White nights, and other stories — Page 15

마음씨 착한 여자라면, 어리석거나 아니면 그 순간 무언가에 화가 나 있지 않은 이상, 당신이 그토록 수줍게 부탁하는 그 두 마디 말도 없이 당신을 돌려보내지는 못할 거예요....

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

하지만 제가 지금 무슨 말을 하는 건가요? 물론 그녀는 당신을 미치광이로 여길 거예요.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

저는 저 자신을 기준으로 판단했던 거예요. 저는 다른 사람들의 삶에 대해 많은 것을 알고 있거든요.

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

"오, 감사합니다," 나는 외쳤다. "당신이 지금 저를 위해 무엇을 해주셨는지 모르실 거예요!"

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

"기뻐요! 기뻐요! 그런데 어떻게 제가 그런 여자라는 걸 알았나요... 그러니까, 당신이 관심과 우정을 받을 만하다고 생각하는 그런... 한마디로, 당신이 말한 것처럼 집주인이 아닌 그런 여자라는 걸요?

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say?

저에게 다가오기로 결심하신 이유가 뭔가요?"

What made you decide to come up to me?"

"무엇이 저를 그렇게 만들었냐고요?... 하지만 당신은 혼자였고, 그 신사는 너무 무례했으며, 밤이었잖아요. 그건 의무였다는 걸 인정하셔야 해요...."

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

"아니요, 아니요. 그 전을 말하는 거예요, 길 반대편에서요. 당신이 저에게 다가오려 했다는 거 알잖아요."

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

"반대편에서요? 정말 어떻게 대답해야 할지 모르겠어요. 두렵기도 하고요.... 있잖아요, 저는 오늘 정말 행복했어요. 노래를 부르며 걸었고, 시골로 나갔어요. 그런 행복한 순간은 한 번도 없었거든요.

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

당신은... 어쩌면 제 착각이었는지도 몰라요.... 그것을 언급하는 걸 용서해 주세요. 당신이 울고 있는 것 같았고, 저는... 그 소리를 차마 들을 수가 없었어요... 가슴이 아팠거든요.... 오, 세상에!

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!