White nights, and other stories — Page 3

Ru → English Full Text Level 7/10

Вот почему мы почти кланяемся друг другу,

That is how it is that we almost bow to each other,

особенно когда оба в хорошем настроении.

especially when we are both in good humour.

На днях, когда мы не виделись два дня и встретились на третий,

The other day, when we had not seen each other for two days and met on the third,

мы и впрямь потянулись к шляпам,

we were actually touching our hats,

но, вовремя спохватившись, опустили руки

but, realizing in time, dropped our hands

и разошлись, бросив друг на друга любопытный взгляд.

and passed each other with a look of interest.

Я хорошо знаю и дома.

I know the houses too.

Когда я иду по улице, они словно выбегают вперёд,

As I walk along they seem to run forward in the streets

чтобы выглянуть на меня из каждого окна и почти сказать:

to look out at me from every window, and almost to say:

«Доброе утро! Как вы поживаете?

"Good-morning! How do you do?

Я совершенно здоров, слава Богу, и в мае мне надстроят новый этаж»,

I am quite well, thank God, and I am to have a new storey in May,"

или: «Как дела? Завтра меня будут перекрашивать»;

or, "How are you? I am being redecorated to-morrow;"

или: «Я едва не сгорел и так перепугался»,

or, "I was almost burnt down and had such a fright,"

и так далее.

and so on.

Среди них есть мои любимцы, некоторые — близкие друзья;

I have my favourites among them, some are dear friends;

один из них собирается этим летом лечиться у архитектора.

one of them intends to be treated by the architect this summer.

Я буду приходить каждый день, чтобы убедиться, что операция пройдёт успешно.

I shall go every day on purpose to see that the operation is not a failure.

Боже упаси, если иначе!

God forbid!

Но я никогда не забуду одну историю с очень миленьким домиком светло-розового цвета.

But I shall never forget an incident with a very pretty little house of a light pink colour.

Это был такой очаровательный маленький кирпичный дом,

It was such a charming little brick house,

он смотрел на меня так приветливо,

it looked so hospitably at me,

а на своих неуклюжих соседей — так гордо,

and so proudly at its ungainly neighbours,

что моё сердце радовалось всякий раз, когда мне случалось проходить мимо.

that my heart rejoiced whenever I happened to pass it.

Вдруг на прошлой неделе я шёл по улице

Suddenly last week I walked along the street

и, взглянув на своего друга, услышал жалобное: «Меня красят в жёлтый цвет!»

and when I looked at my friend I heard a plaintive, "They are painting me yellow!"

Злодеи! Варвары!

The villains! The barbarians!

Vocabulary

that: указательное местоимение, обозначающее предмет или явление
is: третье лицо единственного числа глагола быть
how: вопросительное наречие, спрашивающее о способе или состоянии
it: личное местоимение среднего рода для предметов и явлений
we: личное местоимение множественного числа, включающее говорящего
almost: наречие, означающее почти, едва ли, практически
bow: поклон, наклонение головы или туловища в знак приветствия
to: предлог, обозначающий направление, адресата действия
each: определение, означающее каждый из двух или нескольких
other: местоимение, обозначающее один из двух, второй
especially: наречие, означающее особенно, в особенности, главным образом
when: союз или наречие, обозначающее время совершения действия
are: форма глагола быть для множественного числа и второго лица
both: определение и местоимение, означающее оба, обе, и тот и другой
in: предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
good: прилагательное, означающее хороший, добрый, благоприятный
humour: настроение, расположение духа, чувство юмора
the: определённый артикль, употребляемый перед существительными
day: сутки, период времени от восхода до захода солнца
had: прошедшая форма глагола иметь, прошедшее совершённое
not: отрицание, частица, выражающая отсутствие или противоположность
seen: причастие прошедшего времени глагола видеть
for: предлог, обозначающий причину, цель, длительность времени
two: числительное, обозначающее количество два
days: множественное число слова день, сутки
and: союз, соединяющий слова, фразы, предложения
met: прошедшая форма глагола встречаться, встретить
on: предлог, обозначающий положение на поверхности, на протяжении
third: порядковое числительное, обозначающее третий по счёту
were: прошедшая форма глагола быть для множественного числа
actually: наречие, означающее в действительности, на самом деле
touching: касающийся, трогательный, вызывающий сочувствие, жалость
our: притяжательное местоимение, означающее принадлежность нам
hats: множественное число слова шляпа, головной убор
but: союз, выражающий противопоставление, исключение, возражение
realizing: причастие, означающее понимание, осознание, воплощение в жизнь
time: время, период, момент, эпоха, время суток
dropped: прошедшая форма глагола падать, опускать, бросать
hands: множественное число слова рука от запястья до пальцев
passed: прошедшая форма глагола проходить, пройти мимо
with: предлог, обозначающий сопровождение, наличие, способ действия
look: взгляд, выражение лица, внешний вид, смотреть
of: предлог, обозначающий принадлежность, содержание, происхождение
interest: интерес, внимание, занимательность, заинтересованность в чём-либо
know: глагол, означающий быть осведомлённым, иметь знание
houses: множественное число слова дом, жилое здание
too: наречие, означающее также, сверх того, даже
as: союз и предлог, означающий как, в качестве, пока
walk: ходить пешком, прогулка, путь, проход
along: предлог и наречие, означающее вдоль, по длине, рядом
they: личное местоимение третьего лица множественного числа
seem: казаться, показаться, иметь видимость, создавать впечатление
run: бежать, течь, функционировать, простираться, управлять
forward: вперёд, в направлении движения, к будущему
streets: множественное число слова улица, дорога в городе
out: наречие и предлог, означающее снаружи, из, вне
at: предлог, обозначающий положение в точке, направление
me: личное местоимение в объектном падеже, мне, меня
from: предлог, обозначающий исходную точку, источник, происхождение
every: определение, означающее каждый, всякий, любой из совокупности
window: окно, отверстие в стене для света и воздуха
say: говорить, сказать, произносить, утверждать, выражать мысль
Good-morning: приветствие, пожелание доброго утра при встрече
do: делать, выполнять, совершать, вспомогательный глагол
you: личное местоимение второго лица единственного и множественного числа
am: первое лицо единственного числа глагола быть в настоящем времени
quite: наречие, означающее совершенно, весьма, достаточно
well: хорошо, в хорошем состоянии, успешно, благополучно
thank: благодарить, выражать благодарность, признательность
God: Бог, высшее существо, верховная сила в религии
have: иметь, обладать, содержать, держать в собственности
new: прилагательное, означающее новый, недавно созданный, современный
storey: этаж здания, уровень расположения помещений в доме
may: модальный глагол, означающий возможность, разрешение, вероятность
or: союз, выражающий альтернативу, выбор между вариантами
being: причастие глагола быть, существование, бытие, сущность
redecorated: причастие, означающее переделанный, переоформленный, заново украшенный

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →