White nights, and other stories — Page 14
저는 꿈속에서 온갖 로맨스를 만들어 냅니다.
I make up regular romances in my dreams.
아, 당신은 저를 모르시잖아요!
Ah, you don't know me!
물론 저도 두세 명의 여성을 만나긴 했지만, 그 여성들이 어떤 분들이었겠어요?
It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?
그들은 모두 하숙집 주인 여자들뿐이었으니까요.
They were all landladies, that....
하지만 제가 이 말씀을 드리면 웃으시겠지만, 저는 여러 번, 거리에서 홀로 걷고 있는 귀족 부인에게 말을 걸어볼까 생각한 적이 있습니다.
But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;
물론 조심스럽고, 공손하고, 간절하게 말을 건네는 것이지요.
speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;
저는 고독 속에서 죽어가고 있다고 말하고, 저를 떠나보내지 말아달라고 애원하며,
telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;
저는 어떤 여성과도 알고 지낼 기회가 없다고 말하고,
saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;
저처럼 불운한 남자의 이토록 소심한 부탁을 거절하지 않는 것이 여성으로서 마땅한 의무라는 것을 그녀에게 납득시키는 것이지요.
impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.
사실 제가 바라는 것은 딱 이것뿐입니다. 그녀가 진심 어린 자매 같은 말 두세 마디를 해주고, 처음 보자마자 저를 밀쳐내지 않으며,
That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;
저를 믿어주고 제 말에 귀 기울여주며,
should take me on trust and listen to what I say;
원하신다면 저를 비웃어도 좋고, 용기를 북돋아 주며, 단 두 마디만, 두 마디만 해주는 것이지요. 설령 그 뒤로 다시는 만나지 못하더라도요!
should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...
하지만 당신은 웃고 계시는군요. 그래도 괜찮습니다. 그러니까 제가 이 이야기를 하는 거잖아요....
But you are laughing; however, that is why I am telling you....
화내지 마세요. 저는 그저 당신이 스스로의 적이 된다는 것이 우스워서 웃는 것뿐이에요.
Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy,
만약 당신이 시도해 보셨다면, 거리에서였다 할지라도, 아마 성공했을 거예요.
and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street;
단순할수록 더 좋은 법이니까요....
the simpler the better....
Vocabulary
- make
- 무언가를 창조하거나 생산하다
- up
- 위쪽으로; 완성하다
- regular
- 규칙적이고 일정한 패턴을 가진
- romances
- 낭만적인 사랑이나 연애 관계
- in
- ~안에 또는 ~속에
- my
- 나의; 내가 소유한
- dreams
- 잠자는 동안 보는 꿈; 바램
- you
- 너; 상대방을 가리키는 대명사
- know
- 알다; 인식하다; 이해하다
- me
- 나; 목적격 대명사
- It
- 그것; 특정 사물을 가리키는 대명사
- true
- 사실인; 거짓이 아닌; 참
- of
- ~의; 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- course
- 당연히; 물론; 과정
- have
- 가지다; 소유하다; 경험하다
- met
- 만나다; 만났다 (과거형)
- two
- 2; 둘
- or
- 또는; ~이거나
- three
- 3; 셋
- women
- 여자들; 여성들 (woman의 복수형)
- but
- 하지만; 그러나; 그런데
- what
- 무엇; 어떤 것
- sort
- 종류; 유형; 분류하다
- were
- ~였다 (be의 과거형)
- they
- 그들; 그녀들; 복수 대명사
- all
- 모두; 전체; 모든
- that
- 그것; 저것; ~인 것
- But
- 하지만; 그러나 (문장 시작)
- shall
- ~할 것이다 (미래 시제 보조동사)
- laugh
- 웃다; 웃음
- if
- 만약 ~이면; 조건을 나타내는 접속사
- tell
- 말하다; 말씀드리다; 알려주다
- several
- 여러 개의; 몇 가지의
- times
- 횟수; 시간; 곱하기
- thought
- 생각; 생각했다 (think의 과거형)
- speaking
- 말하는; 말하기; 연설하기
- just
- 방금; 단지; 정확히; 공정한
- simply
- 단순히; 쉽게; 명백히
- to
- ~로; ~에게; 부정사 표시
- some
- 어떤; 몇; 일부의
- lady
- 숙녀; 여성; 부인
- the
- 그 (정관사)
- street
- 거리; 도로; 길
- when
- 언제; ~할 때
- she
- 그녀; 여성 대명사
- is
- ~이다; 있다 (be의 현재형)
- alone
- 혼자; 홀로; 혼자인
- need
- 필요하다; 필요; 필요로 하다
- hardly
- 거의; 거의 ~하지 않다
- say
- 말하다; 말씀드리다
- her
- 그녀; 그녀의; 여성 대명사
- telling
- 말하는; 말씀드리는; 효과적인
- am
- ~이다; 있다 (be의 1인칭 현재형)
- solitude
- 고독; 외로움; 혼자인 상태
- begging
- 간청하는; 간청; 빈곤한
- not
- 아니다; 부정; ~하지 않다
- send
- 보내다; 전송하다
- away
- 멀리; 제거하다; 떨어져
- saying
- 말하는; 말하기; 속담
- no
- 아니오; 없다; 부정
- chance
- 기회; 가능성; 우연
- making
- 만드는; 제작; 창조하기
- acquaintance
- 알고 지내는 사람; 친분
- any
- 어떤; 무엇이든; 아무
- woman
- 여자; 여성; 여인
- impressing
- 인상주다; 감명 주기; 각인하기
- upon
- ~위에; ~에 대해; ~에게
- it
- 그것; 그녀; 사물 대명사
- positive
- 긍정적인; 명확한; 확실한
- duty
- 의무; 책임; 역할
- for
- ~을 위해; ~동안; 이유
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →