White nights, and other stories — Page 2

Ru → English Full Text Level 7/10

Ведь хотя я прожил в Петербурге почти восемь лет, у меня почти не было знакомых.

For though I had been living almost eight years in Petersburg I had hardly an acquaintance.

Но зачем мне были знакомые?

But what did I want with acquaintances?

Я был знаком со всем Петербургом, каким он был; вот почему мне казалось, будто все покидают меня, когда весь Петербург собирался и уезжал на дачу.

I was acquainted with all Petersburg as it was; that was why I felt as though they were all deserting me when all Petersburg packed up and went to its summer villa.

Я боялся остаться один и целых три дня бродил по городу в глубокой тоске, не зная, что с собой делать.

I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.

Шёл ли я по Невскому, заходил ли в сады или прогуливался по набережной — нигде не попадалось ни одного из тех лиц, к встрече с которыми в одно и то же время и в одном и том же месте я привык в течение всего года.

Whether I walked in the Nevsky, went to the Gardens or sauntered on the embankment, there was not one face of those I had been accustomed to meet at the same time and place all the year.

Они, конечно, не знают меня, но я знаю их.

They, of course, do not know me, but I know them.

Я знаю их близко, я почти изучил их лица и радуюсь, когда они веселы, и унываю, когда на них лежит облако.

I know them intimately, I have almost made a study of their faces, and am delighted when they are gay, and downcast when they are under a cloud.

Я почти подружился с одним стариком, которого встречаю каждый Божий день в одно и то же время на Фонтанке.

I have almost struck up a friendship with one old man whom I meet every blessed day, at the same hour in Fontanka.

Такое серьёзное, задумчивое лицо; он всегда что-то шепчет про себя и машет левой рукой, а в правой держит длинную суковатую трость с золотым набалдашником.

Such a grave, pensive countenance; he is always whispering to himself and brandishing his left arm, while in his right hand he holds a long gnarled stick with a gold knob.

Он даже замечает меня и принимает во мне живое участие.

He even notices me and takes a warm interest in me.

Если мне случится не оказаться в определённое время в том же месте на Фонтанке, я уверен, что он чувствует разочарование.

If I happen not to be at a certain time in the same spot in Fontanka, I am certain he feels disappointed.

Vocabulary

though: Хотя, несмотря на то что; выражает противопоставление.
living: Проживающий, живущий в каком-либо месте постоянно.
almost: Почти, без малого; немного не достигая чего-либо.
hardly: Едва, почти не; выражает очень малую степень.
acquaintance: Знакомый — человек, которого знаешь, но не близкий друг.
acquaintances: Знакомые — люди, с которыми поверхностно знаком.
acquainted: Знакомый с кем-либо; имеющий поверхностное знакомство.
felt: Чувствовал; прошедшее время глагола «feel».
deserting: Покидающий, бросающий кого-либо, оставляя в одиночестве.
packed: Собрал вещи, упаковал багаж для отъезда.
villa: Вилла, дача — загородный дом для отдыха.
afraid: Испуганный, боящийся чего-либо; испытывающий страх.
left: Оставленный, покинутый кем-либо в каком-то состоянии.
alone: Один, в одиночестве; без других людей рядом.
whole: Целый, весь полностью; без изъятий.
wandered: Бродил, блуждал без определённой цели по улицам.
town: Город; населённый пункт, меньший чем мегаполис.
profound: Глубокий, сильный; затрагивающий самую суть чувства.
dejection: Уныние, подавленность — состояние грусти и упадка духа.
myself: Сам, себя; возвратное местоимение первого лица.
Whether: Ли, будь то; союз, вводящий альтернативный вопрос.
Gardens: Сады — общественные парки или декоративные сады.
sauntered: Прогуливался неторопливо, шёл вразвалку без спешки.
embankment: Набережная — дорожка вдоль берега реки или канала.
accustomed: Привыкший, приученный к чему-либо; делающий по привычке.
same: Тот же самый; одинаковый, не отличающийся от прежнего.
course: Конечно (of course); также курс, ход чего-либо.
intimately: Близко, доверительно; на уровне глубокого личного знакомства.
study: Изучение, исследование; внимательное наблюдение чего-либо.
delighted: Восхищённый, очень довольный; испытывающий большую радость.
gay: Весёлый, жизнерадостный (устаревшее значение — радостный).
downcast: Подавленный, унылый; находящийся в плохом настроении.
cloud: Облако; также туча неприятностей или мрачное настроение.
struck: Завязал (дружбу); прошедшее время «strike» в сочетании «struck up».
friendship: Дружба — близкие, добрые отношения между людьми.
whom: Которого, кому; форма «who» в косвенном падеже.
blessed: Проклятый (разговорное) или благословенный; здесь усилитель.
grave: Серьёзный, торжественный; выражающий значимость и важность.
pensive: Задумчивый, погружённый в размышления; меланхоличный.
countenance: Выражение лица, облик — внешний вид человека.
whispering: Шепчущий; говорящий очень тихо, почти беззвучно.
himself: Сам себе; возвратное местоимение третьего лица мужского рода.
brandishing: Размахивающий чем-либо; делающий угрожающие или выразительные движения.
while: Пока, в то время как; союз одновременности действий.
gnarled: Узловатый, корявый — с неровностями и наростами.
stick: Трость, палка — длинный тонкий предмет для опоры.
knob: Набалдашник, ручка — круглое утолщение на конце трости.
even: Даже; усилительная частица, подчёркивающая неожиданность.
notices: Замечает, обращает внимание на кого-либо или что-либо.
warm: Тёплый; сердечный, доброжелательный по отношению к кому-либо.
interest: Интерес — желание узнать больше о чём-либо или ком-либо.
happen: Случаться, оказываться; происходить непреднамеренно.
certain: Определённый, некий; конкретный, но не названный прямо.
spot: Место, точка — конкретный небольшой участок пространства.
disappointed: Разочарованный — расстроенный из-за несбывшихся ожиданий.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →