White nights, and other stories — Page 15

Pt → English Full Text Level 7/10

Nenhuma mulher de bom coração, a menos que fosse estúpida ou, ainda mais, aborrecida com algo naquele momento, conseguiria mandar você embora sem aquelas duas palavras que você pede tão timidamente....

No kind-hearted woman, unless she were stupid or, still more, vexed about something at the moment, could bring herself to send you away without those two words which you ask for so timidly....

Mas o que estou dizendo? É claro que ela te tomaria por um louco.

But what am I saying? Of course she would take you for a madman.

Eu estava me julgando; sei muito sobre a vida dos outros.

I was judging by myself; I know a good deal about other people's lives.

— Oh, obrigado — exclamei; — você não sabe o que fez por mim agora!

"Oh, thank you," I cried; "you don't know what you have done for me now!"

— Que bom! Que bom! Mas me diga, como você descobriu que eu era o tipo de mulher com quem... bem, a quem você considera digna... de atenção e amizade... enfim, não uma senhoria, como você diz? O que te fez decidir se aproximar de mim?

"I am glad! I am glad! But tell me how did you find out that I was the sort of woman with whom ... well, whom you think worthy ... of attention and friendship ... in fact, not a landlady as you say? What made you decide to come up to me?"

— O que me fez?... Mas você estava sozinha; aquele cavalheiro foi grosseiro demais; é noite. Você tem que admitir que era uma obrigação....

"What made me?... But you were alone; that gentleman was too insolent; it's night. You must admit that it was a duty...."

— Não, não; eu quero dizer antes, do outro lado — você sabe que tinha intenção de se aproximar de mim.

"No, no; I mean before, on the other side--you know you meant to come up to me."

— Do outro lado? Realmente não sei como responder; tenho medo.... Sabe, fui feliz hoje? Andei cantando; fui ao campo; nunca tive momentos tão felizes.

"On the other side? Really I don't know how to answer; I am afraid to.... Do you know I have been happy to-day? I walked along singing; I went out into the country; I have never had such happy moments.

Você... talvez tenha sido fantasia minha.... Perdoe-me por mencionar isso; pareceu-me que você estava chorando, e eu... não conseguia suportar ouvir aquilo... isso me partiu o coração.... Oh, meu Deus!

You ... perhaps it was my fancy.... Forgive me for referring to it; I fancied you were crying, and I ... could not bear to hear it ... it made my heart ache.... Oh, my goodness!

Vocabulary

kind-hearted: Que tem bondade e gentileza no coração.
unless: A não ser que; exceto se determinada condição ocorrer.
were: Forma passada do verbo 'ser/estar' no plural ou subjuntivo.
stupid: Que não tem inteligência; tolo ou sem bom senso.
still: Ainda; continuando em determinado estado ou situação.
vexed: Irritado, aborrecido ou perturbado por algo.
moment: Instante ou período muito curto de tempo.
bring: Levar ou trazer algo ou alguém a um lugar.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, por si própria.
send: Enviar ou mandar algo ou alguém a algum lugar.
away: Para longe; afastado de um lugar ou pessoa.
without: Sem a presença ou uso de algo específico.
timidly: De maneira tímida, hesitante e sem confiança.
course: Claro; naturalmente; indica algo óbvio ou esperado.
would: Auxiliar modal que indica condição, hábito ou futuro do pretérito.
madman: Homem louco, insano ou mentalmente perturbado.
judging: Avaliando ou formando uma opinião sobre alguém ou algo.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
deal: Grande quantidade; ou acordo entre pessoas.
cried: Gritou ou chorou; forma passada de 'cry'.
glad: Feliz, satisfeito ou aliviado com algo.
sort: Tipo, espécie ou categoria de algo.
whom: Pronome relativo ou interrogativo para pessoas como objeto.
worthy: Merecedor, digno de reconhecimento ou atenção.
attention: Ato de prestar cuidado ou foco a algo.
friendship: Relação de amizade, carinho e confiança entre pessoas.
fact: Fato; algo verdadeiro e verificável na realidade.
landlady: Proprietária de imóvel que aluga quartos ou casa.
decide: Tomar uma decisão após considerar as opções disponíveis.
alone: Sem companhia; só, sem nenhuma outra pessoa presente.
gentleman: Homem educado, refinado e de bom comportamento.
insolent: Rude, desrespeitoso e grosseiramente arrogante com outros.
must: Dever; indica obrigação ou necessidade forte.
admit: Reconhecer ou confessar algo como verdadeiro.
duty: Obrigação moral ou responsabilidade que alguém tem.
mean: Significar algo; ou ser mesquinho e mau.
side: Lado; parte lateral de algo ou posição tomada.
meant: Forma passada de 'mean'; quis dizer ou intencionou.
Really: Realmente; de fato; usado para expressar surpresa.
answer: Resposta a uma pergunta ou reação a algo.
afraid: Com medo; temeroso ou apreensivo em relação a algo.
to-day: Forma arcaica de 'today'; hoje, neste dia presente.
along: Ao longo de; em direção a ou acompanhando algo.
singing: Cantando; emitindo melodia com a voz humana.
such: Tal, tão; de tamanha magnitude ou qualidade.
moments: Plural de momento; instantes ou períodos breves de tempo.
perhaps: Talvez; indica possibilidade ou incerteza sobre algo.
fancy: Imaginação, capricho ou ideia criativa e elaborada.
Forgive: Perdoar; parar de sentir raiva por algo feito.
referring: Fazendo referência ou mencionando algo ou alguém.
fancied: Imaginou ou desejou algo; forma passada de 'fancy'.
crying: Chorando; derramando lágrimas por emoção ou dor.
bear: Suportar ou tolerar algo difícil ou doloroso.
ache: Dor persistente e contínua no corpo ou alma.
goodness: Bondade; qualidade de ser bom, virtuoso e generoso.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →