White nights, and other stories — Page 7
우연히 긴 마차 행렬을 만날 때면—마부들이 고삐를 손에 쥔 채 가구가 산더미처럼 쌓인 마차 옆을 느릿느릿 걷고 있었는데, 테이블, 의자, 오토만, 소파, 온갖 생활 용품들이 가득 실려 있었고, 종종 노쇠한 요리사가 그 꼭대기에 앉아 마치 눈에 넣어도 아프지 않을 것처럼 주인의 재산을 지키고 있었습니다—
If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;
혹은 가재도구를 잔뜩 실은 배들이 네바강이나 폰탄카강을 따라 블랙 리버나 섬들을 향해 느릿느릿 기어가는 것을 보게 되면—그 마차들과 배들이 내 눈에는 열 배, 백 배로 불어나 보였습니다.
or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands--the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.
모든 것이 들썩이며 움직이고, 모든 것이 줄지어 여름 별장으로 떠나는 것처럼 느껴졌습니다.
I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.
마치 페테르부르크가 황무지가 될 것만 같아서, 결국 저는 휴일에 갈 곳도, 떠날 이유도 없다는 사실이 부끄럽고 억울하고 슬프게 느껴졌습니다.
It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.
저는 지나가는 마차마다 함께 떠나고 싶었고, 마차를 잡아타는 점잖은 신사마다 따라가고 싶었습니다. 하지만 아무도—정말 아무도—저를 초대하지 않았습니다. 마치 그들이 저를 잊어버린 것처럼, 제가 정말로 그들에게 낯선 사람인 것처럼 느껴졌습니다!
I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one--absolutely no one--invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!
저는 오랫동안 걷고 또 걸었습니다. 평소처럼 어느새 자신이 어디 있는지 까맣게 잊어버리다가, 문득 도시 성문 앞에 이르렀습니다.
I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.
그 순간 마음이 가벼워졌고, 저는 검문소를 지나 경작된 밭과 초원 사이를 걸었습니다. 피로감도 느끼지 못한 채, 온몸으로 마치 영혼에서 무거운 짐이 떨어져 나가는 것만 같은 느낌만을 받으며.
Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.
Vocabulary
- chanced
- 우연히 ~하게 되다, 뜻하지 않게 일어나다
- procession
- 사람들이 줄지어 걷는 행렬이나 행진
- waggoners
- 짐마차를 모는 마부나 수레꾼
- lazily
- 게으르게, 느릿느릿한 태도로
- reins
- 말이나 마차를 조종하는 고삐
- waggons
- 짐을 싣는 네 바퀴 달린 마차
- loaded
- 짐이 가득 실린, 무거운 짐을 싣고 있는
- ottomans
- 등받이 없는 긴 소파형 발받침 가구
- domestic
- 가정의, 집안에서 사용하는
- utensils
- 요리나 가사에 쓰이는 도구나 기구
- frequently
- 자주, 빈번하게 반복되는 방식으로
- decrepit
- 노쇠하고 허약한, 낡아서 힘이 없는
- guarding
- 지키고 있는, 보호하며 경계하는
- property
- 재산, 소유물, 개인이 소유한 물건
- household
- 가정의, 한 집안에 속하는
- crawling
- 느릿느릿 기어가는, 천천히 이동하는
- multiplied
- 수가 크게 늘어난, 배로 증가한
- tenfold
- 열 배로, 수가 열 배 증가하여
- hundredfold
- 백 배로, 엄청나게 많이 늘어나서
- fancied
- 상상했다, 마음속으로 그렇게 여겼다
- astir
- 활발하게 움직이는, 부산하게 움직이는 상태
- caravans
- 함께 이동하는 사람들이나 차량의 대열
- villas
- 교외나 시골에 있는 별장이나 저택
- threatened
- 위협했다, ~될 위험이 있었다
- wilderness
- 황무지, 사람이 살지 않는 황량한 땅
- ashamed
- 부끄러운, 창피함을 느끼는
- mortified
- 굴욕감을 느끼는, 몹시 부끄럽고 당혹스러운
- nowhere
- 아무데도 ~없다, 갈 곳이 없는
- waggon
- 짐을 운반하는 네 바퀴 달린 마차
- gentleman
- 신사, 예의 바르고 품위 있는 남성
- respectable
- 존경할 만한, 점잖고 품위 있는
- appearance
- 외모, 겉으로 보이는 모습이나 인상
- cab
- 마차나 택시, 요금을 받고 운행하는 탈것
- absolutely
- 완전히, 전혀 의심 없이 확실하게
- stranger
- 낯선 사람, 모르는 사람
- succeeding
- 뒤따르는, 다음에 오는 연속적인
- Instantly
- 즉시, 바로 그 순간에, 지체 없이
- lighthearted
- 마음이 가벼운, 근심 없이 쾌활한
- barrier
- 장벽, 통행을 막는 경계물이나 울타리
- cultivated
- 경작된, 농사를 짓기 위해 개간된
- meadows
- 목초지, 풀이 자라는 넓고 평평한 땅
- unconscious
- 의식하지 못하는, 알아채지 못하는 상태의
- fatigue
- 피로, 몸이 지치고 힘든 상태
- burden
- 짐, 무거운 책임이나 걱정거리
- soul
- 영혼, 사람의 내면적 정신이나 마음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →