White nights, and other stories — Page 13

Pt → English Full Text Level 7/10

Diga-me francamente; asseguro-lhe de antemão que não me ofendo facilmente?...

Tell me frankly; I assure you beforehand that I am not quick to take offence?...

Não, nada, nada, muito pelo contrário. E se insiste em que eu fale francamente, dir-lhe-ei que as mulheres gostam dessa timidez; e se quer saber mais, eu também gosto, e não o afastarei antes de chegar a casa.

No, nothing, nothing, quite the contrary. And if you insist on my speaking frankly, I will tell you that women like such timidity; and if you want to know more, I like it too, and I won't drive you away till I get home.

O senhor vai fazer-me perder a timidez, e então adeus a todas as minhas chances....

You will make me lose my timidity, and then farewell to all my chances....

Disse eu, sem fôlego de alegria.

I said, breathless with delight.

Chances! Que chances — de quê? Isso não é muito elegante.

Chances! What chances--of what? That's not so nice.

Peço desculpa, lamento, foi um lapso de língua; mas como pode esperar que alguém, num momento assim, não tenha nenhum desejo....

I beg your pardon, I am sorry, it was a slip of the tongue; but how can you expect one at such a moment to have no desire....

De ser apreciado, não é?

To be liked, eh?

Bem, sim; mas, pelo amor de Deus, seja gentil. Pense no que sou! Tenho vinte e seis anos e nunca conheci ninguém.

Well, yes; but do, for goodness' sake, be kind. Think what I am! Here, I am twenty-six and I have never seen any one.

Como posso falar bem, com tato e a propósito? Parecerá melhor quando lhe tiver contado tudo abertamente....

How can I speak well, tactfully, and to the point? It will seem better to you when I have told you everything openly....

Não sei ficar calado quando o meu coração está a falar. Bem, não importa.... Acredite em mim, nenhuma mulher, nunca, nunca! Nenhum tipo de conhecimento! E só faço sonhar todos os dias que por fim encontrarei alguém.

I don't know how to be silent when my heart is speaking. Well, never mind.... Believe me, not one woman, never, never! No acquaintance of any sort! And I do nothing but dream every day that at last I shall meet some one.

Oh, se soubesse com que frequência me apaixonei dessa forma....

Oh, if only you knew how often I have been in love in that way....

Como? Por quem?...

How? With whom?...

Pois, com ninguém, com um ideal, com aquela que sonho no meu sono.

Why, with no one, with an ideal, with the one I dream of in my sleep.

Vocabulary

tell: comunicar informação; contar algo a alguém
me: pronome objeto direto ou indireto da primeira pessoa
frankly: de forma honesta e direta; sinceramente
assure: garantir; confirmar algo com certeza
you: pronome pessoal segunda pessoa do singular ou plural
beforehand: antecipadamente; antes do tempo previsto
that: pronome demonstrativo; aquele, aquela, aquilo
am: primeira pessoa singular do verbo ser no presente
not: negação; palavra para negar algo
quick: rápido; que se move com velocidade
to: preposição; indicador infinitivo verbal
take: pegar; levar; aceitar algo
offence: insulto; ato que ofende ou magoar
No: negação; resposta contrária a uma pergunta
nothing: nada; nenhuma coisa; inexistência
quite: bastante; muito; completamente
the: artigo definido; especifica nome
contrary: oposto; contrário; coisa diferente
And: conjunção; palavra que une ideias
if: condicional; caso; supondo que
insist: persistir; manter firme opinião ou vontade
on: preposição; sobre; em cima de
my: pronome possessivo primeira pessoa do singular
speaking: ato de falar; comunicação verbal
will: auxiliar para futuro; vontade; determinação
women: plural de mulher; pessoas do sexo feminino
like: gostar; apreciar; similar a
such: tal; desse tipo; semelhante
timidity: falta de coragem; timidez; medo
want: desejar; necessidade; falta de algo
know: saber; conhecer; estar ciente
more: maior quantidade; adicional; superior
it: pronome neutro terceira pessoa singular
too: também; além disso; demasiado
won: passado de win; ganhou; triunfou
drive: dirigir veículo; impelir; levar embora
away: para longe; distante; ausente
till: até; até que; enquanto não
get: obter; alcançar; conseguir; ficar
home: casa; residência; lugar de origem
make: fazer; fabricar; criar algo
lose: perder; deixar de ter algo
then: então; naquele tempo; consequência
farewell: adeus; despedida; até logo
all: tudo; inteiro; cada; completamente
chances: oportunidades; possibilidades; sorte
said: passado de say; falou; mencionou
breathless: sem fôlego; ofegante; ofuscado
with: com; junto a; por meio de
delight: alegria intensa; prazer; satisfação
What: que; qual; o que; quê
of: preposição; posse; origem; material
nice: agradável; simpático; bonito; delicado
beg: pedir; suplicar; rogar
your: pronome possessivo segunda pessoa
pardon: desculpa; perdão; indulto
sorry: arrependido; desculpas; lamentável
was: passado do verbo ser segunda terceira pessoa
slip: deslize; erro; queda; deslizar
tongue: língua; órgão; idioma; linguagem
but: mas; porém; entretanto; apenas
how: como; de que forma; maneira
can: poder; ser capaz; recipiente metálico
expect: esperar; aguardar; prescindir; supor
one: um; número um; pessoa indefinida
at: preposição; em; junto; localização
moment: instante; momento; período breve
have: ter; possuir; deter; reter
no: nenhum; nenhuma; negação; não
desire: desejo; vontade; cobiçar; querer
To: preposição; indicador de infinitivo verbal
be: ser; estar; existir; verbo principal

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →