White nights, and other stories — Page 11

Pt → English Full Text Level 7/10

A rapariga voou direto como uma flecha,

The girl flew straight as an arrow,

com a tímida pressa que se vê em todas as raparigas que não querem que ninguém se ofereça para as acompanhar a casa à noite,

with the timid haste one sees in all girls who do not want any one to volunteer to accompany them home at night,

e sem dúvida o cavalheiro cambaleante não a teria perseguido, se a minha boa sorte não o tivesse incentivado.

and no doubt the staggering gentleman would not have pursued her, if my good luck had not prompted him.

De repente, sem uma palavra a ninguém, o cavalheiro partiu e voou a toda a velocidade em perseguição da minha desconhecida.

Suddenly, without a word to any one, the gentleman set off and flew full speed in pursuit of my unknown lady.

Ela corria como o vento, mas o cavalheiro cambaleante estava a alcançá-la -- alcançou-a.

She was racing like the wind, but the staggering gentleman was overtaking--overtook her.

A rapariga soltou um grito, e ... abençoo a minha sorte pelo excelente pau com nós, que por acaso estava nessa ocasião na minha mão direita.

The girl uttered a shriek, and ... I bless my luck for the excellent knotted stick, which happened on that occasion to be in my right hand.

Num instante estava do outro lado da rua;

In a flash I was on the other side of the street;

num instante o importuno cavalheiro havia compreendido a situação, havia captado o argumento irresistível, recuado sem uma palavra,

in a flash the obtrusive gentleman had taken in the position, had grasped the irresistible argument, fallen back without a word,

e só quando estávamos muito longe protestou contra a minha ação em linguagem bastante enérgica.

and only when we were very far away protested against my action in rather vigorous language.

Mas as suas palavras mal nos alcançaram.

But his words hardly reached us.

"Dê-me o seu braço," disse eu à rapariga. "E ele não se atreverá a incomodar-nos mais."

"Give me your arm," I said to the girl. "And he won't dare to annoy us further."

Ela tomou o meu braço sem uma palavra, ainda a tremer de emoção e terror.

She took my arm without a word, still trembling with excitement and terror.

Oh, importuno cavalheiro! Como o abençoei naquele momento!

Oh, obtrusive gentleman! How I blessed you at that moment!

Lancei-lhe um olhar furtivo, ela era muito encantadora e morena -- eu havia adivinhado certo.

I stole a glance at her, she was very charming and dark--I had guessed right.

Nas suas pestanas negras ainda brilhava uma lágrima -- do seu susto recente ou da sua mágoa anterior -- não sei.

On her black eyelashes there still glistened a tear--from her recent terror or her former grief--I don't know.

Vocabulary

girl: Palavra para menina ou jovem mulher.
flew: Passado de 'fly'; moveu-se rapidamente como voando.
straight: Em linha reta, sem desvios ou curvas.
arrow: Flecha disparada por um arco; objeto fino e veloz.
timid: Que demonstra timidez, medo ou falta de confiança.
haste: Grande pressa ou urgência ao realizar algo.
want: Desejar ou querer algo fortemente.
volunteer: Oferecer-se espontaneamente para fazer algo sem obrigação.
accompany: Ir junto com alguém; fazer companhia a alguém.
home: Lugar onde se vive; lar ou residência.
night: Período escuro do dia após o pôr do sol.
doubt: Incerteza ou falta de confiança sobre algo.
staggering: Cambaleando; andando de forma instável, sem equilíbrio.
gentleman: Homem educado, cortês e de bom comportamento social.
pursued: Passado de 'pursue'; seguiu ou perseguiu alguém.
luck: Sorte; acontecimento favorável sem causa aparente.
prompted: Motivou ou incentivou alguém a fazer algo.
Suddenly: De repente; de forma inesperada e rápida.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
word: Unidade básica da linguagem; vocábulo ou termo.
set: Conjunto de coisas; ou iniciar e colocar em movimento.
full: Completamente cheio; com toda a capacidade ou intensidade.
speed: Velocidade; rapidez com que algo se move.
pursuit: Ato de perseguir alguém ou algo com determinação.
unknown: Desconhecido; que não é identificado ou reconhecido.
lady: Termo respeitoso para mulher; senhora ou dama.
racing: Correndo em alta velocidade; competindo em velocidade.
wind: Movimento do ar; brisa ou ventania forte.
overtaking: Alcançando e ultrapassando alguém que está à frente.
overtook: Passado de 'overtake'; alcançou e ultrapassou alguém.
uttered: Emitiu um som ou disse algo com a voz.
shriek: Grito agudo de susto, medo ou surpresa intensa.
bless: Agradecer ou desejar bênçãos a algo ou alguém.
excellent: De qualidade superior; muito bom ou admirável.
knotted: Com nós; feito de material retorcido e amarrado.
stick: Objeto longo e fino de madeira; bengala ou bastão.
happened: Ocorreu ou aconteceu de forma casual ou inesperada.
occasion: Momento ou oportunidade específica em que algo ocorre.
right: Correto; ou lado direito do corpo ou espaço.
hand: Parte do corpo ao final do braço, com dedos.
flash: Instante muito breve; clarão ou momento relâmpago.
side: Lado; cada uma das partes laterais de algo.
street: Via pública urbana; rua ou avenida nas cidades.
obtrusive: Que se impõe de forma indesejada; intrometido ou inconveniente.
position: Lugar ou postura que algo ou alguém ocupa.
grasped: Agarrou firmemente com a mão; segurou com força.
irresistible: Impossível de resistir; extremamente atraente ou convincente.
argument: Razão ou debate; discussão ou linha de raciocínio.
back: Para trás; parte posterior ou retorno a posição anterior.
far: Distante; a grande distância no espaço ou tempo.
away: Para longe; em direção contrária ou a distância.
protested: Expressou oposição ou desacordo de forma veemente.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
action: Ato ou comportamento realizado por alguém em situação.
rather: De certa forma; bastante ou preferentemente em comparação.
vigorous: Forte, enérgico e cheio de vitalidade ou intensidade.
language: Sistema de comunicação; palavras usadas por uma pessoa.
hardly: Quase não; com grande dificuldade ou de forma mínima.
reached: Chegou a ou alcançou um lugar, pessoa ou nível.
Give: Oferecer ou entregar algo a alguém; dar.
arm: Membro superior do corpo humano entre ombro e mão.
won't: Contração de 'will not'; não irá ou não fará.
dare: Ter coragem ou ousadia para fazer algo arriscado.
annoy: Incomodar, irritar ou perturbar alguém de forma chateante.
further: Mais além; maior distância ou grau adicional de algo.
still: Ainda; em estado de continuidade ou sem movimento.
trembling: Tremendo; vibrando involuntariamente de medo ou emoção.
excitement: Estado de grande agitação, entusiasmo ou animação emocional.
terror: Medo intenso e paralisante diante de perigo real.
blessed: Abençoado; que recebeu graça, sorte ou bem divino.
moment: Instante breve de tempo; ocasião específica e pontual.
stole: Passado de 'steal'; lançou furtivamente ou roubou algo.
glance: Olhar rápido e breve em direção a algo.
charming: Encantador; que atrai e agrada de forma deliciosa.
dark: Escuro; com pouca luz ou de cor bastante fechada.
guessed: Adivinhou; chegou a conclusão sem informação completa.
black: Preto; cor mais escura, ausência de luz visível.
eyelashes: Cílios; pelos finos que crescem nas bordas das pálpebras.
glistened: Brilhou com reflexo úmido; reluzeu de forma suave.
tear: Lágrima; gota de líquido que escorre dos olhos.
recent: Ocorrido há pouco tempo; novo ou atual em relação.
former: Anterior; que existiu ou ocorreu em tempo passado.
grief: Tristeza profunda; dor emocional intensa por perda sofrida.
know: Ter conhecimento ou consciência sobre algo ou alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →