White nights, and other stories — Page 9
하지만 그 순간은 지나가고, 다음 날 당신은 만나게 됩니다, 어쩌면, 전과 같은 그 사색에 잠기고 무언가에 골몰한 표정을, 그 창백한 얼굴을, 그 순하고 소심한 몸짓들을, 그리고 심지어 후회의 기색들을, 찰나의 방심에 대한 치명적인 고뇌와 회한의 흔적들을....
But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....
그리고 당신은 그 순간의 아름다움이 이토록 빨리 사라져 다시는 돌아오지 않음을, 그것이 당신에게 이토록 배신스럽게, 이토록 덧없이 스쳐 지나갔음을 슬퍼합니다, 그녀를 사랑할 시간조차 없었음을 슬퍼합니다....
And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....
그런데도 나의 밤은 나의 낮보다 나았습니다! 이것이 바로 그 일이 일어난 경위입니다.
And yet my night was better than my day! This was how it happened.
나는 아주 늦게 시내로 돌아왔고, 하숙집을 향해 걸어가고 있을 때 열 시가 막 울렸습니다. 내 길은 운하 둑을 따라 이어졌는데, 그 시간에는 그곳에서 인적을 만날 수 없었습니다.
I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings. My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.
사실 나는 시내의 아주 외진 곳에 살고 있습니다. 나는 노래를 흥얼거리며 걸었는데, 행복할 때면 나는 기쁨을 나눌 친구도 지인도 없는 행복한 사람들이 그러하듯 늘 혼자 흥얼거리곤 합니다.
It is true that I live in a very remote part of the town. I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.
갑자기 나는 아주 뜻밖의 일을 겪게 되었습니다.
Suddenly I had a most unexpected adventure.
운하 난간에 기대어 팔꿈치를 난간 위에 얹은 채 한 여인이 서 있었는데, 그녀는 운하의 탁한 물을 대단히 열심히 바라보고 있는 듯했습니다. 그녀는 아주 매력적인 노란 모자와 경쾌한 작은 검은 망토를 걸치고 있었습니다.
Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal. She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle.
"저 사람은 아가씨인데, 분명히 검은 머리일 거야," 나는 생각했습니다.
"She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.
Vocabulary
- moment
- 아주 짧은 순간, 찰나
- passes
- 시간이 지나가다, 흘러가다
- pensive
- 깊은 생각에 잠긴, 수심에 찬 모습
- preoccupied
- 다른 생각에 빠져 있어 집중하지 못하는
- pale
- 얼굴이 창백한, 혈색이 없는
- meek
- 온순하고 순종적인, 얌전한
- timid
- 소심하고 수줍음이 많은, 겁 많은
- movements
- 몸의 움직임, 동작들
- signs
- 징조, 흔적, 표시들
- remorse
- 잘못에 대한 깊은 후회와 자책감
- traces
- 흔적들, 남겨진 자국이나 표시
- mortal
- 극심한, 치명적인 수준의
- anguish
- 극심한 정신적 고통, 심한 괴로움
- regret
- 후회, 아쉬움을 느끼는 감정
- fleeting
- 아주 빠르게 지나가는, 순식간의
- distraction
- 집중을 방해하는 것, 잠깐의 딴생각
- grieve
- 깊이 슬퍼하다, 비통해하다
- momentary
- 아주 잠깐 동안의, 순간적인
- faded
- 빛이 바래거나 사라져버린
- flashed
- 번쩍 나타났다가 사라지다, 순간적으로 빛나다
- treacherously
- 배신적으로, 믿을 수 없게 덧없이
- vainly
- 헛되이, 아무 소용없이
- struck
- 시계가 (시각을) 쳤다, strike의 과거형
- lodgings
- 임시로 세 들어 사는 거처, 하숙집
- canal
- 운하, 인공으로 만든 수로
- embankment
- 강이나 운하 옆의 제방, 둑길
- soul
- 영혼, 사람 (여기서는 인적이 없음을 의미)
- remote
- 외진, 중심에서 멀리 떨어진
- humming
- 입을 다물고 콧노래를 흥얼거리는
- acquaintance
- 아는 사람, 친하지는 않은 지인
- unexpected
- 예상치 못한, 뜻밖의
- adventure
- 모험, 뜻밖의 흥미로운 사건
- Leaning
- 기대고 있는, 몸을 기울이는
- railing
- 난간, 울타리처럼 설치된 금속 봉
- elbows
- 팔꿈치들, 팔의 구부러지는 관절 부위
- rail
- 난간, 가로로 설치된 봉
- apparently
- 보아하니, 겉으로 보기에
- attention
- 주의, 집중력
- muddy
- 진흙으로 탁하고 더러운
- charming
- 매력적인, 사랑스러운
- jaunty
- 경쾌하고 자신감 있어 보이는, 활기찬
- mantle
- 망토, 어깨에 두르는 소매 없는 외투
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →