White nights, and other stories — Page 4

Pt → English Full Text Level 7/10

Eles não tinham poupado nada, nem colunas, nem cornijas, e meu pobre amiguinho estava tão amarelo quanto um canário.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Quase me deu náuseas.

It almost made me bilious.

E até hoje não tive coragem de visitar meu pobre amigo desfigurado, pintado com a cor do Império Celestial.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Então agora você entende, leitor, em que sentido eu conheço toda São Petersburgo.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Já mencionei que me senti preocupado por três dias inteiros antes de adivinhar a causa do meu mal-estar.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

E me sentia desconfortável na rua — este havia ido embora e aquele havia ido embora, e o que tinha sido feito do outro?

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?

E em casa eu também não me sentia como eu mesmo.

and at home I did not feel like myself either.

Por duas noites fiquei quebrando a cabeça para pensar o que estava errado no meu cantinho; por que me sentia tão desconfortável nele.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

E perplexo, examinei minhas paredes verdes e encardidas, meu teto coberto com uma teia de aranha, cujo crescimento Matrona encorajou tão exitosamente.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Olhei para toda a minha mobília, examinei cada cadeira, perguntando-me se o problema estava ali (pois se uma cadeira não está na mesma posição em que estava no dia anterior, não sou eu mesmo).

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Olhei para a janela, mas foi tudo em vão... Não melhorei nem um pouco!

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: Poupou, dispensou ou evitou usar algo.
neither: Nem um nem outro; nenhum dos dois.
columns: Pilares verticais de sustentação em arquitetura.
nor: Nem; usado para negar duas alternativas.
cornices: Molduras decorativas no topo de paredes ou edifícios.
canary: Pequeno pássaro cantor de cor amarela brilhante.
bilious: Sentindo náusea ou irritação; relativo à bílis.
courage: Coragem; capacidade de enfrentar o medo.
disfigured: Com aparência estragada, deformada ou alterada.
Celestial: Relativo ao céu; sublime, divino ou celestial.
Empire: Grande território governado por um imperador.
sense: Sentido; significado ou percepção de algo.
acquainted: Familiarizado com algo ou alguém; que conhece.
mentioned: Citado ou referido brevemente em conversa ou texto.
worried: Preocupado; ansioso com algo incerto ou ruim.
whole: Inteiro; completo, sem partes faltando.
guessed: Adivinhou; chegou a uma conclusão sem certeza.
cause: Causa; motivo ou razão de algo acontecer.
uneasiness: Desconforto ou inquietação interior difícil de explicar.
ill: Doente; em mau estado físico ou emocional.
ease: Conforto; estado de tranquilidade ou comodidade.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa, a mim mesmo.
either: Também não; qualquer um dos dois.
puzzling: Que confunde ou intriga; difícil de compreender.
amiss: Errado ou fora do lugar; algo que não está certo.
uncomfortable: Desconfortável; causando mal-estar físico ou emocional.
perplexity: Estado de confusão ou dificuldade de compreender algo.
scanned: Examinou rapidamente com o olhar; varreu visualmente.
grimy: Sujo com sujeira acumulada; encardido e escuro.
ceiling: Teto; superfície superior interna de um cômodo.
spider's: Pertencente à aranha; possessivo de spider.
web: Teia; rede tecida por aranhas para capturar insetos.
growth: Crescimento; algo que se desenvolveu ou acumulou.
successfully: Com sucesso; de maneira bem-sucedida e eficaz.
encouraged: Encorajou; incentivou ou favoreceu o desenvolvimento de algo.
furniture: Móveis; objetos como cadeiras e mesas de um cômodo.
examined: Examinou; observou ou inspecionou com cuidado e atenção.
wondering: Perguntando-se; sentindo curiosidade ou incerteza sobre algo.
whether: Se; introduz alternativas ou dúvidas sobre algo.
trouble: Problema ou dificuldade; algo que causa preocupação.
lay: Estava situado; encontrava-se em determinado lugar.
position: Posição; lugar ou postura em que algo se encontra.
vain: Em vão; sem resultado ou efeito útil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →