White nights, and other stories — Page 6

Pt → English Full Text Level 7/10

Se uma janela se abria depois que dedos delicados, brancos como a neve, haviam batido na vidraça, e a cabeça de uma bela moça era projetada para fora, chamando um vendedor ambulante com vasos de flores -- imediatamente eu imaginava que aquelas flores estavam sendo compradas não simplesmente para desfrutar das flores e da primavera nos abafados quartos da cidade, mas porque em breve todos se mudariam para o campo e poderiam levar as flores consigo.

If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.

Mais do que isso, eu fiz tal progresso no meu novo e peculiar tipo de investigação que conseguia distinguir corretamente, pelo simples ar de cada pessoa, em qual vila de verão ela estava vivendo.

What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.

Os habitantes das Ilhas Kamenny e Aptekarsky ou da Estrada de Peterhof eram marcados pela elegância estudada de seus modos, seus trajes de verão da moda e as belas carruagens nas quais iam à cidade.

The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.

Os visitantes de Pargolovo e lugares mais distantes impressionavam à primeira vista por seu ar razoável e digno; o excursionista da Ilha Krestovsky podia ser reconhecido pelo seu olhar de alegria irreprimível.

Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.

Vocabulary

if: palavra condicional usada para introduzir possibilidades
window: abertura na parede para luz e ventilação
opened: passado de abrir; tornou aberto ou acessível
after: preposição indicando sequência temporal posterior
delicate: frágil, refinado, que requer cuidado especial
fingers: dedos da mão usados para segurar coisas
white: cor clara, oposta ao preto ou escuro
as: conjunção temporal ou comparativa; também preposição
snow: precipitação congelada branca que cai no inverno
had: verbo auxiliar passado de ter para construir tempos compostos
tapped: batida leve ou suave em algo ou alguém.
upon: preposição formal para indicar posição acima de algo
pane: placa de vidro em janela ou porta estruturada
head: parte superior do corpo com cérebro e órgãos
pretty: agradável visualmente; belo de forma atraente e graciosa
girl: criança ou jovem mulher do sexo feminino.
thrust: empurrar ou colocar com força repentina para frente
out: preposição ou advérbio indicando movimento para fora
calling: gritando, falando em voz alta para chamar alguém
street-seller: vendedor ambulante que trabalha nas ruas da cidade
pots: recipientes cilíndricos para plantas ou cozinha
flowers: estrutura colorida de plantas que contém sementes
once: advérbio temporal significando uma única vez imediatamente
spot: local específico ou marca em superfície algo.
fancied: imaginado, desejado ou considerado bonito ou atraente.
those: pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas distantes
being: forma progressiva ou existência de algo ou alguém
bought: passado de comprar; adquirido em troca de dinheiro
simply: apenas, somente; de forma simples e direta sempre
order: sequência arrumada ou comando para fazer algo
enjoy: sentir prazer ou satisfação com algo ou alguém
spring: estação do ano entre inverno e verão warm
stuffy: abafado, sem ar fresco ou ventilação adequada
town: centro urbano menor que cidade com população organizada
lodgings: alojamento temporário ou acomodação para moradia provisória
because: conjunção causal que explica razão ou motivo
would: verbo modal passado condicional ou futuro no passado
all: totalidade ou quantidade completa de algo determinado
soon: advérbio temporal; em breve, dentro de pouco tempo
moving: deslocando-se de lugar; mudança de moradia para outro
into: preposição indicando movimento para interior de algo
country: nação soberana; área rural fora de centros urbanos
could: verbo modal passado expressar possibilidade ou capacidade
take: apanhar, levar ou transportar algo de um lugar
more: quantidade maior; também usado para intensificar adjetivos
made: passado de fazer; construído ou fabricado algo novo
such: pronome demostrativo ou adjetivo indicando tipo específico
progress: avanço movimento para frente ou desenvolvimento melhorado
new: recente, recém-feito ou nunca usado antes coisas
peculiar: estranho, incomum ou específico de algo ou alguém
investigation: pesquisa sistemática para descobrir fatos ou verdades
distinguish: diferenciar reconhecer distinção entre coisas ou pessoas
correctly: de forma exata correta sem erros ou equívocos
mere: apenas, somente; insignificante ou de pouca importância
air: gás que respiramos; atmosfera que envolve planeta Terra
each: pronome ou adjetivo distributivo; um de cada vez

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →