White nights, and other stories — Page 5
Я даже надумал послать за Матрёной и сделал ей несколько отеческих наставлений насчёт паутины и неряшливости вообще;
I even bethought me to send for Matrona, and was giving her some fatherly admonitions in regard to the spider's web and sluttishness in general;
но она просто уставилась на меня с изумлением и ушла, не сказав ни слова,
but she simply stared at me in amazement and went away without saying a word,
так что паутина преспокойно висит на своём месте по сей день.
so that the spider's web is comfortably hanging in its place to this day.
Лишь сегодня утром я наконец понял, что было не так.
I only at last this morning realized what was wrong.
Ай! Да ведь они ускользают от меня и разъезжаются по дачам!
Aie! Why, they are giving me the slip and making off to their summer villas!
Простите за тривиальность выражения, но мне сейчас не до красивых слов...
Forgive the triviality of the expression, but I am in no mood for fine language ...
ведь всё, что было в Петербурге, уехало или уезжало на праздники;
for everything that had been in Petersburg had gone or was going away for the holidays;
ведь каждый приличный господин с достойной осанкой, садившийся в извозчика, тотчас же превращался в моих глазах в почтенного главу семейства,
for every respectable gentleman of dignified appearance who took a cab was at once transformed, in my eyes, into a respectable head of a household
который после дневных трудов пробирался в лоно своей семьи, на дачу;
who after his daily duties were over, was making his way to the bosom of his family, to the summer villa;
ведь у всех прохожих теперь был какой-то особенный вид, словно говоривший каждому встречному:
for all the passers-by had now quite a peculiar air which seemed to say to every one they met:
«Мы здесь только на минуту, господа, и ещё через два часа отправимся на дачу».
"We are only here for the moment, gentlemen, and in another two hours we shall be going off to the summer villa."
Vocabulary
- even
- также, даже; ровный, гладкий
- me
- мне, меня (личное местоимение)
- to
- к, в направлении; инфинитив глагола
- send
- отправить, послать кого-либо куда-либо
- for
- для, за, в течение; предлог
- and
- и, а; союз связи
- was
- был, была; прошедшее время be
- giving
- давать, дарить; причастие настоящего времени
- her
- её, ей; личное местоимение женского рода
- some
- некоторый, какой-то, какое-то количество
- fatherly
- отеческий, свойственный отцу
- admonitions
- предупреждения, наставления, замечания
- in
- в, на, внутри; предлог места
- regard
- касательно, по поводу; внимание, уважение
- the
- определённый артикль
- spider
- паук; членистоногое насекомое
- web
- паутина, сеть, ткань паука
- general
- общий, главный, главнокомандующий
- but
- но, однако; возражение, противление
- she
- она; личное местоимение женского рода
- simply
- просто, всего лишь; наречие
- stared
- пристально смотрел, уставился
- at
- на, в; предлог направления
- amazement
- удивление, изумление, поражение
- went
- ушёл, пошёл; прошедшее время go
- away
- далеко, прочь; наречие направления
- without
- без, кроме; предлог отрицания
- saying
- говоря, сказав; причастие говорить
- word
- слово, речь; единица языка
- so
- так, таким образом; наречие
- that
- тот, та; союз, местоимение
- is
- есть, является; третье лицо быть
- comfortably
- удобно, комфортно; наречие
- hanging
- висящий, висит; причастие hang
- its
- его, её; притяжательное местоимение
- place
- место, позиция, пространство
- this
- этот, эта, это; указательное местоимение
- day
- день, сутки; единица времени
- only
- только, лишь; один, единственный
- last
- последний, прошлый; длиться
- morning
- утро, утренний; начало дня
- realized
- осознал, понял, осуществил
- what
- что, какой; вопросительное местоимение
- wrong
- неправильный, ошибочный; зло, беда
- Why
- почему, зачем; вопросительное наречие
- they
- они; личное местоимение множественного числа
- are
- есть, находятся; множественное число быть
- slip
- скользить, ускользать; ошибка
- making
- делание, создание; причастие make
- off
- прочь, далеко; наречие отправления
- their
- их; притяжательное местоимение
- summer
- лето, летний; тёплое время года
- villas
- виллы, загородные дома, усадьбы
- Forgive
- простить, извинить; повелительное наклонение
- of
- из, от, принадлежность; предлог
- expression
- выражение, выраженье; выражение лица
- am
- я есть; первое лицо быть
- no
- нет, никакой, ни один; отрицание
- mood
- настроение, расположение духа; мода
- fine
- хороший, прекрасный, тонкий
- language
- язык, речь; система коммуникации
- everything
- всё, все вещи; всё вообще
- had
- имел, имела; прошедшее время have
- been
- был, была; причастие прошедшего быть
- gone
- уехал, ушёл; причастие go
- or
- или; союз выбора
- going
- уходящий, идущий; причастие go
- holidays
- каникулы, праздники, отпуск
- every
- каждый, всякий; указывает на каждый
- respectable
- уважаемый, почтенный, пристойный
- gentleman
- джентльмен, господин; воспитанный мужчина
- dignified
- достоинственный, величественный; полный достоинства
- appearance
- появление, внешний вид; облик
- who
- кто, который; относительное местоимение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →