicate: 섬세한, 약한, 조심스럽게 다루어야 함
fingers: 손가락, 손의 다섯 개 부분
white: 하얀색, 눈처럼 밝은 색상
as: ~처럼, ~하면서 비교나 동시성을 나타냄
snow: 눈, 겨울에 내리는 하얀 얼음 결정
had: 가지다, 소유하다 (과거형)
tapped: 톡톡 치다, 가볍게 두드리다
upon: ~위에, ~접촉하여 (on과 비슷한 의미)
the: 정관사, 특정한 명사 앞에 붙음
and: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결
head: 머리, 신체의 맨 위 부분
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
pretty: 예쁜, 아름다운 외모를 가진
girl: 소녀, 여자 어린이 또는 젊은 여성
was: ~였다, be동사의 과거형
thrust: 밀어내다, 힘껏 밀어 집어넣다
out: 밖으로, 내부에서 외부로 향함
calling: 부르다, 목소리로 누군가를 부름
to: ~에게, ~을 향하여 (전치사)
with: ~와 함께, ~을 가지고
pots: 냄비, 화분 (꽃을 심는 그릇)
flowers: 꽃, 식물의 아름다운 피는 부분
at: ~에서, 시간이나 장소를 나타냄
once: 한 번, 동시에 즉시
on: ~위에, ~의 표면에 접촉
spot: 장소, 특정한 위치나 지점
fancied: 상상하다, 추측하다 (과거형)
that: 그것, 저것 (지시대명사)
those: 그것들, 저것들 (복수 지시대명사)
were: ~였다, be동사 과거 복수형
being: ~되는, 현재진행형으로 쓰임
bought: 사다, 돈을 주고 물건을 취득 (과거형)
not: ~아니다, 부정을 나타냄
simply: 단순히, 복잡하지 않게
in: ~안에, 내부에 위치함
order: 순서, 질서 또는 목적
enjoy: 즐기다, 기쁨이나 만족을 느끼다
spring: 봄, 일 년의 첫 따뜻한 계절
stuffy: 답답한, 공기가 신선하지 않은
town: 도시, 시골보다 작은 도시 지역
because: 왜냐하면, 이유를 나타내는 접속사
they: 그들, 복수의 사람이나 것
would: ~할 것이다, 미래 또는 가능성
all: 모두, 전체의 것
be
very: 매우, 정도가 큼을 나타냄
soon: 곧, 가까운 미래에
moving: 이사하다, 한 장소에서 다른 곳으로
into: ~안으로, 내부로 향함
country: 시골, 도시가 아닌 자연 지역
could: ~할 수 있다, 가능성을 나타냄
take: 가져가다, 손으로 잡아 운반
them: 그들을, 그것들을 (목적격)
what: 무엇, 질문의 대상
is: ~이다, be동사 현재 3인칭 단수
more: 더, 추가로 많은
made: 만들다, 새로운 것을 제작 (과거형)
such: 그러한, 이런 종류의
progress: 진전, 앞으로 나아감
my: 나의, 1인칭 소유격
new: 새로운, 이전에 없던
peculiar: 이상한, 특이하고 다른
sort: 종류, 특정한 유형
investigation: 조사, 사실을 알아내기 위한 노력
distinguish: 구별하다, 다름을 인식하다
correctly: 올바르게, 정확하게
from: ~에서, 출발점을 나타냄
mere: 단순한, 오직 그것뿐인
air: 공기, 우리가 숨쉬는 무색의 기체
each: 각각, 두 개 이상의 것 하나하나

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →