White nights, and other stories — Page 1
Подготовлено Яном-Фабианом Хуманном, Кэрол Энн Браун и командой онлайн-корректоров на сайте http://www.pgdp.net.
Produced by Jan-Fabian Humann, Carol Ann Brown, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net.
(Этот файл был создан на основе изображений, любезно предоставленных Интернет-архивом / Американскими библиотеками.)
(This file was produced from images generously made available by The Internet Archive/American Libraries.)
БЕЛЫЕ НОЧИ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES
РОМАНЫ ФЁДОРА ДОСТОЕВСКОГО, ТОМ X
THE NOVELS OF FYODOR DOSTOEVSKY VOLUME X
БЕЛЫЕ НОЧИ И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ ФЁДОРА ДОСТОЕВСКОГО
WHITE NIGHTS AND OTHER STORIES BY FYODOR DOSTOEVSKY
С РУССКОГО ПЕРЕВЕЛА КОНСТАНС ГАРНЕТТ
FROM THE RUSSIAN BY CONSTANCE GARNETT
НЬЮ-ЙОРК, ИЗДАТЕЛЬСТВО «МАКМИЛЛАН», 1918
NEW YORK THE MACMILLAN COMPANY 1918
Напечатано в Великобритании
Printed in Great Britain
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
БЕЛЫЕ НОЧИ — стр. 1
WHITE NIGHTS — page 1
ЗАПИСКИ ИЗ ПОДПОЛЬЯ — ЧАСТЬ I. ПОДПОЛЬЕ — стр. 50
NOTES FROM UNDERGROUND — PART I. UNDERGROUND — page 50
ЧАСТЬ II. ПО ПОВОДУ МОКРОГО СНЕГА — стр. 81
PART II. A PROPOS OF THE WET SNOW — page 81
СЛАБОЕ СЕРДЦЕ — стр. 156
A FAINT HEART — page 156
ЁЛКА И СВАДЬБА — стр. 200
A CHRISTMAS TREE AND A WEDDING — page 200
ПОЛЗУНКОВ — стр. 208
POLZUNKOV — page 208
МАЛЕНЬКИЙ ГЕРОЙ — стр. 223
A LITTLE HERO — page 223
ГОСПОДИН ПРОХАРЧИН — стр. 258
MR. PROHARTCHIN — page 258
БЕЛЫЕ НОЧИ
WHITE NIGHTS
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАН (ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ МЕЧТАТЕЛЯ)
A SENTIMENTAL STORY FROM THE DIARY OF A DREAMER
НОЧЬ ПЕРВАЯ
FIRST NIGHT
Это была чудесная ночь, такая ночь, какая бывает только тогда, когда мы молоды, дорогой читатель.
It was a wonderful night, such a night as is only possible when we are young, dear reader.
Небо было таким звёздным, таким ярким, что, глядя на него, невольно спрашивал себя: могут ли под таким небом жить угрюмые и капризные люди?
The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
Это тоже молодой вопрос, дорогой читатель, очень молодой, но да вложит его Господь почаще в ваше сердце!..
That is a youthful question too, dear reader, very youthful, but may the Lord put it more frequently into your heart!...
Говоря о капризных и угрюмых людях, я невольно вспоминаю о своём душевном состоянии в тот день.
Speaking of capricious and ill-humoured people, I cannot help recalling my moral condition all that day.
С самого утра меня угнетала какая-то странная тоска.
From early morning I had been oppressed by a strange despondency.
Мне вдруг показалось, что я одинок, что все бросают меня и уходят от меня.
It suddenly seemed to me that I was lonely, that every one was forsaking me and going away from me.
Конечно, каждый вправе спросить, кто такие «все».
Of course, any one is entitled to ask who "every one" was.
Vocabulary
- Produced
- Создано, изготовлено, произведено кем-либо.
- by
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- Online
- В интернете, подключённый к сети.
- Distributed
- Распределённый, разосланный по разным местам.
- Proofreading
- Вычитка текста для исправления ошибок.
- Team
- Команда, группа людей, работающих вместе.
- at
- Предлог места или указания адреса.
- This
- Указательное местоимение «этот», «эта».
- file
- Файл — компьютерный документ или набор данных.
- was
- Прошедшее время глагола «быть».
- produced
- Создан, произведён, подготовлен.
- from
- Предлог, указывающий источник или происхождение.
- images
- Изображения, картинки, снимки.
- generously
- Щедро, великодушно, без скупости.
- made
- Сделано, предоставлено, осуществлено.
- available
- Доступный, имеющийся в наличии для использования.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- Internet
- Интернет — глобальная компьютерная сеть.
- Archive
- Архив — хранилище документов или данных.
- American
- Американский, относящийся к США.
- Libraries
- Библиотеки — учреждения хранения книг.
- WHITE
- Белый — цвет или прилагательное.
- NIGHTS
- Ночи — тёмное время суток (множественное число).
- AND
- Союз «и», соединяющий части.
- OTHER
- Другой, иной, прочий.
- STORIES
- Рассказы, истории, повествования.
- THE
- Определённый артикль английского языка.
- NOVELS
- Романы — крупные художественные произведения.
- OF
- Предлог принадлежности или происхождения.
- VOLUME
- Том, выпуск — часть многотомного издания.
- BY
- Предлог, указывающий автора произведения.
- FROM
- Предлог источника — «из», «от».
- RUSSIAN
- Русский — язык или относящийся к России.
- NEW
- Новый, недавний, только появившийся.
- COMPANY
- Компания, фирма, предприятие.
- Printed
- Напечатано, издано типографским способом.
- in
- Предлог места — «в», «внутри».
- Great
- Великий, большой, значительный.
- Britain
- Британия — государство в Западной Европе.
- CONTENTS
- Содержание, оглавление книги или документа.
- page
- Страница книги или документа.
- NOTES
- Записки, заметки, примечания.
- UNDERGROUND
- Подполье, подземный, скрытый от общества.
- PART
- Часть, раздел произведения или целого.
- I
- Римская цифра один; местоимение «я».
- A
- Неопределённый артикль английского языка.
- WET
- Мокрый, влажный, сырой.
- SNOW
- Снег — осадки в виде снежинок.
- FAINT
- Слабый, едва заметный; терять сознание.
- HEART
- Сердце — орган или символ чувств.
- CHRISTMAS
- Рождество — христианский праздник в декабре.
- TREE
- Дерево или рождественская ёлка.
- WEDDING
- Свадьба, бракосочетание, свадебная церемония.
- LITTLE
- Маленький, небольшой, незначительный.
- HERO
- Герой — главное действующее лицо.
- MR
- Сокращение «мистер» — обращение к мужчине.
- SENTIMENTAL
- Сентиментальный, чувствительный, эмоциональный.
- STORY
- Рассказ, история, повествование.
- DIARY
- Дневник — записи личных мыслей и событий.
- DREAMER
- Мечтатель — человек, склонный к фантазиям.
- FIRST
- Первый — начальный по порядку.
- NIGHT
- Ночь — тёмное время суток.
- It
- Местоимение «это», «оно» среднего рода.
- a
- Неопределённый артикль английского языка.
- wonderful
- Замечательный, восхитительный, удивительный.
- night
- Ночь — тёмное время суток.
- such
- Такой, подобный, того же рода.
- as
- Как, в качестве, союз сравнения.
- is
- Есть, является — глагол «быть» в настоящем.
- only
- Только, лишь, единственно.
- possible
- Возможный, осуществимый, допустимый.
- when
- Когда — союз времени.
- we
- Мы — местоимение первого лица множественного числа.
- are
- Есть, являемся — форма глагола «быть».
- young
- Молодой, юный, не достигший зрелости.
- dear
- Дорогой, милый, любимый, уважаемый.
- reader
- Читатель — тот, кто читает текст.
- sky
- Небо — воздушное пространство над землёй.
- so
- Так, настолько, таким образом.
- starry
- Звёздный, усеянный звёздами.
- bright
- Яркий, светлый, блестящий.
- that
- Что, тот, который — союз или местоимение.
- looking
- Глядя, смотря — форма глагола «смотреть».
- it
- Оно, это — местоимение среднего рода.
- one
- Один, кто-то, некто — неопределённое местоимение.
- could
- Мог, была возможность — прошедшее модальное.
- not
- Не — частица отрицания.
- help
- Помогать; здесь: не мочь не делать.
- asking
- Спрашивая, задавая вопрос.
- oneself
- Себя, самого себя — возвратное местоимение.
- whether
- Ли, является ли — союз косвенного вопроса.
- ill-humoured
- Раздражительный, в плохом настроении, угрюмый.
- capricious
- Капризный, непостоянный, своенравный.
- people
- Люди — человеческие существа в целом.
- live
- Жить, существовать, обитать где-либо.
- under
- Под — предлог нахождения ниже чего-либо.
- That
- Тот, та — указательное местоимение.
- youthful
- Юношеский, молодёжный, свойственный молодости.
- question
- Вопрос — нечто требующее ответа.
- too
- Тоже, также, слишком.
- very
- Очень, весьма — наречие усиления.
- but
- Но, однако — противительный союз.
- may
- Может, разрешено — модальный глагол.
- Lord
- Господь, Бог; также лорд — знатный человек.
- put
- Положить, поместить, вложить.
- more
- Больше, более — сравнительная степень.
- frequently
- Часто, нередко, с большой периодичностью.
- into
- В, внутрь — предлог направления движения.
- your
- Ваш, твой — притяжательное местоимение.
- heart
- Сердце — орган или символ чувств.
- Speaking
- Говоря о чём-либо — вводная форма глагола.
- of
- Предлог принадлежности или о чём-либо.
- cannot
- Не могу, не в состоянии сделать.
- recalling
- Вспоминая, припоминая что-либо прошедшее.
- my
- Мой, моя — притяжательное местоимение.
- moral
- Нравственный, моральный, связанный с этикой.
- condition
- Состояние, условие, положение дел.
- all
- Весь, все, целый — охватывающий полностью.
- day
- День — светлое время суток.
- From
- Из, от, с — предлог источника.
- early
- Ранний, рано, в начале чего-либо.
- morning
- Утро — начало дня после ночи.
- had
- Имел, было — прошедшее время глагола иметь.
- been
- Был, являлся — причастие глагола «быть».
- oppressed
- Угнетённый, подавленный, тяготимый чем-либо.
- strange
- Странный, необычный, непривычный.
- despondency
- Уныние, подавленность, отчаяние, упадок духа.
- suddenly
- Вдруг, внезапно, неожиданно.
- seemed
- Казалось, представлялось, выглядело.
- to
- К, для — предлог направления или цели.
- me
- Мне, меня — личное местоимение первого лица.
- lonely
- Одинокий, покинутый, лишённый общества.
- every
- Каждый, всякий — без исключения.
- forsaking
- Покидая, оставляя, отказываясь от кого-либо.
- going
- Идущий, уходящий — форма глагола «идти».
- away
- Прочь, далеко, в сторону от.
- Of
- Предлог принадлежности или связи.
- course
- Конечно, разумеется; курс, путь.
- any
- Любой, какой-либо, некоторый.
- entitled
- Имеющий право, уполномоченный что-либо делать.
- ask
- Спрашивать, задавать вопрос, просить.
- who
- Кто — вопросительное местоимение.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →