White nights, and other stories — Page 3

Pt → English Full Text Level 7/10

É assim que quase nos curvamos um para o outro, especialmente quando estamos ambos de bom humor.

That is how it is that we almost bow to each other, especially when we are both in good humour.

No outro dia, quando não nos víamos há dois dias e nos encontrámos no terceiro, chegámos mesmo a tocar nos chapéus, mas, percebendo a tempo, baixámos as mãos e passámos um pelo outro com um olhar de interesse.

The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third, we were actually touching our hats, but, realizing in time, dropped our hands and passed each other with a look of interest.

Conheço também as casas.

I know the houses too.

Enquanto caminho, elas parecem avançar nas ruas para me espreitar de cada janela, e quase a dizer:

As I walk along they seem to run forward in the streets to look out at me from every window, and almost to say:

"Bom dia! Como está? Estou muito bem, graças a Deus, e vou ter um novo andar em maio", ou "Como vai? Estou a ser remodelada amanhã", ou "Quase me incendiei e fiquei com um susto enorme", e assim por diante.

"Good-morning! How do you do? I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May," or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;" or, "I was almost burnt down and had such a fright," and so on.

Tenho as minhas favoritas entre elas, algumas são queridas amigas; uma delas tenciona ser tratada pelo arquiteto este verão.

I have my favourites among them, some are dear friends; one of them intends to be treated by the architect this summer.

Irei lá todos os dias de propósito para ver se a operação não corre mal.

I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.

Deus me livre! Mas nunca esquecerei um incidente com uma casinha muito bonita de cor rosa claro.

God forbid! But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.

Era uma casinha de tijolo tão encantadora, olhava para mim de forma tão acolhedora, e tão orgulhosamente para os seus vizinhos desajeitados, que o meu coração se alegrava sempre que por ela passava.

It was such a charming little brick house, it looked so hospitably at me, and so proudly at its ungainly neighbours, that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.

De repente, na semana passada, caminhei pela rua e, ao olhar para a minha amiga, ouvi um lamento: "Estão a pintar-me de amarelo!" Os vilões! Os bárbaros!

Suddenly last week I walked along the street, and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!" The villains! The barbarians!

Vocabulary

That: Aquela pessoa, coisa ou situação já mencionada antes.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
how: De que maneira ou forma algo acontece ou é feito.
it: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa, nós.
almost: Quase, muito próximo de acontecer algo, mas não totalmente.
bow: Curvar-se ou inclinar o corpo em sinal de respeito.
to: Preposição indicando direção, destino ou relação entre coisas.
each: Cada um individualmente de um grupo de pessoas coisas.
other: Um ao outro, mutuamente, reciprocamente entre duas coisas.
especially: Particularmente, de modo especial ou com ênfase particular.
when: Em que momento no tempo algo acontece ou ocorre.
are: Segunda e terceira pessoa plural do verbo ser estar.
both: Os dois, um e outro simultaneamente de duas coisas.
in: Preposição indicando localização dentro de algo ou período.
good: De qualidade elevada, positivo, benéfico ou satisfatório.
humour: Estado de espírito, disposição emocional ou senso de humor.
The: Artigo definido singular ou plural, definindo coisa específica.
day: Período de vinte e quatro horas ou luz solar.
had: Passado do verbo ter, usado em tempos compostos.
not: Negação, indicando ausência ou recusa de algo.
seen: Particípio passado de ver, observado com os olhos.
for: Preposição indicando propósito, duração ou relação de coisas.
two: Número cardinal correspondente a dois unidades ou itens.
days: Plural de dia, períodos de vinte e quatro horas.
and: Conjunção que liga dois elementos ou ideias similares.
met: Passado de encontrar, ter contato com pessoa ou coisa.
on
the: Artigo definido singular ou plural definindo coisa específica.
third: Ordinal correspondente a terceira posição em uma sequência.
were: Passado do verbo ser estar segunda pessoa plural.
actually: Realmente, de fato, na realidade ou na prática.
touching: Em contato físico com algo, próximo ou emocionante.
our: Pronome possessivo primeira pessoa plural, pertence a nós.
hats: Plural de chapéu, cobertura usada na cabeça.
but: Conjunção contrastante indicando oposição ou exceção.
realizing: Perceber, compreender ou tomar consciência de algo importante.
time: Dimensão contínua de passado presente e futuro.
dropped: Passado de deixar cair, soltar algo acidentalmente.
hands: Plural de mão, partes do corpo usadas para.
passed: Passado de passar, mover além ou transcorrer tempo.
with: Preposição indicando companhia, meio ou instrumento de ação.
look: Olhar, ver ou expressão facial que mostra emoção.
of: Preposição indicando posse, relação ou características de coisa.
interest: Curiosidade, atenção ou proveito em algo ou alguém.
know: Ter conhecimento, estar familiarizado ou compreender algo bem.
houses: Plural de casa, edifício para moradia de pessoas.
too: Também, igualmente ou em excesso demais.
As: Conjunção temporal, ao mesmo tempo que algo acontece.
walk: Caminhar, mover-se a pé de um lugar outro.
along: Preposição indicando movimento acompanhando comprimento de algo.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural, aquelas pessoas coisas.
seem: Parecer, dar impressão ou aparecer de determinada forma.
run: Correr, mover-se rapidamente ou estender-se em direção.
forward: Para frente, em direção anterior ou futuro próximo.
streets: Plural de rua, via pública entre casas e edifícios.
out: Para fora, no exterior ou em movimento externo.
at: Preposição indicando posição, direção ou circunstância específica.
me: Pronome pessoal primeira pessoa singular em posição objeto.
from: Preposição indicando origem, ponto partida ou procedência.
every: Cada um individualmente de totalidade sem exceção.
window: Abertura em parede para luz e ventilação.
say: Dizer, expressar palavras ou comunicar mensagem verbalmente.
Good-morning: Saudação usada no início do dia para cumprimento.
do: Fazer, realizar ação ou verbo auxiliar em frases.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo ser estar.
quite: Bastante, consideravelmente ou completamente em certo grau.
well: Bem, de forma satisfatória ou em bom estado.
thank: Agradecer, expressar gratidão por algo recebido.
God: Deidade suprema em religiões monoteístas como cristianismo.
have: Ter, possuir ou dispor de algo material imaterial.
new: Recente, não usado antes ou de recente criação.
storey: Andar ou nível horizontal de um edifício ou casa.
May: Quinta mês do ano ou auxiliar expressando possibilidade.
or: Conjunção disjuntiva indicando alternativa entre duas opções.
being: Estar, existir ou particípio presente de verbo ser.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →