White nights, and other stories — Page 14

Pt → English Full Text Level 7/10

Eu crio romances verdadeiros nos meus sonhos.

I make up regular romances in my dreams.

Ah, você não me conhece!

Ah, you don't know me!

É verdade, claro, que já encontrei duas ou três mulheres, mas que tipo de mulheres eram elas?

It's true, of course, I have met two or three women, but what sort of women were they?

Eram todas donas de casa, isso....

They were all landladies, that....

Mas vou fazer você rir se eu lhe contar que várias vezes pensei em falar, simplesmente falar, com alguma dama aristocrática na rua, quando ela está sozinha, nem preciso dizer;

But I shall make you laugh if I tell you that I have several times thought of speaking, just simply speaking, to some aristocratic lady in the street, when she is alone, I need hardly say;

falar com ela, claro, timidamente, respeitosamente, apaixonadamente;

speaking to her, of course, timidly, respectfully, passionately;

dizendo-lhe que estou perecendo na solidão, implorando que ela não me mande embora;

telling her that I am perishing in solitude, begging her not to send me away;

dizendo que não tenho nenhuma chance de fazer a amizade de qualquer mulher;

saying that I have no chance of making the acquaintance of any woman;

fazendo-lhe entender que é um verdadeiro dever de uma mulher não repelir uma súplica tão tímida de um homem tão infeliz como eu.

impressing upon her that it is a positive duty for a woman not to repulse so timid a prayer from such a luckless man as me.

Que, afinal, tudo o que peço é que ela diga duas ou três palavras fraternas com simpatia, que não me repila de imediato;

That, in fact, all I ask is, that she should say two or three sisterly words with sympathy, should not repulse me at first sight;

que me aceite por confiança e escute o que eu digo;

should take me on trust and listen to what I say;

que ria de mim se quiser, que me encoraje, que me diga duas palavras, apenas duas palavras, mesmo que nunca mais nos encontremos depois!...

should laugh at me if she likes, encourage me, say two words to me, only two words, even though we never meet again afterwards!...

Mas você está rindo; seja como for, é por isso que estou lhe contando....

But you are laughing; however, that is why I am telling you....

"Não fique aborrecido; estou rindo apenas porque você é seu próprio inimigo, e se você tivesse tentado teria conseguido, talvez, mesmo que fosse na rua;

"Don't be vexed; I am only laughing at your being your own enemy, and if you had tried you would have succeeded, perhaps, even though it had been in the street;

quanto mais simples, melhor....

the simpler the better....

Vocabulary

make: Criar, produzir ou fabricar algo novo.
up: Para cima; também significa inventar ou compor.
regular: Que ocorre com frequência ou de forma normal.
romances: Relacionamentos amorosos ou histórias de amor.
in: Preposição indicando posição dentro de algo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
dreams: Sequências de imagens e sensações durante o sono.
you: Pronome pessoal referindo-se à pessoa ou pessoas.
don: Forma contraída de do not; também título de respeito.
know: Ter informação, estar ciente ou compreender algo.
me: Pronome pessoal objeto de primeira pessoa singular.
It: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou situação.
true: Que corresponde à realidade; correto ou genuíno.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
course: Naturalmente; claro que sim; trajetória ou caminho.
have: Possuir ou estar em posse de algo.
met: Encontrar-se com alguém; passado de meet.
two: O número que vem depois de um; número dois.
or: Conjunção oferecendo alternativa entre opções.
three: O número que vem depois de dois; número três.
women: Plural de woman; pessoas do sexo feminino adultas.
but: Conjunção introduzindo contraste ou exceção.
what: Pronome interrogativo pedindo informação ou esclarecimento.
sort: Tipo, categoria ou espécie de algo.
were: Passado de ser ou estar; forma plural.
they: Pronome pessoal referindo-se a pessoas ou coisas.
all: Totalidade; cada um sem exceção.
that: Pronome demonstrativo referindo-se a coisa mencionada.
shall: Auxilia futuro; expressa promessa ou determinação.
laugh: Expressar alegria, diversão fazendo sons característicos.
if: Conjunção condicional; introduz possibilidade hipotética.
tell: Comunicar informação; contar história ou experiência.
several: Mais de dois, mas não muitos; alguns.
times: Ocasiões múltiplas; períodos ou momentos diferentes.
thought: Processamento mental; ideia ou conceito na mente.
speaking: Ato de comunicar usando palavras; conversar.
just: Apenas; somente; recentemente ou pouco tempo atrás.
simply: De forma simples; apenas; sem complicação.
to: Preposição indicando direção, destino ou propósito.
some: Quantidade indeterminada; certo número ou porção.
lady: Mulher de modo especial; mulher refinada ou nobre.
the: Artigo definido único em inglês para todos gêneros.
street: Via pública; caminho urbano para circulação.
when: Em que momento; em qual ocasião ou tempo.
she: Pronome pessoal referindo-se a mulher ou feminino.
is: Verbo ser ou estar; terceira pessoa singular.
alone: Sozinho; sem companhia de outras pessoas.
need: Ter necessidade de; requerer ou precisar de algo.
hardly: Dificilmente; quase nunca; com dificuldade.
say: Expressar em palavras; comunicar verbalmente algo.
her: Pronome possessivo ou objeto referindo-se à mulher.
telling: Contar; narrar; comunicar informação a alguém.
am: Verbo ser ou estar; primeira pessoa singular.
perishing: Morrendo; desaparecendo; sofrendo extremamente.
solitude: Estado de isolamento; solidão profunda e completa.
begging: Suplicar; pedir com urgência ou desesperação.
not: Negação; palavra para negar ou recusar algo.
send: Enviar; transmitir ou fazer ir a destino.
away: Para longe; distante; expulsar ou afastar.
saying: Dizer; afirmar; máxima ou provérbio popular.
no: Negação; resposta negativa; nenhum ou nada.
chance: Oportunidade; possibilidade; sorte ou acaso.
acquaintance: Pessoa conhecida levemente; conhecimento superficial.
any: Algum; qualquer um; nenhum em contexto negativo.
woman: Pessoa do sexo feminino; mulher adulta.
impressing: Causar impressão favorável; deixar marca na mente.
upon: Preposição indicando posição superior; em cima.
it: Pronome neutro; coisa ou situação mencionada.
positive: Certo; afirmativo; definitivo sem dúvida.
duty: Obrigação moral ou legal; responsabilidade necessária.
for: Preposição indicando propósito, razão ou duração.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →