White nights, and other stories — Page 10

Korean → English Full Text Level 7/10

그녀는 내 발소리를 듣지 못하는 것 같았고, 내가 숨을 죽이고 가슴을 두근거리며 곁을 지나쳐도 꼼짝조차 하지 않았다.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

'이상하다,' 나는 생각했다. '무언가에 깊이 빠져 있는 게 틀림없어.' 그런데 갑자기 나는 돌처럼 굳어버린 듯 멈춰 섰다.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

낮게 흐느끼는 소리가 들렸다. 그렇다! 내가 잘못 들은 게 아니었다. 그 소녀는 울고 있었고, 잠시 후 흐느낌이 이어졌다.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

맙소사! 내 가슴이 철렁 내려앉았다. 나는 여자들 앞에서 늘 소심했지만, 이 순간만큼은 달랐다!

Good Heavens! My heart sank. And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

나는 몸을 돌려 그녀 쪽으로 한 발짝 다가섰고, 분명 '부인!'이라는 말을 했을 것이다. 하지만 그 감탄사가 러시아 사교계 소설에서 수천 번이나 쓰였다는 것을 알고 있었기에 그러지 못했다.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

나를 멈추게 한 것은 오직 그 생각뿐이었다. 그러나 내가 적당한 말을 찾고 있는 사이, 소녀는 정신을 차리고 주위를 둘러보더니 움찔하며 눈을 내리깔고는 제방을 따라 내 곁을 스쳐 지나갔다.

It was only that reflection stopped me. But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

나는 곧바로 그녀를 뒤따랐다. 하지만 그녀는 이를 눈치채고 제방을 벗어나 길을 건너 보도를 따라 걸어갔다.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

나는 감히 그녀를 따라 길을 건널 수 없었다. 내 심장은 잡힌 새처럼 파닥거렸다. 그때 갑자기 기회가 찾아왔다.

I dared not cross the street after her. My heart was fluttering like a captured bird. All at once a chance came to my aid.

바로 그 보도 같은 편에서 갑자기, 소녀에게서 멀지 않은 곳에, 야회복을 차려입은 한 신사가 나타났다. 나이는 지긋했지만 품위 있는 걸음걸이와는 거리가 멀었다. 그는 비틀거리며 조심조심 벽에 기대고 있었다.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

seem: ~처럼 보이다, ~인 것 같다
footsteps: 걸을 때 발이 내는 발소리, 발자국 소리
even: '심지어', 예상치 못한 상황을 강조하는 부사
stir: 몸을 움직이다, 꼼짝하다
bated: 숨을 죽인, 숨을 참은 (bated breath: 숨을 죽이고)
breath: 숨, 호흡, 공기를 들이쉬고 내쉬는 것
loudly: 크게, 시끄럽게, 큰 소리로
throbbing: (심장이) 두근거리는, 쿵쾅거리는
Strange: 이상한, 낯선, 기이한
must: ~임에 틀림없다, 강한 추측이나 의무를 나타냄
deeply: 깊이, 매우 깊은 정도로
absorbed: 무언가에 완전히 몰두하거나 빠져든 상태
once: 한 번, 또는 '갑자기'를 의미하는 부사
though: ~이지만, ~임에도 불구하고를 나타내는 접속사
petrified: 극도의 공포로 몸이 굳어버린 상태
muffled: 소리가 막혀 잘 들리지 않는, 둔탁한
sob: 흐느껴 울다, 또는 그런 울음소리
mistaken: 잘못 생각한, 틀린, 오해한 상태
minute: 60초의 시간 단위, 또는 아주 작은
Heavens: 하늘, 감탄사로 '세상에!'의 의미
sank: sink의 과거형, 가라앉다, 떨어지다
timid: 소심한, 겁이 많은, 수줍은
yet: 아직, 또는 '그럼에도 불구하고'의 의미
such: 이런, 그런, 그러한 종류의를 나타냄
moment: 순간, 아주 짧은 시간
step: 발걸음, 한 발을 내딛는 동작
towards: ~을 향하여, ~쪽으로를 나타내는 전치사
should: ~해야 한다, 의무나 추측을 나타내는 조동사
certainly: 확실히, 틀림없이, 분명히
pronounced: 발음하다, 또는 분명히 말하다
Madam: 여성에게 쓰는 공손한 호칭 '마담, 부인'
exclamation: 감탄사, 놀람이나 강한 감정을 나타내는 말
uttered: utter의 과거형, 소리나 말을 내뱉은
thousand: 천(1000)의, 아주 많은 수를 나타냄
Russian: 러시아의, 러시아와 관련된
society: 사회, 특정 계층이나 집단을 이루는 공동체
novel: 소설, 긴 이야기 형식의 문학 작품
reflection: 반성, 반영, 깊이 생각하는 것
while: ~하는 동안, 두 동작이 동시에 일어남을 나타냄
seeking: seek의 현재분사, 찾고 있는, 구하고 있는
herself: 그녀 자신, 재귀대명사로 강조에 사용
round: 뒤를 돌아보다, 또는 둥근 모양의
started: start의 과거형, 시작하다 또는 깜짝 놀라다
cast: 시선을 던지다, 내리깔다
slipped: slip의 과거형, 살며시 빠져나가다, 미끄러지다
along: ~을 따라, 길을 따라 나아가다
embankment: 강이나 도로 옆의 제방, 둑길
followed: follow의 과거형, 뒤따라가다
divining: 직감으로 알아채다, 추측하다
crossed: cross의 과거형, 건너다, 가로질러 가다
pavement: 보도, 인도, 사람이 걷는 포장된 길
dared: dare의 과거형, 감히 ~하다, 용기를 내다
cross: 건너다, 가로지르다
fluttering: 파닥거리는, 날개를 빠르게 움직이는
captured: 잡힌, 포획된, 갇힌 상태의
chance: 기회, 우연, 가능성
aid: 도움, 지원, 원조
Along: ~을 따라, 나란히를 나타내는 전치사
suddenly: 갑자기, 예고 없이 급작스럽게
sight: 시야, 눈에 보이는 범위
gentleman: 신사, 예의 바른 남성
dignified: 위엄 있는, 품위 있는, 당당한
means: 의미하다, 또는 방법, 수단을 나타냄
carriage: 마차, 말이 끄는 옛날 탈것
staggering: 비틀거리는, 휘청거리며 걷는
cautiously: 조심스럽게, 신중하게
leaning: 기대다, 몸을 기울이는 행위
against: ~에 기대어, ~에 반대하여를 나타내는 전치사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →