White nights, and other stories — Page 8
Todos os transeuntes me lançavam olhares tão amigáveis que pareciam quase me cumprimentar, todos pareciam tão satisfeitos com alguma coisa.
All the passers-by gave me such friendly looks that they seemed almost greeting me, they all seemed so pleased at something.
Todos fumavam charutos, cada um deles.
They were all smoking cigars, every one of them.
E eu me senti feliz como nunca havia sido antes.
And I felt pleased as I never had before.
Era como se de repente eu me encontrasse na Itália — tão forte era o efeito da natureza sobre um citadino meio doente como eu, quase sufocando entre as paredes da cidade.
It was as though I had suddenly found myself in Italy--so strong was the effect of nature upon a half-sick townsman like me, almost stifling between city walls.
Há algo de inexprimivelmente tocante na natureza ao redor de Petersburgo, quando com a chegada da primavera ela manifesta toda a sua força, todos os poderes que o Céu lhe concedeu, quando ela desabrocha em folhas, se enfeita e se cobre de flores....
There is something inexpressibly touching in nature round Petersburg, when at the approach of spring she puts forth all her might, all the powers bestowed on her by Heaven, when she breaks into leaf, decks herself out and spangles herself with flowers....
De alguma forma, não consigo deixar de me lembrar de uma jovem frágil e tísica, para quem às vezes se olha com compaixão, às vezes com amor simpático, e a quem às vezes simplesmente não se nota;
Somehow I cannot help being reminded of a frail, consumptive girl, at whom one sometimes looks with compassion, sometimes with sympathetic love, whom sometimes one simply does not notice;
embora de repente, em um único instante, ela se torne, como que por acaso, inexplicavelmente bela e requintada, e, impressionado e embriagado, não se pode deixar de perguntar a si mesmo que poder fez aqueles olhos tristes e pensativos brilharem com tal fogo?
though suddenly in one instant she becomes, as though by chance, inexplicably lovely and exquisite, and, impressed and intoxicated, one cannot help asking oneself what power made those sad, pensive eyes flash with such fire?
O que chamou o sangue àquelas faces pálidas e sem cor?
What summoned the blood to those pale, wan cheeks?
O que banhou de paixão aquelas feições suaves?
What bathed with passion those soft features?
O que fez aquele seio arfar?
What set that bosom heaving?
O que de repente chamou força, vida e beleza ao rosto da pobre jovem, fazendo-o brilhar com tal sorriso, acender-se com tão viva e cintilante gargalhada?
What so suddenly called strength, life and beauty into the poor girl's face, making it gleam with such a smile, kindle with such bright, sparkling laughter?
Você olha ao redor, procura por alguém, faz conjeturas....
You look round, you seek for some one, you conjecture....
Vocabulary
- All
- Cada um; a totalidade de algo
- the
- Artigo definido singular ou plural
- passers-by
- Pessoas que passam por um lugar
- gave
- Passado de dar; entregou algo
- me
- Pronome de objeto direto primeira pessoa
- such
- Tão; desse tipo; dessa natureza
- friendly
- Amigável; que demonstra amizade
- looks
- Olhares; aparência; demonstração visual
- that
- Aquele; demonstrativo; conjunção subordinativa
- they
- Pronome pessoal terceira pessoa plural
- seemed
- Passado de parecer; teve aparência
- almost
- Quase; aproximadamente; por pouco
- greeting
- Saudação; ato de cumprimentar alguém
- pleased
- Satisfeito; contente; alegre
- at
- Preposição indicando lugar ou momento
- something
- Algo; uma coisa qualquer não especificada
- were
- Passado plural do verbo ser ou estar
- smoking
- Fumando; ato de fumar cigarro
- cigars
- Charutos; cilindros de tabaco para fumar
- every
- Cada um; todo; qualquer um deles
- one
- Número um; pessoa indefinida
- of
- Preposição de posse ou pertencimento
- them
- Pronome oblíquo terceira pessoa plural
- And
- Conjunção aditiva; conecta ideias
- felt
- Passado de sentir; experimentou sensação
- as
- Como; na qualidade de; enquanto
- never
- Nunca; não em momento algum
- had
- Passado de ter; possuiu algo
- before
- Antes; anteriormente; em tempo passado
- It
- Pronome neutro terceira pessoa singular
- was
- Passado terceira pessoa singular ser
- though
- Embora; apesar de; como se
- suddenly
- Subitamente; de repente; inesperadamente
- found
- Passado de encontrar; descobriu algo
- myself
- Pronome reflexivo primeira pessoa singular
- in
- Preposição de lugar ou inclusão
- Italy
- País europeu; nação no sul europeu
- strong
- Forte; poderoso; intenso; vigoroso
- effect
- Efeito; resultado; consequência de ação
- nature
- Natureza; essência; o mundo natural
- upon
- Sobre; acima de; em cima
- like
- Gostar; semelhante; parecido com algo
- stifling
- Abafante; que sufoca; opressivo
- between
- Entre; no meio de duas coisas
- city
- Cidade; grande aglomerado urbano
- walls
- Paredes; muros; estruturas verticais
- There
- Lá; em aquele lugar; existe
- is
- Terceira pessoa singular presente ser
- touching
- Tocante; comovente; que toca emoção
- round
- Redondo; ao redor; em volta
- when
- Quando; em que momento; se
- approach
- Aproximação; chegar perto de algo
- spring
- Primavera; estação do ano quente
- she
- Pronome pessoal terceira pessoa feminino
- puts
- Coloca; põe; terceira pessoa singular
- forth
- Para fora; adiante; em frente
- her
- Pronome possessivo ou oblíquo feminino
- might
- Poder; força; capacidade física
- powers
- Poderes; forças; capacidades; habilidades
- on
- Em; sobre; preposição de posição
- by
- Por; preposição de agente da ação
- Heaven
- Céu; paraíso; divindade suprema
- breaks
- Quebra; rompe; terceira pessoa singular
- into
- Para dentro de; em direção
- leaf
- Folha; folhagem de árvore
- decks
- Adorna; enfeita; convés de navio
- herself
- Pronome reflexivo terceira pessoa feminino
- out
- Fora; para fora; exterior
- with
- Com; usando; acompanhado de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →