White nights, and other stories — Page 6
Если окно открывалось после того, как нежные пальцы, белые как снег, постучали по стеклу, и из него высовывалась головка хорошенькой девушки, зовущей уличного торговца с горшками цветов — я тут же воображал, что эти цветы покупаются не просто ради того, чтобы наслаждаться ими и весной в душных городских комнатах, а потому что все они очень скоро переедут за город и смогут взять цветы с собой.
If a window opened after delicate fingers, white as snow, had tapped upon the pane, and the head of a pretty girl was thrust out, calling to a street-seller with pots of flowers--at once on the spot I fancied that those flowers were being bought not simply in order to enjoy the flowers and the spring in stuffy town lodgings, but because they would all be very soon moving into the country and could take the flowers with them.
Более того, я достиг такого успеха в своём новом своеобразном роде наблюдений, что мог безошибочно определить по одному лишь виду каждого человека, на какой именно даче он живёт.
What is more, I made such progress in my new peculiar sort of investigation that I could distinguish correctly from the mere air of each in what summer villa he was living.
Жители Каменного и Аптекарского островов или Петергофской дороги отличались изысканной элегантностью манер, модными летними костюмами и прекрасными экипажами, в которых они ездили в город.
The inhabitants of Kamenny and Aptekarsky Islands or of the Peterhof Road were marked by the studied elegance of their manner, their fashionable summer suits, and the fine carriages in which they drove to town.
Дачники, приезжавшие из Парголово и мест подальше, с первого взгляда производили впечатление людей степенных и достойных; а гуляку с Крестовского острова можно было узнать по его виду неудержимого веселья.
Visitors to Pargolovo and places further away impressed one at first sight by their reasonable and dignified air; the tripper to Krestovsky Island could be recognized by his look of irrepressible gaiety.
Vocabulary
- if
- условный союз, выражающий предположение или условие
- window
- открытие в стене для света и воздуха
- opened
- прошедшее время глагола открывать что-либо
- after
- позже, следующий по времени момент или событие
- delicate
- хрупкий, тонкий, требующий осторожного обращения
- fingers
- пальцы руки или ноги человека
- white
- цвет, противоположный чёрному, светлый цвет
- as
- в качестве, подобно, в то время как
- snow
- замёрзшая вода, падающая с неба зимой
- had
- вспомогательный глагол для прошедших совершённых времён
- tapped
- легко постучал, коснулся с небольшой силой
- upon
- предлог, указывающий на положение на чём-либо
- pane
- стекло в окне или дверь с стеклом
- head
- верхняя часть тела с мозгом и органами чувств
- pretty
- красивый, привлекательный, приятный внешне
- girl
- молодая женщина или девочка женского пола
- was
- прошедшее время глагола быть для третьего лица
- thrust
- резко вытолкнуть, протолкнуть с силой наружу
- out
- наружу, снаружи, за пределы чего-либо
- calling
- зовущий, профессия или вокальное звучание
- street-seller
- торговец, продающий товары на улице или рынке
- pots
- горшки, контейнеры для растений или приготовления пищи
- flowers
- цветки растений, красивые части для украшения
- once
- один раз, сразу, немедленно в данный момент
- spot
- пятно, место, точка на поверхности чего-либо
- fancied
- представил себе, вообразил или полюбил что-либо
- those
- указательное местоимение множественного числа, те предметы
- were
- прошедшее время глагола быть для множественного числа
- being
- существование, бытие или форма глагола в прогрессе
- bought
- прошедшее время глагола покупать что-либо за деньги
- simply
- просто, без усложнений или всего лишь
- order
- последовательность, команда или цель какого-либо действия
- enjoy
- получать удовольствие, радоваться чему-либо
- spring
- сезон года после зимы с цветением растений
- stuffy
- душный, спёртый воздух в закрытом помещении
- town
- город, населённый пункт больше деревни, но меньше мегаполиса
- lodgings
- временное жилище, комнаты для аренды или проживания
- because
- союз, выражающий причину или основание для чего-либо
- all
- весь, целый, каждый без исключения из группы
- very
- очень, в высокой степени, весьма значительно
- soon
- скоро, в ближайшем будущем через короткое время
- moving
- перемещение, переезд в новое место жительства
- country
- государство, нация или сельская местность вне города
- could
- вспомогательный глагол для выражения возможности в прошлом
- take
- брать, хватать или сопровождать что-либо с собой
- more
- дополнительно, в большей степени, сверх того
- made
- прошедшее время глагола делать или создавать что-либо
- such
- такой, подобный, указывающий на сходство или тип
- progress
- развитие, движение вперёд, улучшение или достижение цели
- new
- недавно сделанный, созданный или ещё не использованный
- peculiar
- необычный, странный, отличающийся от обычного или нормального
- sort
- вид, тип, разновидность или способ организации
- investigation
- исследование, изучение, расследование какого-либо вопроса
- distinguish
- отличать, различать или распознавать одно от другого
- correctly
- правильно, точно, в соответствии с правилами или истиной
- mere
- простой, только, всего лишь без дополнительных качеств
- air
- газ, которым мы дышим, или атмосфера вокруг земли
- each
- каждый, любой из двух или более предметов отдельно
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →