White nights, and other stories — Page 7

Pt → English Full Text Level 7/10

Se por acaso eu encontrava uma longa procissão de carroceiros caminhando preguiçosamente com as rédeas nas mãos ao lado de carroças carregadas com verdadeiras montanhas de móveis, mesas, cadeiras, otomanas e sofás e utensílios domésticos de todo tipo, frequentemente com uma cozinheira decrépita sentada no topo de tudo, guardando os bens do seu senhor como se fossem a menina dos seus olhos;

If I chanced to meet a long procession of waggoners walking lazily with the reins in their hands beside waggons loaded with regular mountains of furniture, tables, chairs, ottomans and sofas and domestic utensils of all sorts, frequently with a decrepit cook sitting on the top of it all, guarding her master's property as though it were the apple of her eye;

ou se eu via barcos pesadamente carregados com bens domésticos navegando lentamente pelo Neva ou pelo Fontanka em direção ao Rio Negro ou às Ilhas --

or if I saw boats heavily loaded with household goods crawling along the Neva or Fontanka to the Black River or the Islands --

as carroças e os barcos se multiplicavam por dez, por cem, aos meus olhos.

the waggons and the boats were multiplied tenfold, a hundredfold, in my eyes.

Eu imaginava que tudo estava em movimento e se deslocando, que tudo ia em verdadeiras caravanas para as casas de verão.

I fancied that everything was astir and moving, everything was going in regular caravans to the summer villas.

Parecia que Petersburgo ameaçava transformar-se num deserto, de tal modo que por fim senti vergonha, humilhação e tristeza por não ter nenhum lugar para onde ir nas férias e nenhum motivo para partir.

It seemed as though Petersburg threatened to become a wilderness, so that at last I felt ashamed, mortified and sad that I had nowhere to go for the holidays and no reason to go away.

Eu estava pronto para partir com cada carroça, para me afastar com cada cavalheiro de aparência respeitável que tomava uma carruagem; mas ninguém -- absolutamente ninguém -- me convidava; parecia que tinham me esquecido, como se eu fosse de fato um estranho para eles!

I was ready to go away with every waggon, to drive off with every gentleman of respectable appearance who took a cab; but no one -- absolutely no one -- invited me; it seemed they had forgotten me, as though really I were a stranger to them!

Eu fazia longas caminhadas, conseguindo, como de costume, esquecer completamente onde estava, quando de repente me vi nos portões da cidade.

I took long walks, succeeding, as I usually did, in quite forgetting where I was, when I suddenly found myself at the city gates.

Imediatamente senti o coração aliviado, e passei pela barreira e caminhei entre campos cultivados e prados, inconsciente do cansaço, sentindo apenas por todo o meu ser como se um fardo estivesse caindo da minha alma.

Instantly I felt lighthearted, and I passed the barrier and walked between cultivated fields and meadows, unconscious of fatigue, and feeling only all over as though a burden were falling off my soul.

Vocabulary

chanced: Aconteceu por acaso, sem planejamento prévio.
procession: Grupo de pessoas ou veículos avançando em fila ordenada.
waggoners: Condutores de carroças puxadas por animais.
lazily: De maneira preguiçosa, sem pressa ou energia.
reins: Rédeas usadas para guiar e controlar animais de tração.
beside: Ao lado de; próximo a algo ou alguém.
waggons: Veículos de carga com rodas puxados por animais.
loaded: Carregado com peso ou mercadorias em grande quantidade.
regular: Verdadeiras, autênticas; usadas para enfatizar tamanho exagerado.
furniture: Móveis usados para decorar e equipar ambientes internos.
ottomans: Pufes ou sofás sem encosto usados como assento ou apoio.
domestic: Relativo ao lar ou à vida doméstica cotidiana.
utensils: Ferramentas ou objetos usados em tarefas domésticas diárias.
sorts: Tipos ou variedades de algo; espécies diferentes.
frequently: Com frequência, muitas vezes, repetidamente.
decrepit: Velho e enfraquecido pelo tempo, em estado de deterioração.
guarding: Guardando, vigiando para proteger contra roubo ou dano.
master's: Pertencente ao patrão ou senhor de alguém.
property: Bens, posses ou pertences de uma pessoa.
though: Embora, apesar de; introduz ideia de contraste.
heavily: Pesadamente, com grande peso ou carga excessiva.
household: Doméstico, relativo à casa e à família.
goods: Mercadorias, bens materiais ou objetos de valor.
crawling: Movendo-se muito lentamente, como rastejando pelo caminho.
Neva: Rio Neva, importante curso d'água que passa por São Petersburgo.
Fontanka: Canal fluvial que atravessa São Petersburgo, Rússia.
multiplied: Multiplicado, aumentado em número ou quantidade expressivamente.
tenfold: Dez vezes maior; multiplicado por dez.
hundredfold: Cem vezes maior; multiplicado por cem enormemente.
fancied: Imaginou, teve a impressão ou ilusão de algo.
astir: Em movimento, agitado, acordado e ativo.
caravans: Grupos de veículos ou pessoas viajando juntos em fila.
villas: Casas de campo ou suburbanas usadas como residências de lazer.
seemed: Parecia, dava a impressão de ser de certa maneira.
Petersburg: São Petersburgo, cidade russa onde a história se passa.
threatened: Ameaçava, estava prestes a se tornar algo indesejável.
wilderness: Lugar deserto e selvagem, abandonado sem habitantes.
ashamed: Envergonhado, com sentimento de vergonha por algo.
mortified: Humilhado e profundamente envergonhado por uma situação.
nowhere: Nenhum lugar, sem destino possível para ir.
holidays: Férias ou feriados, período de descanso e lazer.
reason: Razão ou motivo para fazer algo.
waggon: Carroça de carga com rodas puxada por animais.
gentleman: Cavalheiro, homem de boa educação e posição social.
respectable: Respeitável, de boa reputação e aparência digna.
appearance: Aparência, aspecto visual ou impressão exterior de alguém.
cab: Táxi ou carruagem de aluguel para transporte urbano.
absolutely: Absolutamente, completamente, sem qualquer dúvida.
forgotten: Esquecido, não mais lembrado por alguém.
stranger: Estranho, pessoa desconhecida ou que não pertence ao grupo.
succeeding: Seguintes, que vêm depois na ordem temporal.
usually: Geralmente, na maioria das vezes, habitualmente.
quite: Bastante, completamente; intensifica um adjetivo ou advérbio.
suddenly: De repente, subitamente, sem aviso prévio.
gates: Portões ou entradas de uma cidade ou propriedade.
Instantly: Instantaneamente, imediatamente, sem qualquer demora.
lighthearted: Alegre e despreocupado, com o coração leve e livre.
barrier: Barreira, obstáculo físico que delimita ou separa áreas.
cultivated: Cultivado, preparado e trabalhado para produção agrícola.
fields: Campos, áreas abertas de terra usadas para cultivo.
meadows: Prados, áreas abertas cobertas de grama e flores.
unconscious: Inconsciente de algo; sem perceber ou notar.
fatigue: Fadiga, cansaço intenso causado por esforço físico.
burden: Fardo, peso ou responsabilidade difícil de carregar.
soul: Alma, espírito interior de uma pessoa; essência emocional.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →