White nights, and other stories — Page 10

Pt → English Full Text Level 7/10

Ela não parecia ouvir meus passos, e nem sequer se mexeu quando passei por ela com a respiração contida e o coração batendo alto.

She did not seem to hear my footsteps, and did not even stir when I passed by with bated breath and loudly throbbing heart.

"Estranho", pensei; "ela deve estar profundamente absorta em algo", e de repente parei como se estivesse petrificado.

"Strange," I thought; "she must be deeply absorbed in something," and all at once I stopped as though petrified.

Ouvi um soluço abafado. Sim! Não me enganei, a moça estava chorando, e um momento depois ouvi um soluço atrás do outro.

I heard a muffled sob. Yes! I was not mistaken, the girl was crying, and a minute later I heard sob after sob.

Meu Deus! Meu coração afundou.

Good Heavens! My heart sank.

E por mais tímido que eu fosse com as mulheres, aquele era um momento único!...

And timid as I was with women, yet this was such a moment!...

Virei-me, dei um passo em direção a ela, e certamente teria pronunciado a palavra "Senhora!" se não soubesse que essa exclamação já havia sido dita mil vezes em todo romance da sociedade russa.

I turned, took a step towards her, and should certainly have pronounced the word "Madam!" if I had not known that that exclamation has been uttered a thousand times in every Russian society novel.

Foi apenas essa reflexão que me deteve.

It was only that reflection stopped me.

Mas enquanto eu procurava as palavras certas, a moça voltou a si, olhou ao redor, assustou-se, baixou os olhos e deslizou por mim ao longo do aterro.

But while I was seeking for a word, the girl came to herself, looked round, started, cast down her eyes and slipped by me along the embankment.

Imediatamente a segui; mas ela, percebendo isso, deixou o aterro, atravessou a rua e caminhou pela calçada.

I at once followed her; but she, divining this, left the embankment, crossed the road and walked along the pavement.

Não me atrevi a atravessar a rua atrás dela.

I dared not cross the street after her.

Meu coração palpitava como um pássaro capturado.

My heart was fluttering like a captured bird.

De repente, surgiu uma oportunidade em meu auxílio.

All at once a chance came to my aid.

Pelo mesmo lado da calçada, surgiu de repente, não muito longe da moça, um cavalheiro de traje a rigor, de idade respeitável, embora de porte nada respeitável; ele cambaleava e se apoiava cautelosamente na parede.

Along the same side of the pavement there suddenly came into sight, not far from the girl, a gentleman in evening dress, of dignified years, though by no means of dignified carriage; he was staggering and cautiously leaning against the wall.

Vocabulary

seem: Parecer; dar a impressão de algo.
footsteps: Sons ou marcas produzidos pelos passos ao caminhar.
even: Nem mesmo; indica algo inesperado ou surpreendente.
stir: Mover-se ligeiramente; agitar-se.
bated: Reduzido; contido, como na expressão 'bated breath'.
breath: Ar inspirado e expirado pelos pulmões; respiração.
loudly: Com muito barulho; de maneira alta e intensa.
throbbing: Batendo forte e ritmicamente, como o coração acelerado.
Strange: Estranho; incomum; que causa estranheza ou surpresa.
thought: Ideia ou reflexão formada na mente; pensamento.
must: Verbo modal que indica obrigação ou dedução lógica.
deeply: Profundamente; de forma intensa e completa.
absorbed: Completamente concentrado em algo; absorto, imerso.
once: Uma vez; imediatamente; de repente.
though: Embora; apesar de; conjunção de contraste.
petrified: Paralisado de medo ou choque; imóvel como pedra.
muffled: Abafado; som fraco e pouco claro.
sob: Soluço; choro convulsivo com respiração entrecortada.
mistaken: Enganado; que cometeu um erro de julgamento.
Heavens: Céus; exclamação de surpresa ou espanto.
sank: Afundou; desceu; forma passada de 'sink'.
timid: Tímido; medroso; sem confiança ou ousadia.
yet: Ainda; no entanto; conjunção de contraste.
such: Tal; tão; de tal tipo ou grau.
moment: Instante; breve período de tempo; ocasião.
step: Passo; movimento do pé ao caminhar.
towards: Em direção a; na direção de algo ou alguém.
should: Verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
certainly: Certamente; com toda a certeza; sem dúvida.
pronounced: Pronunciou; disse em voz alta claramente.
Madam: Senhora; tratamento formal e respeitoso para mulheres.
exclamation: Expressão forte de emoção; interjeição; frase exclamativa.
uttered: Pronunciado; dito em voz alta; expresso verbalmente.
society: Sociedade; grupo social organizado; alta classe social.
novel: Romance; obra literária longa em prosa narrativa.
reflection: Reflexão; pensamento cuidadoso; imagem espelhada.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo ocorre.
seeking: Procurando; buscando algo com esforço e intenção.
herself: Ela mesma; pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
round: Em volta; ao redor; virou-se para o lado.
started: Assustou-se; sobressaltou-se; ou começou algo.
cast: Dirigiu; lançou; voltou os olhos para baixo.
slipped: Deslizou; moveu-se suave e discretamente sem ser notada.
along: Ao longo de; no percurso de; acompanhando.
embankment: Aterro ou margem elevada às margens de um rio.
followed: Seguiu; foi atrás de alguém ou algo.
divining: Adivinhando; intuindo algo sem provas concretas.
crossed: Atravessou; foi de um lado ao outro.
road: Estrada; rua; via para trânsito de pessoas e veículos.
pavement: Calçada; superfície pavimentada para pedestres caminharem.
dared: Ousou; teve coragem de fazer algo arriscado.
cross: Atravessar; ir de um lado ao outro da rua.
fluttering: Agitando-se rapidamente; tremendo como asas de pássaro.
captured: Capturado; preso; que foi apanhado sem poder fugir.
chance: Acaso; oportunidade; possibilidade não planejada.
aid: Ajuda; assistência; apoio prestado a alguém.
Along: Ao longo de; pelo percurso de algo.
same: Mesmo; igual; idêntico a algo já mencionado.
side: Lado; borda; cada metade de algo dividido.
suddenly: De repente; abruptamente; sem aviso prévio.
sight: Vista; visão; campo do que se pode ver.
gentleman: Cavalheiro; homem educado e de boas maneiras.
dignified: Digno; com postura elegante e respeitável.
means: Maneira; recursos; ou significa algo específico.
carriage: Postura corporal; ou veículo puxado por cavalos.
staggering: Cambaleando; andando de forma instável e desequilibrada.
cautiously: Com cuidado; de maneira cautelosa e prudente.
leaning: Inclinando-se; apoiando-se em algo para não cair.
against: Contra; encostado em; em oposição a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →