White nights, and other stories — Page 4

Ru → English Full Text Level 7/10

Они не пощадили ничего — ни колонн, ни карнизов, и мой бедный маленький друг был жёлтым, как канарейка.

They had spared nothing, neither columns, nor cornices, and my poor little friend was as yellow as a canary.

Это чуть не вызвало у меня желчь.

It almost made me bilious.

И по сей день у меня не хватило духу навестить моего бедного обезображенного друга, выкрашенного в цвет Небесной империи.

And to this day I have not had the courage to visit my poor disfigured friend, painted the colour of the Celestial Empire.

Итак, теперь вы понимаете, читатель, в каком смысле я знаком со всем Петербургом.

So now you understand, reader, in what sense I am acquainted with all Petersburg.

Я уже упоминал, что три целых дня чувствовал беспокойство, прежде чем догадался о причине своей тревоги.

I have mentioned already that I had felt worried for three whole days before I guessed the cause of my uneasiness.

И на улице мне было не по себе — один ушёл, другой ушёл, куда делся третий? — и дома я тоже чувствовал себя не в своей тарелке.

And I felt ill at ease in the street--this one had gone and that one had gone, and what had become of the other?--and at home I did not feel like myself either.

Два вечера я ломал голову, пытаясь понять, что не так в моём углу; почему мне так неуютно в нём.

For two evenings I was puzzling my brains to think what was amiss in my corner; why I felt so uncomfortable in it.

В недоумении я оглядывал свои грязные зелёные стены, потолок, покрытый паутиной, которую Матрона так успешно поощряла разрастаться.

And in perplexity I scanned my grimy green walls, my ceiling covered with a spider's web, the growth of which Matrona has so successfully encouraged.

Я осмотрел всю свою мебель, проверил каждый стул, размышляя, не в нём ли кроется причина (ведь если один стул стоит не на том месте, где стоял накануне, я сам не свой).

I looked over all my furniture, examined every chair, wondering whether the trouble lay there (for if one chair is not standing in the same position as it stood the day before, I am not myself).

Я посмотрел на окно — но всё напрасно... Мне ничуть не стало лучше!

I looked at the window, but it was all in vain ... I was not a bit the better for it!

Vocabulary

spared: Пощадили; воздержались от использования чего-либо.
neither: Ни тот, ни другой; отрицание двух вариантов.
columns: Колонны; вертикальные архитектурные опоры.
nor: И не; союз для добавления отрицания.
cornices: Карнизы; декоративные выступы на верхней части стены.
poor: Бедный; несчастный, достойный сожаления.
canary: Канарейка; маленькая жёлтая певчая птица.
bilious: Страдающий расстройством желчи; раздражённый, тошнотворный.
courage: Смелость; способность действовать вопреки страху.
disfigured: Обезображенный; испорченный, лишённый прежнего вида.
Celestial: Небесный; относящийся к небу или высшему миру.
Empire: Империя; государство под властью императора.
sense: Смысл; значение, суть или ощущение.
acquainted: Знакомый; имеющий поверхностное знание о чём-либо.
mentioned: Упомянул; сказал вскользь о чём-либо.
worried: Обеспокоенный; испытывающий тревогу или беспокойство.
guessed: Догадался; нашёл ответ без точных данных.
cause: Причина; то, что вызывает какое-либо явление.
uneasiness: Беспокойство; чувство дискомфорта и тревоги.
ease: Покой; состояние комфорта и непринуждённости.
either: Тоже нет; также используется при выборе из двух.
puzzling: Ломая голову; размышляя над трудной задачей.
amiss: Не так; неправильно, что-то пошло не по плану.
uncomfortable: Неудобный; вызывающий дискомфорт или тревогу.
perplexity: Замешательство; состояние растерянности и непонимания.
scanned: Обвёл взглядом; внимательно осмотрел что-либо.
grimy: Грязный; покрытый сажей или въевшейся грязью.
ceiling: Потолок; верхняя горизонтальная поверхность комнаты.
spider: Паук; членистоногое, плетущее паутину.
web: Паутина; сеть нитей, сотканная пауком.
growth: Разрастание; увеличение или накопление чего-либо.
encouraged: Поощряла; способствовала развитию чего-либо.
furniture: Мебель; предметы обстановки в помещении.
examined: Осмотрел; тщательно изучил что-либо.
wondering: Размышляя; задавая себе вопрос о чём-либо.
whether: Ли; союз для косвенного вопроса или выбора.
trouble: Беда; проблема или источник беспокойства.
position: Положение; место или поза чего-либо.
vain: Тщетный; бесполезный, без результата.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →