White nights, and other stories — Page 12

Pt → English Full Text Level 7/10

Mas já havia um lampejo de sorriso em seus lábios.

But there was already a gleam of a smile on her lips.

Ela também me lançou um olhar furtivo, corou levemente e baixou os olhos.

She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.

— Viu? Por que me mandou embora? Se eu tivesse aqui, nada teria acontecido...

"There, you see; why did you drive me away? If I had been here, nothing would have happened...."

— Mas eu não o conhecia; pensei que o senhor também...

"But I did not know you; I thought that you too...."

— Por quê, agora você me conhece?

"Why, do you know me now?"

— Um pouco! Veja, por exemplo, por que está tremendo?

"A little! Here, for instance, why are you trembling?"

— Ah, acertou logo de primeira!

"Oh, you are right at the first guess!"

Respondi encantado por descobrir que minha jovem tinha inteligência; o que nunca é demais quando acompanhada de beleza.

I answered, delighted that my girl had intelligence; that is never out of place in company with beauty.

— Sim, desde o primeiro olhar você adivinhou com que tipo de homem tem a ver.

Yes, from the first glance you have guessed the sort of man you have to do with.

Exatamente; sou tímido com as mulheres, fico agitado, não nego, tanto quanto você estava há um momento, quando aquele cavalheiro a assustou.

Precisely; I am shy with women, I am agitated, I don't deny it, as much so as you were a minute ago when that gentleman alarmed you.

Estou um tanto alarmado agora. É como um sonho, e eu nunca imaginei nem dormindo que algum dia falaria com alguma mulher.

I am in some alarm now. It's like a dream, and I never guessed even in my sleep that I should ever talk with any woman.

— O quê? Sério?...

"What? Really?..."

— Sim; se meu braço treme, é porque nunca foi segurado por uma mãozinha tão bonita quanto a sua.

"Yes; if my arm trembles, it is because it has never been held by a pretty little hand like yours.

Sou um completo estranho às mulheres; quer dizer, nunca me acostumei com elas.

I am a complete stranger to women; that is, I have never been used to them.

Veja bem, estou só... Nem sequer sei como falar com elas.

You see, I am alone.... I don't even know how to talk to them.

Olha, nem sei agora se não disse algo tolo para você!

Here, I don't know now whether I have not said something silly to you!

Vocabulary

already: Indica que algo aconteceu antes do esperado ou mencionado.
gleam: Brilho fraco ou leve lampejo de luz ou emoção.
lips: Lábios, as partes carnosas ao redor da boca humana.
stole: Passado de 'steal'; tirou secretamente ou olhou furtivamente.
glance: Olhar rápido e breve em direção a alguém ou algo.
faintly: De forma fraca, leve ou quase imperceptível.
blushed: Ficou com o rosto vermelho por timidez ou embaraço.
drive: Conduzir um veículo; também afastar ou expulsar alguém.
instance: Exemplo; caso específico usado para ilustrar algo geral.
trembling: Tremendo; agitando-se involuntariamente por medo ou emoção.
guess: Adivinhar; tentar responder algo sem certeza absoluta.
delighted: Muito satisfeito ou alegre com algo agradável.
intelligence: Capacidade mental de aprender, raciocinar e resolver problemas.
company: Companhia; presença de outras pessoas junto a alguém.
beauty: Beleza; qualidade de algo ou alguém esteticamente agradável.
guessed: Adivinhou; tentou acertar algo sem ter certeza prévia.
sort: Tipo ou categoria; uma espécie de algo ou alguém.
Precisely: Precisamente; exatamente certo, sem margem para erro.
shy: Tímido; retraído socialmente, com dificuldade em interagir.
agitated: Agitado; nervoso, inquieto ou perturbado emocionalmente.
deny: Negar; recusar aceitar ou confirmar algo como verdade.
ago: Atrás; indica tempo passado a partir do momento presente.
gentleman: Cavalheiro; homem educado, cortês e de bom comportamento.
alarmed: Alarmado; assustado ou preocupado com perigo iminente.
alarm: Alarme ou susto; sentimento de medo ou perigo repentino.
dream: Sonho; imagens mentais durante o sono ou desejo intenso.
even: Até mesmo; intensifica surpresa ou igualdade numa situação.
ever: Alguma vez; em qualquer momento do passado ou futuro.
trembles: Treme; vibra ou agita-se involuntariamente por emoção.
held: Segurou; passado de 'hold', manteve algo na mão.
pretty: Bonita; agradável à vista, de aparência atraente.
complete: Completo; total, inteiro, sem faltar nenhuma parte.
stranger: Estranho; pessoa desconhecida que não se conhece anteriormente.
used: Acostumado a; habituado por repetição ou experiência anterior.
alone: Sozinho; sem a companhia de outras pessoas.
whether: Se; introduz alternativas ou dúvida sobre uma situação.
silly: Bobo ou tolo; sem sentido, ridículo ou imaturo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →