White nights, and other stories — Page 13

솔직하게 말해줘요; 미리 말씀드리지만 저는 쉽게 기분 나빠하는 사람이 아니에요?…"

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

"아뇨, 아무것도, 아무것도, 오히려 그 반대예요. 그리고 굳이 솔직하게 말하라고 하신다면, 여자들은 그런 소심함을 좋아한다고 말씀드리죠; 더 알고 싶으시다면, 저도 그게 좋고, 집에 돌아갈 때까지 당신을 쫓아버리지 않을 거예요."

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

"당신은 저를," 저는 기쁨에 숨이 막혀 말했습니다, "소심함에서 벗어나게 만들 거예요, 그러면 제 모든 가능성은 사라지겠죠…."

"You will make me," I said, breathless with delight, "lose my timidity, and then farewell to all my chances...."

"가능성이라니! 무슨 가능성 말이에요? 그건 별로 좋은 말이 아니네요."

"Chances! What chances--of what? That's not so nice."

"죄송합니다, 미안해요, 말이 잘못 나왔어요; 하지만 이런 순간에 어떻게 아무런 바람도 없기를 기대할 수 있겠어요…."

"I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire...."

"마음에 들고 싶다는 거죠, 그렇죠?"

"To be liked, eh?"

"그래요; 하지만 제발 친절하게 대해주세요. 제 처지를 생각해보세요! 저는 스물여섯 살인데 아무도 만나본 적이 없어요. 어떻게 잘, 요령 있게, 적절하게 말할 수 있겠어요? 제가 모든 것을 솔직하게 털어놓고 나면 더 나아 보일 거예요…. 가슴이 말을 할 때 어떻게 침묵할 수 있는지 모르겠어요. 뭐, 괜찮아요…. 믿어주세요, 단 한 명의 여자도, 절대, 절대! 어떤 종류의 친분도요! 그리고 저는 매일매일 마침내 누군가를 만나게 될 거라는 꿈만 꿔요. 오, 내가 얼마나 자주 그런 식으로 사랑에 빠졌는지 당신이 알기만 한다면…."

"Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one. How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly.... I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one. Oh, if only you knew how often I have been in love in that way...."

"어떻게요? 누구와요?…"

"How? With whom?..."

"왜요, 아무도 아닌, 이상형과, 잠결에 꿈꾸는 그 사람과요."

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.