← White nights, and other stories

White nights, and other stories — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 7/10

마음씨 착한 여자라면, 그 순간 어리석거나 아니면 더욱이 무언가에 화가 나 있지 않은 한, 당신이 그토록 수줍게 부탁하는 그 두 마디 말도 없이 당신을 돌려보낼 수는 없을 거예요....

心優しい女性なら、その瞬間に愚かであるか、あるいはさらに何かに腹を立てていない限り、あなたがそれほど恥ずかしそうにお願いするその二言もなくあなたを追い返すことはできないでしょう....

하지만 내가 무슨 말을 하고 있는 거죠? 물론 그녀는 당신을 미친 사람으로 여길 거예요. 저는 제 자신을 기준으로 판단했던 거예요. 저는 다른 사람들의 삶에 대해 꽤 많이 알고 있거든요.

でも、私は何を言っているのでしょう?もちろん彼女はあなたを狂人だと思うでしょう。私は自分自身を基準に判断していたのです。私は他の人たちの人生についてかなりよく知っているのです。

"오, 감사합니다!" 저는 외쳤습니다. "당신이 지금 제게 무슨 일을 해주셨는지 모르실 거예요!"

「ああ、ありがとうございます」と私は叫びました。「あなたが今私にどんなことをしてくださったか、おわかりにならないでしょう!」

"기뻐요! 기뻐요! 그런데 말해 주세요, 당신은 제가 어떤 여자인지 어떻게 알았나요? 그러니까, 당신이 관심과 우정을 받을 만한 여자라고 생각하는... 한마디로, 당신이 말한 것처럼 집주인이 아닌 그런 여자라는 걸요? 무엇이 당신으로 하여금 제게 다가오게 했나요?"

「うれしい!うれしい!でも教えてください、私がどんな女性かをどうしてわかったのですか?つまり、あなたが注目と友情に値すると思う女性…要するに、あなたが言うように家主ではないそんな女性だということを。何があなたを私に近づかせたのですか?」

"무엇이 저를요?... 하지만 당신은 혼자였잖아요. 그 남자는 너무 무례했고, 밤이었잖아요. 그건 당연히 해야 할 일이었다는 걸 인정하셔야 해요...."

「何が私を?…でも、あなたは一人でいましたし、あの男性はあまりにも無礼で、夜でしたから。それは当然すべきことだったとお認めにならなければなりません....」

"아니요, 아니요. 그전에, 반대편에서 말이에요. 당신이 제게 다가오려 했다는 거 알잖아요."

「いいえ、いいえ。その前に、反対側でのことです。あなたが私に近づこうとしていたのはわかっていますよ。」

"반대편에서요? 사실 어떻게 대답해야 할지 모르겠어요. 두렵기도 하고요.... 있잖아요, 오늘 저는 정말 행복했어요. 노래를 부르며 걸었고, 교외로 나갔어요. 이렇게 행복한 순간은 한 번도 없었어요.

「反対側で?本当にどう答えていいかわかりません。怖くもあって....ねえ、今日私は本当に幸せでした。歌いながら歩いて、郊外へ出かけました。こんなに幸せな瞬間は一度もありませんでした。

당신이... 어쩌면 제 착각이었을지도 몰라요. 그것에 대해 언급하는 걸 용서해 주세요. 당신이 울고 있다고 생각했고, 저는... 그 소리를 차마 들을 수가 없었어요. 마음이 너무 아팠거든요.... 오, 맙소사!

あなたが…もしかしたら私の思い違いだったかもしれません。それについて言及することをお許しください。あなたが泣いていると思って、私は…その声をとても聞いていられませんでした。胸がとても痛かったのです....ああ、なんてことでしょう!

Vocabulary

kokoro — 마음, 감정, 정신을 뜻하는 말
優しい
yasashii — 친절하고 상냥한 성격을 표현하는 형용사
女性
josei — 여성, 성인 여자를 가리키는 명사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간을 뜻하는 명사
ni — 조사로 방향·시간·대상 등을 나타냄
愚か
oroka — 어리석다, 분별력이 없음을 나타내는 형용사
de — 조사로 수단·장소·원인 등을 나타냄
ある
aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
ka — 의문이나 선택을 나타내는 조사
あるいは
aruiwa — 또는, 혹은을 의미하는 접속사
さらに
sarani — 더욱이, 한층 더를 의미하는 부사
何か
nanika — 무언가, 어떤 것을 가리키는 표현
hara — 배, 또는 감정적으로 화를 의미하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
立て
tate — 세우다·화나게 하다의 활용형 동사
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 조사
i — いる(있다)의 축약형, 진행·상태를 나타냄
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사적 표현
限り
kagiri — ~하는 한, 한계나 조건을 나타내는 표현
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
それほど
sorehodo — 그다지, 그 정도로를 의미하는 부사
恥ずかしそう
hazukashisou — 부끄러워 보이는 모습을 표현하는 말
お願い
onegai — 부탁, 간청을 뜻하는 정중한 표현
する
suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
二言
futagoto — 두말, 약속을 어기는 말을 뜻하는 명사
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
なく
naku — 없이, 부정 상태를 나타내는 연결형
追い返す
oikaesu — 쫓아 돌려보내다, 돌아가게 하는 동사
こと
koto — 것, 일, 사실을 나타내는 형식 명사
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
でき
deki — できる(할 수 있다)의 활용형
でしょう
deshou — ~이겠지요, 추측이나 공손함을 나타내는 표현
でも
demo — 하지만, 그렇지만을 의미하는 접속사
watashi — 나, 자신을 가리키는 1인칭 대명사
nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
言っ
itte — 言う(말하다)의 연결형 활용
いる
iru — 있다, 존재·진행 상태를 나타내는 동사
no — 명사화하거나 소유·설명을 나타내는 조사
もちろん
mochiron — 물론, 당연히를 의미하는 부사
彼女
kanojo — 그녀, 여자 친구를 가리키는 대명사
狂人
kyoujin — 미친 사람, 정신이 이상한 사람을 뜻함
da — 이다, 단정을 나타내는 일본어 서술어
to — ~라고, 인용이나 함께를 나타내는 조사
思う
omou — 생각하다, 느끼다를 뜻하는 동사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
自身
jishin — 자기 자신을 강조하여 표현하는 명사
基準
kijun — 기준, 판단의 근거가 되는 표준
判断
handan — 판단, 옳고 그름을 결정하는 행위
shi — 동사 연결형 또는 이유를 나타내는 표현
ta — 과거를 나타내는 일본어 조동사
です
desu — 이다, 정중한 단정을 나타내는 서술어
hoka — 다른, 그 외를 의미하는 명사·접두어
hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
つい
tsui — 무심코, 자기도 모르게를 뜻하는 부사
かなり
kanari — 꽤, 상당히를 의미하는 정도 부사
よく
yoku — 자주, 잘을 의미하는 부사
知っ
shitte — 知る(알다)의 연결형 활용
ああ
aa — 아, 감탄이나 깨달음을 나타내는 감탄사
ありがとう
arigatou — 감사합니다, 고맙다는 인사 표현
ございます
gozaimasu — 있습니다, 매우 정중한 존재 표현
叫び
sakebi — 외침, 큰 소리로 부르짖는 행위
まし
mashi — 정중 표현의 과거형 연결 어미
ima — 지금, 현재 시점을 나타내는 부사·명사
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류를 묻는 표현
くださっ
kudasatte — 주시다의 활용형, 상대의 행동에 감사 표현
おわかり
owakari — 이해하심, 알고 계심의 정중한 표현
うれしい
ureshii — 기쁘다, 즐겁고 행복한 감정을 표현
教え
oshie — 가르침, 알려주는 것을 뜻하는 명사·동사형
ください
kudasai — 주세요, 부탁이나 요청을 나타내는 표현
どうして
doushite — 왜, 어째서를 묻는 의문 부사
わかっ
wakatte — わかる(알다·이해하다)의 연결형
つまり
tsumari — 즉, 결국을 의미하는 접속 부사
注目
chuumoku — 주목, 관심을 집중하여 바라봄
友情
yuujou — 우정, 친구 사이의 깊은 감정
値する
ataisuru — 가치가 있다, ~할 만하다는 표현
要するに
yousuruni — 요컨대, 중요한 내용을 정리할 때 쓰는 말
言う
iu — 말하다, 이야기하다를 뜻하는 기본 동사
よう
you — ~처럼, ~듯이를 나타내는 비교 표현
家主
yanushi — 집주인, 건물을 소유하거나 관리하는 사람
そんな
sonna — 그런, 그 같은 종류를 가리키는 지시어
という
toiu — ~라고 하는, 인용·정의를 나타내는 표현
近づか
chikazuka — 近づく(가까이 가다)의 부정·조건 활용형
se — 사역 조동사 せる의 어간, ~시키다
一人
hitori — 한 명, 혼자를 나타내는 수량 표현
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
男性
dansei — 남성, 성인 남자를 가리키는 명사
あまり
amari — 너무, 그다지를 나타내는 부사
無礼
burei — 무례, 예의 없는 태도나 행동
yoru — 밤, 해가 진 후의 시간대
でし
deshi — です의 과거 연결형 어미
から
kara — ~때문에, ~에서를 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
当然
touzen — 당연히, 마땅히 그래야 함을 뜻하는 부사
べき
beki — ~해야 한다, 의무를 나타내는 표현
だっ
datte — だ의 과거·연결 활용형
お認め
ominome — 인정하시다, 허락하시다의 정중한 표현
なけれ
nakere — なければ(~지 않으면)의 조건형 어간
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
なり
nari — なる(되다)의 연결형, ~이 되어야
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
n — 부정·납득을 나타내는 구어적 종결 표현
いいえ
iie — 아니요, 부정의 대답을 나타내는 감탄사
mae — 앞, 이전을 나타내는 방향·시간 명사
反対側
hantaigawa — 반대편, 맞은쪽을 가리키는 명사
近づこ
chikazuko — 近づく(다가가다)의 의지형 어간
u — 의지·권유를 나타내는 조동사 어미
ます
masu — 정중함을 나타내는 일본어 조동사
yo — 강조나 확인을 나타내는 종결 조사
本当
hontou — 정말, 진짜를 의미하는 명사·부사
どう
dou — 어떻게, 어떠한지를 묻는 의문 부사
答え
kotae — 대답, 답을 뜻하는 명사
いい
ii — 좋다, 괜찮다를 의미하는 형용사
わかり
wakari — わかる(이해하다)의 명사형·연결형
怖く
kowaku — 怖い(무섭다)의 부사형 활용
あっ
a — 아, 갑작스러운 발견이나 놀람의 감탄사
ねえ
nee — 있잖아, 공감이나 말을 걸 때 쓰는 감탄사
今日
kyou — 오늘, 현재의 날을 가리키는 명사
幸せ
shiawase — 행복, 즐겁고 만족스러운 상태
歌い
utai — 歌う(노래하다)의 연결형 활용
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 어미
歩い
aruite — 歩く(걷다)의 연결형 활용
郊外
kougai — 교외, 도심을 벗어난 주변 지역
he — ~로, ~을 향해를 나타내는 방향 조사
出かけ
dekake — 外出하다의 연결형, 나서다·나가다
こんな
konna — 이런, 이 같은 종류를 나타내는 지시어
na — 감탄·금지·형용사 연결을 나타내는 어미
一度
ichido — 한 번, 한 차례를 의미하는 수량 표현
あり
ari — ある(있다)의 연결형, 존재를 나타냄
もしかしたら
moshikashitara — 어쩌면, 혹시를 나타내는 추측 부사
思い違い
omoichigai — 착각, 잘못 생각함을 뜻하는 명사
しれ
shire — かもしれない(~일지도 모른다)의 어간
言及
genkyuu — 언급, 어떤 사항을 말로 다룸
お許し
oyurushi — 용서, 허락을 정중하게 표현하는 명사
泣い
naite — 泣く(울다)의 연결형 활용
思っ
omotte — 思う(생각하다)의 연결형 활용
koe — 목소리, 소리를 뜻하는 명사
とても
totemo — 매우, 아주를 나타내는 정도 부사
聞い
kiite — 聞く(듣다)의 연결형 활용
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
mune — 가슴, 마음속을 나타내는 신체 명사
痛かっ
itakatte — 痛い(아프다)의 과거·연결형 활용
なんて
nante — ~라니, 감탄이나 경멸을 나타내는 표현
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →