White nights, and other stories — Page 9

Pt → English Full Text Level 7/10

Mas o momento passa, e no dia seguinte você a encontra, talvez, com o mesmo olhar pensativo e preocupado de antes, o mesmo rosto pálido, os mesmos movimentos mansos e tímidos, e até sinais de remorso, traços de uma angústia mortal e arrependimento pela distração fugaz....

But the moment passes, and next day you meet, maybe, the same pensive and preoccupied look as before, the same pale face, the same meek and timid movements, and even signs of remorse, traces of a mortal anguish and regret for the fleeting distraction....

E você se entristece porque a beleza momentânea desvaneceu tão cedo para nunca mais voltar, porque ela brilhou diante de você de forma tão traiçoeira, tão em vão, e se entristece porque não teve nem tempo de amá-la....

And you grieve that the momentary beauty has faded so soon never to return, that it flashed upon you so treacherously, so vainly, grieve because you had not even time to love her....

E ainda assim, minha noite foi melhor do que meu dia! Foi assim que aconteceu.

And yet my night was better than my day! This was how it happened.

Voltei para a cidade muito tarde, e já tinham dado dez horas quando eu me dirigia para o meu alojamento.

I came back to the town very late, and it had struck ten as I was going towards my lodgings.

Meu caminho passava ao longo do aterro do canal, onde àquela hora você nunca encontra uma alma.

My way lay along the canal embankment, where at that hour you never meet a soul.

É verdade que eu moro numa parte muito remota da cidade.

It is true that I live in a very remote part of the town.

Eu caminhava cantarolando, pois quando estou feliz fico sempre cantando para mim mesmo, como todo homem feliz que não tem amigo ou conhecido com quem compartilhar sua alegria.

I walked along singing, for when I am happy I am always humming to myself like every happy man who has no friend or acquaintance with whom to share his joy.

De repente, tive uma aventura completamente inesperada.

Suddenly I had a most unexpected adventure.

Encostada no corrimão do canal havia uma mulher com os cotovelos apoiados no parapeito, aparentemente olhando com grande atenção para a água barrenta do canal.

Leaning on the canal railing stood a woman with her elbows on the rail, she was apparently looking with great attention at the muddy water of the canal.

Ela usava um chapéu amarelo muito encantador e uma pequena mantilha preta elegante. "É uma moça, e tenho certeza de que ela é morena", pensei.

She was wearing a very charming yellow hat and a jaunty little black mantle. "She's a girl, and I am sure she is dark," I thought.

Vocabulary

moment: Instante, breve período de tempo.
passes: Terceira pessoa do singular de 'pass'; transcorre.
next: Seguinte, imediatamente após o atual.
meet: Encontrar alguém, geralmente de forma casual.
maybe: Talvez, possivelmente, sem certeza.
same: Idêntico, sem diferença alguma.
pensive: Pensativo, absorto em reflexões profundas e sérias.
preoccupied: Distraído mentalmente, absorto em pensamentos ou preocupações.
look: Expressão facial; aparência ou olhar de alguém.
before: Anteriormente, num momento passado já mencionado.
pale: Rosto sem cor, lívido, de aparência esbranquiçada.
meek: Dócil, submisso, de caráter suave e humilde.
timid: Tímido, hesitante, que evita confronto ou atenção.
movements: Movimentos, gestos ou ações físicas do corpo.
even: Até mesmo, usado para dar ênfase.
signs: Sinais, indicações visíveis de algo.
remorse: Remorso, sentimento profundo de culpa por erro cometido.
traces: Vestígios, marcas sutis deixadas por algo.
mortal: Mortal; intenso ao ponto de causar sofrimento extremo.
anguish: Angústia, sofrimento emocional intenso e doloroso.
regret: Arrependimento, sentimento de pesar por algo passado.
fleeting: Passageiro, que dura muito pouco tempo.
distraction: Distração, desvio momentâneo da atenção ou foco.
grieve: Lamentar profundamente, sofrer por uma perda.
momentary: Momentâneo, que existe por apenas um instante.
beauty: Beleza, qualidade estética que agrada os sentidos.
faded: Desvanecido, perdido o brilho ou intensidade gradualmente.
soon: Em pouco tempo, rapidamente, antes do esperado.
never: Nunca, em nenhum momento ou circunstância.
return: Voltar, regressar a um lugar ou estado anterior.
flashed: Apareceu repentinamente, brilhou por um instante fugaz.
upon: Sobre, em cima de; variante mais formal de 'on'.
treacherously: Traiçoeiramente, de modo enganoso e desleal.
vainly: Em vão, sem resultado ou sucesso algum.
love: Amor; sentimento profundo de afeição por alguém.
yet: Ainda, até agora; indica algo não ocorrido.
better: Melhor, de qualidade superior ao comparado.
happened: Aconteceu, ocorreu de forma real ou inesperada.
back: De volta, regressando a lugar ou estado anterior.
town: Cidade pequena ou centro urbano de uma localidade.
late: Tarde, após o horário esperado ou adequado.
struck: Soou; passado de 'strike', referindo-se ao relógio.
towards: Em direção a, na rota de determinado lugar.
lodgings: Alojamento temporário, quarto alugado para morar.
way: Caminho, rota percorrida para chegar a algum lugar.
lay: Passado de 'lie'; estendia-se, situava-se num lugar.
along: Ao longo de, seguindo a extensão de algo.
canal: Canal, curso d'água artificial em uma cidade.
embankment: Aterro ou margem elevada às bordas de um rio.
soul: Alma; essência espiritual ou emocional de alguém.
true: Verdadeiro, que corresponde à realidade.
remote: Remoto, afastado do centro, isolado ou distante.
part: Parte, seção ou região de um lugar maior.
singing: Cantando, emitindo melodia com a voz.
always: Sempre, em todos os momentos sem exceção.
humming: Cantarolando baixinho, emitindo som suave sem palavras.
myself: Eu mesmo, pronome reflexivo de primeira pessoa.
every: Todo, cada um sem exceção de um grupo.
acquaintance: Conhecido, pessoa que se conhece superficialmente.
whom: Com quem, pronome relativo objetivo referindo-se a pessoa.
share: Compartilhar, dividir algo com outra pessoa.
joy: Alegria intensa, sentimento de grande felicidade.
Suddenly: De repente, de forma inesperada e abrupta.
unexpected: Inesperado, que não foi previsto ou antecipado.
adventure: Aventura, acontecimento surpreendente e fora do comum.
Leaning: Inclinando-se, apoiando o corpo sobre algo.
railing: Grade ou corrimão de proteção em pontes ou escadas.
stood: Estava de pé, permanecia em posição vertical.
elbows: Cotovelos, articulações do meio do braço humano.
rail: Corrimão ou barra horizontal de apoio ou proteção.
apparently: Aparentemente, de acordo com as aparências visíveis.
attention: Atenção, concentração do olhar ou interesse em algo.
muddy: Lamacento, turvo, coberto ou cheio de lama.
wearing: Usando, vestindo determinada roupa ou acessório.
charming: Encantador, que causa admiração e agrado imediato.
hat: Chapéu, acessório usado sobre a cabeça.
jaunty: Elegante e descontraído, com estilo animado e confiante.
mantle: Manto ou capa curta usada sobre os ombros.
sure: Certamente, com certeza; sem dúvida alguma.
dark: Escuro; de aparência sombria ou cor intensa.
thought: Pensou, passou pela mente; passado de 'think'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →