White nights, and other stories — Page 12

하지만 그녀의 입술에는 이미 미소의 기운이 살짝 감돌고 있었다.

But there was already a gleam of a smile on her lips.

그녀도 살짝 나를 흘끗 쳐다보더니, 희미하게 얼굴을 붉히며 고개를 숙였다.

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

"봐요, 알겠죠; 왜 저를 쫓아냈어요? 제가 여기 있었다면, 아무 일도 없었을 텐데...."

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

"하지만 저는 당신을 몰랐어요; 당신도 그 사람처럼...."

"But I did not know you; I thought that you too...."

"그럼, 지금은 저를 아시겠어요?"

"Why, do you know me now?"

"조금은요! 예를 들어, 지금 왜 떨고 계세요?"

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

"오, 첫 번째 추측이 맞았군요!" 나는 내 아가씨가 총명하다는 것에 기뻐하며 대답했다; 아름다움과 함께하는 지성은 언제나 빛을 발하는 법이다.

"Oh, you are right at the first guess!" I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

"그래요; 첫눈에 당신은 제가 어떤 사람인지 알아채셨군요.

"Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

맞아요; 저는 여자들 앞에서 수줍음을 타고, 안절부절못해요, 부정하지 않겠어요, 조금 전 그 신사가 당신을 놀라게 했을 때 당신이 그랬던 것처럼요.

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

저는 지금도 약간 두렵습니다. 꿈만 같아서, 잠을 자면서도 어떤 여성과 이야기를 나누게 될 거라고는 상상도 못 했어요."

I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman."

"뭐라고요? 정말로?...."

"What? Really?..."

"네; 제 팔이 떨린다면, 당신의 것처럼 예쁜 작은 손이 붙잡은 적이 한 번도 없기 때문이에요.

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

저는 여자들에게 완전히 낯선 사람이에요; 그러니까, 여자들과 어울려 본 적이 없어요.

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

보다시피, 저는 혼자예요.... 여자들과 어떻게 이야기해야 할지조차 모르겠어요.

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

지금 이 순간에도, 제가 당신에게 뭔가 바보 같은 말을 한 건 아닌지 모르겠어요!"

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!