White nights, and other stories — Page 2

Pt → English Full Text Level 7/10

Pois embora eu tivesse vivido quase oito anos em Petersburgo, mal tinha um conhecido.

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

Mas para que queria eu conhecidos?

But what did I want with acquaintances?

Eu conhecia todo o Petersburgo tal como ele era; era por isso que sentia como se todos me estivessem abandonando quando todo o Petersburgo fazia as malas e ia para a sua villa de verão.

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

Sentia medo de ficar sozinho, e durante três dias inteiros vagueei pela cidade em profunda melancolia, sem saber o que fazer comigo mesmo.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Quer eu caminhasse pela Nevsky, fosse aos Jardins ou passeasse pelo cais, não havia um único rosto daqueles a quem eu estava acostumado a encontrar na mesma hora e no mesmo lugar durante todo o ano.

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

Eles, claro, não me conhecem, mas eu os conheço.

They, of course, do not know me, but I know them.

Conheço-os intimamente, quase fiz um estudo dos seus rostos, e fico contente quando estão alegres, e abatido quando estão sob uma nuvem.

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

Quase travei amizade com um velho que encontro todos os santos dias, à mesma hora em Fontanka.

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

Um semblante tão grave e pensativo; ele está sempre sussurrando para si mesmo e brandindo o braço esquerdo, enquanto na mão direita segura um longo bastão nodoso com um cabo de ouro.

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

Ele até me nota e demonstra um caloroso interesse por mim.

He even notices me and takes a warm interest in me.

Se por acaso eu não estiver a certa hora no mesmo lugar em Fontanka, tenho certeza de que ele fica desapontado.

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.

Vocabulary

For: Usado para introduzir uma razão ou causa.
though: Apesar disso; indica contraste ou concessão.
living: Residindo ou habitando em determinado lugar.
almost: Quase; muito próximo de uma quantidade ou situação.
hardly: Quase não; mal; em grau muito pequeno.
acquaintance: Pessoa que se conhece superficialmente, sem amizade profunda.
acquaintances: Plural de 'acquaintance'; conhecidos superficiais.
acquainted: Familiarizado ou apresentado a alguém ou algo.
felt: Passado de 'feel'; sentiu determinada emoção.
deserting: Abandonando alguém ou algum lugar.
packed: Empacotou; colocou pertences em malas ou caixas.
villa: Casa de campo ou residência de férias luxuosa.
afraid: Com medo; sentindo temor de algo ou alguém.
left: Deixado para trás; abandonado em um lugar.
alone: Sozinho; sem companhia de outras pessoas.
whole: Inteiro; completo, sem nada faltando.
wandered: Vagou sem destino certo por algum lugar.
profound: Profundo; intenso; de grande significado ou seriedade.
dejection: Estado de tristeza profunda, abatimento e desânimo.
myself: Pronome reflexivo da primeira pessoa: a mim mesmo.
Whether: Se; indica alternativa ou dúvida entre opções.
sauntered: Caminhou devagar e de forma despreocupada.
embankment: Margem de rio reforçada; calçadão às margens da água.
accustomed: Habituado; acostumado a algo por repetição.
course: Claro; naturalmente; como esperado.
intimately: De forma íntima; com proximidade e profundidade pessoal.
study: Estudo; observação cuidadosa e detalhada de algo.
delighted: Encantado; muito feliz e satisfeito com algo.
gay: Alegre; animado; de bom humor (sentido clássico).
downcast: Abatido; triste; com expressão de desânimo.
cloud: Nuvem; também metáfora para tristeza ou preocupação.
struck: Passado de 'strike'; iniciou ou estabeleceu algo.
friendship: Amizade; relação de afeto entre duas pessoas.
whom: Quem; pronome relativo ou interrogativo objetivo.
blessed: Abençoado; aqui usado ironicamente para 'maldito' ou 'todo'.
Such: Tal; desse tipo; de tal natureza ou grau.
grave: Sério; solene; de expressão severa e pensativa.
pensive: Pensativo; absorto em pensamentos profundos e sérios.
countenance: Expressão facial; semblante; aparência do rosto.
whispering: Sussurrando; falando em voz muito baixa para si.
himself: Pronome reflexivo da terceira pessoa masculina: ele mesmo.
brandishing: Brandindo; agitando algo no ar de forma expressiva.
while: Enquanto; durante o mesmo tempo que outra ação.
holds: Segura; mantém algo firmemente na mão.
gnarled: Retorcido e nodoso; com nós e irregularidades na madeira.
stick: Bengala ou bastão; objeto longo e fino de apoio.
knob: Maçaneta ou punho redondo no topo de um objeto.
even: Até mesmo; usado para dar ênfase a algo inesperado.
notices: Nota; percebe algo ou alguém ao redor.
warm: Caloroso; afetuoso; cheio de boa vontade.
interest: Interesse; curiosidade ou atenção por algo ou alguém.
happen: Acontecer; ocorrer por acaso ou eventualmente.
certain: Certo; específico; determinado mas não nomeado.
spot: Ponto ou local específico em algum lugar.
disappointed: Desapontado; frustrado por expectativa não atendida.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →