White nights, and other stories — Page 8

지나가는 사람들 모두가 나에게 마치 인사를 건네는 것처럼 친근한 눈빛을 보내주었고, 모두가 무언가에 기뻐하는 것처럼 보였습니다.

All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.

그들은 모두 시가를 피우고 있었습니다, 한 명도 빠짐없이.

They were all smoking cigars, every one of them.

그리고 나는 전에 없이 기쁨을 느꼈습니다.

And I felt pleased as I never had before.

마치 내가 갑자기 이탈리아에 와 있는 것 같았습니다—도시의 벽 사이에서 숨이 막힐 것 같은 반쯤 병든 도시인인 나에게 자연이 그만큼 강렬한 영향을 미쳤던 것입니다.

It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.

페테르부르크 주변의 자연에는 말로 표현할 수 없이 감동적인 무언가가 있습니다, 봄이 다가올 때 자연이 하늘이 부여한 모든 힘과 능력을 발휘하며, 잎을 틔우고, 단장하고, 꽃으로 수를 놓을 때면....

There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....

그것은 어쩐지 나에게 연약하고 폐병을 앓는 한 소녀를 떠올리게 합니다, 우리가 때로는 연민으로, 때로는 동정 어린 사랑으로 바라보며, 때로는 그냥 눈길조차 주지 않는 그런 소녀를.

Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;

그러다 갑자기 어느 한순간 그녀는 마치 우연인 듯, 이유를 알 수 없이 사랑스럽고 아름다운 존재가 되고, 감동과 황홀함에 빠진 사람은 자신도 모르게 묻게 됩니다—어떤 힘이 저 슬프고 상념에 잠긴 눈을 저토록 불꽃처럼 빛나게 했는가?

though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?

무엇이 저 창백하고 핏기 없는 뺨에 혈색을 불러일으켰는가?

What summoned the blood to those pale, wan cheeks?

무엇이 저 부드러운 이목구비에 열정을 깃들게 했는가?

What bathed with passion those soft features?

무엇이 저 가슴을 설레게 했는가?

What set that bosom heaving?

무엇이 그토록 갑자기 저 불쌍한 소녀의 얼굴에 힘과 생명과 아름다움을 불러들여, 그 얼굴을 저토록 환한 미소로 빛나게 하고, 저토록 밝고 반짝이는 웃음으로 불타오르게 했는가?

What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?

당신은 주위를 둘러보고, 누군가를 찾으며, 추측합니다....

You look round, you seek for some one, you conjecture....