White nights, and other stories — Page 5

Pt → English Full Text Level 7/10

Cheguei até a pensar em mandar chamar Matrona, e estava lhe dando algumas admoestações paternas a respeito da teia de aranha e da desleixo em geral;

I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;

mas ela simplesmente me fitou com espanto e foi embora sem dizer uma palavra,

but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word,

de modo que a teia de aranha continua tranquilamente pendurada no seu lugar até hoje.

so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.

Só esta manhã, por fim, compreendi o que estava errado.

I only at last this morning realized what was wrong.

Ai! Ora, eles estão me escapando e fugindo para as suas vilas de verão!

Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!

Perdoem a trivialidade da expressão, mas não estou com disposição para linguagem refinada...

Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...

pois tudo o que havia em Petersburgo tinha partido ou estava partindo para as férias;

for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;

pois todo cavalheiro respeitável de aparência digna que tomava uma carruagem era imediatamente transformado, aos meus olhos, num respeitável chefe de família

for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household

que, após cumprir seus deveres diários, se encaminhava para o seio de sua família, para a vila de verão;

who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;

pois todos os transeuntes tinham agora um ar bastante peculiar que parecia dizer a todos com quem se encontravam:

for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met:

"Estamos aqui apenas por um momento, senhores, e em mais duas horas estaremos partindo para a vila de verão."

"We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."

Vocabulary

even: até mesmo; também; igualmente em grau ou quantidade
me: me; mim; objeto direto ou indireto
to: para; preposição indicando direção ou propósito
send: enviar; mandar; transmitir para outro lugar
for: para; por; preposição indicando propósito ou duração
and: e; conjunção conectando palavras ou frases
was: era; passado do verbo ser ou estar
giving: dando; presenteando; fornecendo algo a alguém
her: dela; pronome possessivo feminino terceira pessoa
some: alguns; algum; certa quantidade ou número indeterminado
fatherly: paternal; próprio de pai; com amor de pai
admonitions: admoestações; avisos; repreensões suaves e afetuosas
in: em; dentro; preposição indicando localização ou posição
regard: respeito; consideração; relação com algo ou alguém
the: o; a; artigo definido singular ou plural
spider: aranha; aracnídeo que produz teias para apanhar insetos
web: teia; rede; estrutura interligada de fios ou informação
general: geral; que se aplica a todos; abrangente e comum
but: mas; porém; conjunção indicando contraste ou oposição
she: ela; pronome pessoal feminino terceira pessoa singular
simply: simplesmente; meramente; de forma simples e direta
stared: olhou fixamente; fitou; contemplou com olhar intenso
at: em; para; preposição indicando direção ou posição
amazement: espanto; surpresa; assombro diante de algo inesperado
went: foi; passado de ir; deslocou-se para outro lugar
away: embora; longe; afastado; em outra direção
without: sem; desprovido de; na ausência de algo
saying: dizendo; falando; proferindo palavras ou expressões
word: palavra; unidade de linguagem com significado próprio
so: então; assim; dessa forma; portanto
that: esse; aquele; pronome demonstrativo ou conjunção
is: é; presente do verbo ser ou estar
comfortably: confortavelmente; com comodidade e tranquilidade
hanging: pendente; dependurado; suspenso no ar ou em algo
its: seu; dela; pronome possessivo de terceira pessoa
place: lugar; local; espaço físico onde algo está situado
this: este; esse; pronome demonstrativo próximo ao falante
day: dia; período de vinte e quatro horas; luz solar
only: único; somente; unicamente; exclusivamente
last: último; passado; final; que vem por último
morning: manhã; período inicial do dia até meio-dia
realized: percebeu; compreendeu; tornou-se consciente de algo
what: o que; qual; pronome interrogativo ou relativo
wrong: errado; incorreto; impróprio; injusto ou prejudicial
Why: por quê; razão; motivo; pronome interrogativo
they: eles; elas; pronome pessoal plural terceira pessoa
are: são; estão; presente plural do verbo ser
slip: escorregar; deslizar; sair secretamente ou discretamente
making: fazendo; construindo; criando algo novo
off: para longe; afastado; desligado; interrompido
their: deles; delas; pronome possessivo plural terceira pessoa
summer: verão; estação quente do ano; época de férias
villas: vilas; casarões; propriedades rurais de repouso e lazer
Forgive: perdoe; desculpe; abstenha-se de ressentimento ou punição
triviality: trivialidade; assunto banal; coisa de pouca importância
of: de; preposição indicando posse; origem ou relação
expression: expressão; maneira de falar ou manifestar ideias
am: sou; estou; primeira pessoa singular presente verbo ser
no: nenhum; não; negação; ausência de algo
mood: humor; estado emocional; disposição mental do momento
fine: fino; elegante; bonito; bem; em bom estado
language: linguagem; idioma; modo de expressar-se ou comunicar
everything: tudo; todas as coisas; a totalidade de algo
had: tinha; teve; passado do verbo ter ou haver
been: sido; estado; particípio do verbo ser ou estar
gone: ido; partida; ausente; que se foi embora
or: ou; conjunção indicando alternativa ou possibilidade
going: indo; partindo; deslocando-se para outro lugar
holidays: férias; dias de descanso; períodos de celebração
every: cada; todo; todos individualmente; qualquer um
respectable: respeitável; digno de respeito; de boa reputação
gentleman: cavalheiro; homem educado; pessoa de posição social
dignified: dignificado; solene; nobre; de porte altivo
appearance: aparência; aspecto externo; modo de se apresentar
who: quem; pronome interrogativo ou relativo para pessoas

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →