White nights, and other stories — Page 11
소녀는 화살처럼 곧장 날아갔다,
The girl flew straight as an arrow,
밤에 집까지 바래다주겠다고 자처하는 사람이 생길까 봐 두려워하는 모든 소녀들에게서 볼 수 있는 그 소심한 종종걸음으로,
with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,
그리고 틀림없이 그 비틀거리는 신사는 그녀를 쫓아가지 않았을 것이다, 만약 나의 행운이 그를 부추기지 않았더라면.
and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.
갑자기, 아무에게도 아무 말 없이, 신사는 출발하여 내가 알지 못하는 그 숙녀를 뒤쫓아 전속력으로 날아갔다.
Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.
그녀는 바람처럼 달리고 있었지만, 비틀거리는 신사가 따라잡고 있었다--따라잡았다.
She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.
소녀는 비명을 질렀고, 그리고 ... 나는 내 행운을 축복한다, 마침 그날 내 오른손에 들려 있었던 그 훌륭한 매듭 지팡이를.
The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.
눈 깜짝할 사이에 나는 길 반대편에 있었고; 눈 깜짝할 사이에 그 뻔뻔한 신사는 상황을 파악하고, 거부할 수 없는 논거를 받아들여, 아무 말 없이 물러났다,
In a flash I was on the other side of the street; in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,
그리고 우리가 아주 멀리 떨어졌을 때에야 비로소 꽤 거친 말로 내 행동에 항의했다.
and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.
하지만 그의 말은 우리에게 거의 들리지 않았다.
But his words hardly reached us.
"팔을 내밀어요," 나는 소녀에게 말했다. "그러면 그가 감히 우리를 더 이상 귀찮게 하지 못할 거예요."
"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."
그녀는 아무 말 없이 내 팔을 잡았고, 흥분과 공포로 여전히 떨고 있었다.
She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.
오, 뻔뻔한 신사여! 그 순간 내가 얼마나 당신을 축복했던가!
Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!
나는 슬쩍 그녀를 바라보았다, 그녀는 매우 매력적이고 검은 머리였다--내가 제대로 짐작했던 것이다.
I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.
그녀의 검은 속눈썹 위에는 아직도 눈물 한 방울이 반짝이고 있었다--방금 전의 공포 때문인지 아니면 이전의 슬픔 때문인지--나는 알 수 없었다.
On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.
Vocabulary
- girl
- 어린 여자 아이 또는 젊은 여성
- flew
- fly의 과거형; 매우 빠르게 이동했다
- straight
- 곧게, 방향을 바꾸지 않고 일직선으로
- arrow
- 활로 쏘는 가늘고 뾰족한 화살
- timid
- 소심하고 겁이 많은, 자신감이 없는
- haste
- 서두름, 급히 행동하는 상태
- volunteer
- 자원하다; 자발적으로 어떤 일을 하겠다고 나서다
- accompany
- 동행하다; 누군가와 함께 어딘가에 가다
- doubt
- 의심, 확신하지 못하는 상태
- staggering
- 비틀거리는; 술에 취한 듯 불안정하게 걷는
- gentleman
- 예의 바른 남성; 신사
- pursued
- pursue의 과거형; 뒤쫓았다, 추격했다
- luck
- 운, 행운; 우연히 좋은 일이 생기는 것
- prompted
- 촉구했다; 어떤 행동을 하도록 자극하거나 유도했다
- Suddenly
- 갑자기; 예상치 못하게 빠르게
- without
- ~없이; 어떤 것이 부재한 상태로
- speed
- 속도; 빠르게 움직이는 정도
- pursuit
- 추격; 누군가를 뒤쫓아 잡으려는 행위
- unknown
- 알려지지 않은, 신원을 모르는
- lady
- 숙녀; 예의 바른 여성에 대한 존칭
- racing
- 전속력으로 달리는, 경주하듯 빠르게 움직이는
- wind
- 바람; 공기가 빠르게 이동하는 자연 현상
- overtaking
- 따라잡는 중인; 앞서가는 것을 추월하는
- overtook
- overtake의 과거형; 따라잡았다, 추월했다
- uttered
- 소리를 냈다; 입으로 말이나 소리를 발했다
- shriek
- 날카로운 비명; 공포나 놀람으로 지르는 소리
- bless
- 축복하다; 신의 은혜나 행운을 빌다
- excellent
- 훌륭한, 매우 뛰어난
- knotted
- 마디가 있는; 매듭이나 혹이 있는
- stick
- 막대기; 손에 쥐고 사용하는 긴 나뭇가지나 지팡이
- happened
- happen의 과거형; 우연히 ~하게 되었다
- occasion
- 특정한 때, 상황; 어떤 일이 일어난 경우
- flash
- 순간; 매우 짧은 시간, 번쩍임
- street
- 거리, 길; 차와 사람이 다니는 도로
- obtrusive
- 주제넘게 나서는, 거슬리게 눈에 띄는
- position
- 위치, 자세; 어떤 장소나 자리에 있는 상태
- grasped
- 움켜쥐었다; 단단히 잡았다
- irresistible
- 저항할 수 없는, 거부하기 불가능한
- argument
- 논거, 주장; 또는 다툼, 논쟁
- protested
- 항의했다; 반대 의사를 강하게 표현했다
- against
- ~에 반대하여; 대립이나 저항을 나타내는 전치사
- action
- 행동, 행위; 실제로 한 일
- rather
- 다소, 꽤; 정도가 어느 정도임을 나타내는 부사
- vigorous
- 힘차고 강렬한, 활발하고 격렬한
- language
- 언어, 말; 의사소통에 사용하는 표현 체계
- hardly
- 거의 ~않다; 아주 드물거나 겨우인 상태
- reached
- reach의 과거형; 도달했다, 닿았다
- arm
- 팔; 어깨에서 손까지의 신체 부위
- dare
- 감히 ~하다; 용기를 내어 어떤 일을 시도하다
- annoy
- 짜증나게 하다; 귀찮게 하거나 불쾌하게 만들다
- further
- 더 이상, 더 나아가; 추가적인 정도를 나타냄
- still
- 여전히; 아직도 계속되는 상태
- trembling
- 떨고 있는; 두려움이나 흥분으로 몸이 흔들리는
- excitement
- 흥분; 기대나 자극으로 인해 들뜬 상태
- terror
- 공포, 극심한 두려움
- blessed
- 축복받은, 행복한; 신의 은혜를 받은
- moment
- 순간; 아주 짧은 시간
- stole
- steal의 과거형; 몰래 슬쩍 했다
- glance
- 흘깃 봄; 빠르고 짧게 바라보는 것
- charming
- 매력적인; 사람을 끌어당기는 매력이 있는
- guessed
- 추측했다; 확실하지 않지만 짐작했다
- eyelashes
- 속눈썹; 눈꺼풀 가장자리에 난 털
- glistened
- 반짝였다; 빛을 받아 윤기 있게 빛났다
- tear
- 눈물; 슬픔이나 감동으로 눈에서 흐르는 액체
- recent
- 최근의; 얼마 전에 일어난
- former
- 이전의, 과거의; 앞서 있었던
- grief
- 슬픔, 비통함; 상실로 인한 깊은 고통
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →